Перенос локализации на 21 сентября

  • Dassent
    Статус: оффлайн
    Рейтинг эксперта: 7
    1
     #
    В дневниках разрабов на кикстартере написано что перевод задержится до 21 числа.Новость появилась 2 часа назад.Как уже говорилось на форуме до этого поступок скотский.Тема для тех кто ещё не знал.Перевода фанатского нет к сожалению никакого(который есть вряд ли на релизную версию поставится),разрабы хотя бы главу первую вставили переведённую.
    Спойлер
  • magister1
    Статус: оффлайн
    Рейтинг эксперта: 7
    1
     #
    Сжечь...
  • Deadeye181
    Статус: оффлайн
    Рейтинг эксперта: 7
    2
     #
    Dassent
    А что скотского? Я целиком за решение разработчиков: не успели допилить перевод и решили не заливать корявым, уж недельку можно и потерпеть. Да и диалоги (по крайней мере в альфе) вполне понятны со средним знанием английского.
  • Dassent
    Статус: оффлайн
    Рейтинг эксперта: 7
    18
     #
    Deadeye181
    Предупредить за ранее,ибо многие распределяли свой день так чтобы вечером поиграть по-нормальному.
  • Dassent
    Статус: оффлайн
    Рейтинг эксперта: 7
    1
     #
    magister1
    Не сжечь конечно,и деньги я возвращать не собираюсь,но неприятный осадочек.
  • MikuHadsune
    Статус: онлайн
    Рейтинг эксперта: 7
    11
     #
    Deadeye181
    А что хорошего? Поступок то как не крути - свинский. Да и среднего знания Англ. там не особо хватает. Бывают диалоги простые, а бывают такие-что бежишь в гугл. Да и почему я должна парится с переводом когда они обещали, еще раз подчеркну обещали, что Русский будет на релизе.
    Все таки не красиво получилось и осадок остался.
  • Deadeye181
    Статус: оффлайн
    Рейтинг эксперта: 7
    15
     #
    Dassent
    Если посмотреть это самое 44 кикстартер видео, выясняется, что они надеялись успеть, то что от разрабов зависело они сделали, а подвели их непосредственно "друзья локализаторы" за пару часов до выпуска игры с раннего доступа, вот таких "друзей" кирпичами можно закидать, и к этому я с удовольствием присоединюсь
  • Dassent
    Статус: оффлайн
    Рейтинг эксперта: 7
    0
     #
    Deadeye181
    Мда,игра грузится уже ,а поиграть толком не получится:( Но травлю устраивать тоже не очень хочется.
  • eR1s0n.
    Статус: оффлайн
    Рейтинг эксперта: 7
    12
     #
    Уверен наши русские локализаторы не успели в срок,как обычно.
  • Beirut
    Статус: оффлайн
    Рейтинг эксперта: 7
    2
     #
    Вроде питерское отделение клепало игру?, перед игроками хоть извинились?
  • Deadeye181
    Статус: оффлайн
    Рейтинг эксперта: 7
    4
     #
    Dassent
    Искренне сочувствую, но в этом есть и свой плюс, за неделю (возможно) всплывут баги и недочёты, и вместе с переводом может быть и патч.
  • Dassent
    Статус: оффлайн
    Рейтинг эксперта: 7
    1
     #
    Deadeye181
    Это да,хотя бы мелкие фиксы да будут.
  • oilhead
    Статус: оффлайн
    Рейтинг эксперта: 1
    2
     #
    да емае... я рассчитывал что сегодня поиграю комфортно
  • AT_Sagor
    Статус: оффлайн
    Рейтинг эксперта: 7
    0
     #
    Кто-то уже делиться информацией про октябрь месяц... Паника растёт.
  • Hort Psi
    Статус: оффлайн
    Рейтинг эксперта: 7
    3
     #
    Dassent
    Ну если сравнить приоритеты то я думаю время поиграть еще найдется, а нормальный перевод получить порой и вовсе не во всех играх удается, приходится порой надеяться (и даже платить) на переводы фанатов. Как пример, до сих пор жду перевода модуля на Neverwinter Nights Darkness over Daggerford.

