на главную
об игре
Русификатор
Комментарии: 52
сначала
лучшие
Ваш комментарий
RoMAN1612
"а чё им ёе заново пере-переводить, есть же xbox версия переведеная)"
---
На ПК по сравнению с консольными версиями в два раза больше текста.
http://fastpic.ru/view/53/2013/0305/6a6f03d2ee3cfde73008e35ccef76360.jpg.html
http://fastpic.ru/view/53/2013/0305/0150031a74ef08d2ccd41fef6f87dc39.jpg.html
http://fastpic.ru/view/53/2013/0305/1b284077dde9516f8d1bb1697c8d8078.jpg.html
http://fastpic.ru/view/53/2013/0305/2ea32401099f69d37777dd8d50d6d740.jpg.html
http://fastpic.ru/view/53/2013/0305/50108e5f51d6bb6cd9a79f648a77cbb1.jpg.html
http://fastpic.ru/view/53/2013/0305/7f05cb13c82c82e7fac6f2adbf00cf7e.jpg.html
http://fastpic.ru/view/53/2013/0305/b8eb57f76fee7d639fe308acf4e3238a.jpg.html
http://fastpic.ru/view/53/2013/0305/1b30ef3db3e028ec030ae410aba8b1b3.jpg.html
http://fastpic.ru/view/53/2013/0305/f6ed681e4d4acf5b6502d3b1a9a53e94.jpg.html
http://fastpic.ru/view/53/2013/0305/3fdff39795c2972d2943d1a61a364ac9.jpg.html
Мда....ладно диалоги персонажев, ладно меню игры, но зачем они это перевели:
???
п.с. я ржал и плакалъ, плакалъ и ржал
LeOnId30RuS
Как говорят сами переводчики, весной. Но сам понимаешь, весна понятие растяжимое, поэтому он может выйти как и в марте, так и в мае.
Мой прогноз: не раньше, чем через месяц.. Ибо 36 тыс. строк так быстро не переведёшь.
ПАЦАВАТЫЙ-[верните fly_me_to_the_moon]
Я тоже плачу. От горя и безысходности. Ребят, по што на святое позарились? :(
http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=27827&st=0
Страница перевода.
Devlin37
Блин((такой перевод чето совсем не айс(
Мегамозг212
Русскую Озвучку игры может замутить кто угодно, желающих этим заняться нет.
Одни лизоблюды пендосовские сидят. Сами Нихера по пендосовски не понимают, читать сабы во время боя не читают, тупо мочат всё что движется и считают себя супер игроками. хотя на сюжет и диалоги им откровенно срать.
Короче для тех кто хочет заняться озвучкой:
В игре используется бесплатный архиватор Файлов аудио-данных FMOD
Программы для работы с файлами звука:
Firelight Technologies FMOD Ex Programmers API
Firelight Technologies FMOD Designer
Firelight Technologies FMOD Sandbox
Ну и наконец где скачать сами программы:
http://www.fmod.org/fmod-downloads.html
Гайд по изменению игровых звуков:
www.koreanrandom.com/forum/topic/1511-гайд-по-изменению-игровых-звуков/
Dennissio
http://notabenoid.com/book/37894
Но я уверен, что быстрее сделают ZoG`и.
RoMAN1612
Там промт перевод. Ты хочешь в него играть или подождать с месяц и поиграть в нормально переведённую версию?
Haoose
Это че такой перевод будет на ПК???
Jackie Estacado
От ZoG`а лучше ИМХО.
Мегамозг212
озвучка в русской версии в этой игре совсем не нужна,озвучку осуществляют звёзды метала,
FC Shakhtar Donetsk
А разве в России не будут издавать в ритейле какой-нибудь там «Новый Диск» или «Бука»?
LeOnId30RuS
Конешно же нет. Это скрины порта русика с PS3, где оставшиеся 2/3 текста переведено промтом.
Кстати этот порт уже в сети, якобы от пиратов, хотя на самом деле от ZoG Forum Team.
А от Ворона, Клинка и других русификатор сейчас переводится. Те скриншоты совсем не имеют к нему отношения!
Ну что ж будем ждать норм русик!!!!
Ребята, какая нахрен озвучка!? Долбанулись что ли, заменить голоса Дж. Блека, Дж. Хейл и отцов хеви-металла?! Вам лучше тогда вообще за игру не садиться.
Это перевод не от ВОРОНА c ZOG, это Haoose собрал версию промта с XBOX на ПК. ОТ нас позже.
Ну что там с русиком? Игра хорошая, не решаюсь проходить без норм русика!
Кто-нибудь планирует сделать озвучку ?? или ее не будет ??
Мегамозг212
а зачем она?? только титры,только хардкор))
Для steam версии есть русификатор?
Э,чуваки,скачивал кто нить хороший русик(если таковой имеется),если да,киньте плз ссылочку на скачивание!
и пропал энтузиазм))) с озвучкой сразу...
Ждеееем )
vano555
А когда приблизительно они её выпустят?
FC Shakhtar Donetsk [Неженка]
Не раньше, чем через месяц от ZoG. На Notabenoid`е ещё даже не начали.
а чё им ёе заново пере-переводить, есть же xbox версия переведеная)
RoMAN1612
Промтовский перевод для XBOX360 ты имеешь ввиду?
FC Shakhtar Donetsk
А когда обещают русификатор?
RazoR_95
Весной
vano555
Нет.
Devlin37
Где? Пруф.
Devlin37
Блин,я то думал что от них перевод норм будет(((вот там лоханулся(((
мне русик как то до фени и на англ. практически все понятно (ну почти), но все же интересно работу от ZoG команды, а то "поднятые захоронения" не много не то \\
и что нету никаких рксиков?
Если будет готовится русификатор нормальный,то как минимум полгода ждать придется.
KLinOK,Haoose,LeOnid30RuS
Блин точно ошибся:(Сори ребят)))
Jackie Estacado
Я попробовал. Там даже названия групп и песен переведены, а это плохо.
Пацаны , озвучка то будет ???? или только текст ??
Мегамозг212
Конешно только текст!
BUGAGAGer
Ничего страшного, исправим.
Haoose
кпц а когда будет ????
FC Shakhtar Donetsk
Та эт скорее всего не Зоги виноваты, а те кто руссик в инет слил, потому как видно же что он в бета версии.
да, игра уже, как месяц вышла и русификатора не видать
LeOnId30RuS
В игре присутствует юмор , а с титрами не будет смешно !
Мегамозг212
Ну если у тебя есть чувство юмора, то тебе будет смешно и с титрами,поверь!
LeOnId30RuS
Смотря как титры переведут ))
Блин.. а версия 0.2 не играбельна? А то поиграть хочу)) Хотя буду играть 0.1 ! Там порт с пс3 и то что не переведено сделано через ПРОМТ ,но исправлено!
WhDr
Нифига себе! Это что можно самому игру озвучить??
Так в инфе об игре написано локализация от 1С-СофтКлаб
Да на любом сайте по игре.
LeOnid30RuS
Да (От Ворона)
LeOnid30RuS
Какой есть, а так будет ещё от ZoG
В стиме игра выходит без поддержки русского языка В общем, как появится русификатор просьба скинуть ссылку сюда)