    Еще я думаю не стоит забывать что разработчики тоже люди в конце концов, не успели, ну и ладно, главное что выполняют свое дело до конца а не выпускают недоделанный перевод.
  • Beirut
    Статус: оффлайн
    Рейтинг эксперта: 7
    10
     #
    Deadeye181
    Игра год почти в ПЛАТНОЙ бете, какие еще патчи лол
  • djjack
    Статус: оффлайн
    Рейтинг эксперта: 7
    0
     #
    Мрази, от кого-кого, а от них не ожидал! Мне-то всё равно, ибо по работе на английском общаюсь ежедневно больше, чем на русском, а жена, например, учила в школе немецкий, переводить я ей бегать на второй ПК не буду, естественно. А на завтра взяла на работе выходной, чтобы сегодня до утра играть. Реально, скотский поступок, представляю скольким людям они наломали планы и сочувствую, коллеги...
  • Dassent
    Статус: оффлайн
    Рейтинг эксперта: 7
    0
     #
    AT_Sagor
    Так блын,что откуда? Нинада:)
  • AT_Sagor
    Статус: оффлайн
    Рейтинг эксперта: 7
    0
     #
    Dassent
    Пока что просто нытьё без авторитетных ссылок, но по нервам бьёт.
  • lookaway
    Статус: оффлайн
    Рейтинг эксперта: 7
    2
     #
    в дневниках он сказал, что правки в диалоги вносились до последнего и переводчики не успевают.
  • AT_Sagor
    Статус: оффлайн
    Рейтинг эксперта: 7
    1
     #
    lookaway
    Знакомый отмаз.

    Короче, игру уже докачал, полную версию. Русского нет (только английский), если кто надеялся а на вдруг, то мне придётся вас разочаровать. Придётся ждать или играть так.
  • Morrigi
    Статус: оффлайн
    Рейтинг эксперта: 7
    0
     #
    Жаль так долго ждал а тут такое свинство прямо перед выходом,ладно бы за неделю или месяц сказали бы,буду теперь как то возвращать деньги и качать потом торрент.
  • 2012L.O.S.T.
    Статус: оффлайн
    Рейтинг эксперта: 5
    0
     #
    AT_Sagor
    Первая глава тоже не переведена?
  • SlowRodrigues
    Статус: оффлайн
    0
     #
    Не, реально, хотя бы первую главу бы перевели, а остальное хоть месяц переводите
  • Alex Coachman
    Статус: оффлайн
    Рейтинг эксперта: 7
    1
     #
    Deadeye181 написал:
    Dassent
    А что скотского? Я целиком за решение разработчиков: не успели допилить перевод и решили не заливать корявым, уж недельку можно и потерпеть. Да и диалоги (по крайней мере в альфе) вполне понятны со средним знанием английского.

    Ну хотя бы то, что заранее не предупредили, чтобы люди не рассчитывали, не меняли планы, не брали отпуска. В комментариях к этому сообщению в стиме полно людей, которые отпуск передвинули на эту дату. А лично я очень радовался, что у меня как раз длинные выходные выпадают и предвкушал хорошенько позадротить, и тут такой облом. Да и я сомневаюсь, что там прямо такой уж кривой перевод и так уж много не переведено. Реально могли бы по-крайней мере, позаботиться заранее, чтобы хотя бы начало игры было достойно переведено, чтобы хотя бы оно было на русском. Ведь еще год назад это самое начало в раннем доступе было на русском. За год ничто не мешало допилить.

    AT_Sagor написал:
    Пока что просто нытьё без авторитетных ссылок, но по нервам бьёт.

    Это для тебя достаточно авторитетно? Можешь и сам зайти на страницу игры в стиме и посмотреть предпоследнюю новость.
    steamcommunity.com/games/435150/announcements/de..
    Причем ее сейчас на ходу допиливают. 15 минут назад заголовок был о том, что русская локализация задерживается, теперь добавили про немецкий и французский языки. Но сам текст остался обращением к русским игрокам на русском языке.
  • AT_Sagor
    Статус: оффлайн
    Рейтинг эксперта: 7
    0
     #
    Alex Coachman
    Вообще речь шла про нытьё по поводу выхода перевода в октябре, а на это ссылок нет. Чуть выше об этом писал.
    2012L.O.S.T.
    Русского пака в папке с игрой вообще нет, только английский.
  • Alex Coachman
    Статус: оффлайн
    Рейтинг эксперта: 7
    0
     #
    AT_Sagor
    Тот кому ты написал про октябрь ничего не писал. Там другой писал. Про октябрь конечно бред. У меня игра уже качает 15 гигов. А русик как сказали 21-го.
  • dobro4insky
    Статус: оффлайн
    Рейтинг эксперта: 5
    0
     #
    Люди на твиче играют на русском...ммм не все переведено,но все же...
  • AT_Sagor
    Статус: оффлайн
    Рейтинг эксперта: 7
    0
     #
    Alex Coachman
    Спойлер

    AT_Sagor написал:
    Кто-то уже делиться информацией про октябрь месяц... Паника растёт.

    А потом мне обратились:
    Dassent написал:
    AT_Sagor
    Так блын,что откуда? Нинада:)

    Ну и ответ:
    AT_Sagor написал:
    Dassent
    Пока что просто нытьё без авторитетных ссылок, но по нервам бьёт.

    Теперь, надеюсь, понятнее.


    dobro4insky
    Можно ссылку?
  • Alex Coachman
    Статус: оффлайн
    Рейтинг эксперта: 7
    0
     #
    AT_Sagor
    Да затупил и запутался после долгого тяжелого трудового дня. Теперь понятнее.
  • Po63om6e
    Статус: оффлайн
    Рейтинг эксперта: 7
    0
     #
    dobro4insky
    ссылку или пиз..ж
  • sheikan
    Статус: оффлайн
    Рейтинг эксперта: 7
    2
     #
    Deadeye181
    eR1s0n.
    Они правили текст до последнего. При чем тут вообще наши локализаторы, если ВСЕ локализации пролетают до 21-го? Когда люди уже научатся смотреть целиком на ситуацию и смотреть источники, а не слепо винить кого попало?
    "Если посмотреть это самое 44 кикстартер видео" Какой жопой ты его смотрел, умник? Когда люди вносят правки практически перед самым релизом, ты хоть гением-лингвистом будешь, не успеешь всё вовремя пересобрать и выкатить в мир.
  • AT_Sagor
    Статус: оффлайн
    Рейтинг эксперта: 7
    0
     #
    Po63om6e
    Наверняка тот фанатский перевод от который 3-5% текста составляет вместо 20%. В steam пишут, что встаёт, только вот толку от этого? 3 - 5% я и сам смогу себе перевести.
  • Станислав_Батькович
    Статус: оффлайн
    Рейтинг эксперта: 7
    2
     #
    Вообще не парюсь. Успею еще поиграть. Всего-то неделя, а у народа в стиме башню рвёт, как у умалишенных.
  • MikuHadsune
    Статус: онлайн
    Рейтинг эксперта: 7
    2
     #
    THURISAZ
    А теперь представьте что у вас неделя свободного времени, погода на улице дрянь и тотальнийший ноугеймс. Че делать будите?
  • dobro4insky
    Статус: оффлайн
    Рейтинг эксперта: 5
    3
     #
    AT_Sagor
    Спойлер

    Po63om6e Ты попроще с выражениями....
  • AT_Sagor
    Статус: оффлайн
    Рейтинг эксперта: 7
    1
     #
    dobro4insky
    Прилично переведено, только вот он так и не говорит где взял, хотя его уже сто раз спросить успели. Такое отношение как троллинг высшей степени.
  • Станислав_Батькович
    Статус: оффлайн
    Рейтинг эксперта: 7
    1
     #
    MikuHadsune написал:
    А теперь представьте что у вас неделя свободного времени, погода на улице дрянь и тотальнийший ноугеймс. Че делать будите?

    Буду гулять на улице, ибо люблю плохую погоду. А еще 60-70% свободного времени у меня уходит на Фотошоп. Будет уходить больше - я только "За".
  • Dassent
    Статус: оффлайн
    Рейтинг эксперта: 7
    0
     #
    dobro4insky
    Где-же он перевод взял,тот который в стиме фанатский пойдёт разве на релизную?
  • dobro4insky
    Статус: оффлайн
    Рейтинг эксперта: 5
    0
     #
    AT_Sagor
    Это фанатский перевод,видел еще девчонка с ним же играла....
  • Dassent
    Статус: оффлайн
    Рейтинг эксперта: 7
    0
     #
    AT_Sagor
    dobro4insky
    Спойлер

    В описании установки написано что диалоги на ин язе.
  • dobro4insky
    Статус: оффлайн
    Рейтинг эксперта: 5
    0
     #
    Dassent
    не знаю,пойдет или нет,но люди играют...
  • AT_Sagor
    Статус: оффлайн
    Рейтинг эксперта: 7
    0
     #
    dobro4insky
    Так где он? Тот другой, он очень бедный, а с релизом вообще швах должен быть или мы после трёх часов игры увидем всё на анг.?
  • dobro4insky
    Статус: оффлайн
    Рейтинг эксперта: 5
    0
     #
    AT_Sagor
    Да я откуда знаю,как будет?Я просто написал,что видел, как играют с неполным переводом... В контакте у него спроси,если интересно..
  • AT_Sagor
    Статус: оффлайн
    Рейтинг эксперта: 7
    1
     #
    Короче это он же только немного допиленный, но в общем такой же бедный: steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=8..
    Только как скачать так и не понял.
  • Vahu2014
    Статус: оффлайн
    Рейтинг эксперта: 2
    0
     #
    Может лучше найти кооп с кем нить и пофиг на перевод)
  • BeaverSid
    Статус: оффлайн
    Рейтинг эксперта: 7
    1
     #
    Хватит ныть!
  • 001fess
    Статус: оффлайн
    Рейтинг эксперта: 5
    1
     #
    нашел фанатский перевод на 80%, пригодится может кому-нибудь.
    Спойлер
  • PassDice
    Статус: оффлайн
    Рейтинг эксперта: 7
    1
     #
    Как можно верить после этого этим людям? Локализация через неделю? НЕ ВЕРЮ !!!!! Между прочим у многих людей кому за 40 и больше проблемы со здоровьем из-за этих козлов. Психовать и нервничать безболезненно можно до сорока а после давление,сердце и ТД ТП. СНАСИБО СВИНКЕ !!!!!!!!
  • Cartmoon
    Статус: оффлайн
    Рейтинг эксперта: 7
    3
     #
    PassDice
    если у человека которому за 40 , из-за информации о переносе какой-то игры на неделю, подскакивает давление, то, мне кажется, проблемы у него в этом случае не с давлением и сердцем, а с кое-чем другим))))
  • saa0891
    Статус: оффлайн
    Рейтинг эксперта: 7
    1
     #
    Печаль,что тут сказать,я игру купил ещё хрен знает когда и специально не запускал до релиза,ну во первых из за релизного пачта,а во вторых из-за отсутствия локализации,и так прокатили.
    Это конечно не дело,ладно подождём,по крайней мере локализация в любом случае будет,в отличии например от же NieR: Automata,где не только с локализацией прокатили,а и техническое состояние игры ужасное.

    Ну и первая часть для меня является шедевром,так что игру очень ждал,нет сомнений что она будет как минимум на уровне первой (ну и судя по всем доступным материалам куда разнообразнее),при чём уже без тех косяков которые были в оригинале,и которые исправили в Enhanced Edition.
  • Slonvprotivogaze
    Статус: оффлайн
    Рейтинг эксперта: 4
    0
     #
    Да ладно, все равно пока несколько патчей ждем... (Чешется конечно неимоверно, но подобные игры можно и подождать чуть подольше)
  • warwar556
    Статус: оффлайн
    Рейтинг эксперта: 5
    1
     #
    А не офф. перевод момжно на релизную версию поставить?
  • AT_Sagor
    Статус: оффлайн
    Рейтинг эксперта: 7
    0
     #
    warwar556
    Можно, в steam есть инструкция как это сделать. Только потом не нойте о качестве.
  • Deadeye181
    Статус: оффлайн
    Рейтинг эксперта: 7
    2
     #
    sheikan
    Смотрел глазами, слушал ушами, истерика тебе не делает чести. И локализацией, вот новость-то, занимаются локализаторы, а не непосредственно разработчики. Так что твой вопль про правки в последний момент уж никак не к месту, во всяком случае не разрабов в том вина. Возникает другой вопрос, а какой жопой ты думаешь?
  • sheikan
    Статус: оффлайн
    Рейтинг эксперта: 7
    2
     #
    Deadeye181
    При чем тут локализаторы, если текст идёт от разработчиков. Они его правили, а не локализаторы. Свен прямо заявил, что писатели постоянно вносили изменения, из-за чего переводчики не успевали их учитывать.
  • Ogyr4ig
    Статус: оффлайн
    Рейтинг эксперта: 7
    0
     #
    А где-то в настройках есть маштабирование интерфейса? Не увидел...
  • Аналиус
    Статус: оффлайн
    Рейтинг эксперта: 7
    4
     #
    MikuHadsune
    миледи они сейчас выпутстя бета русский читайте в стиме!!
  • eR1s0n.
    Статус: оффлайн
    Рейтинг эксперта: 7
    4
     #
    ДОЖДАЛИСЬ!!! LARIAN ЛУЧШИЕ!


    Российская локализация будет доступна в бета-версии сегодня
    14 СЕНТЯБРЯ - MICHAEL_LARIAN

    Многие из вас попросили нас выпустить локализованные версии прямо сейчас, чтобы начать играть, не дожидаясь финальной локализации 21 сентября.

    Мы решили дать вам такую возможность и запустить бета-версии в ближайшие несколько часов. Мы опубликуем инструкции о том, как переключиться на русский язык очень скоро.

    steamcommunity.com/games/435150/announcements/de..
  • MikuHadsune
    Статус: онлайн
    Рейтинг эксперта: 7
    0
     #
    Аналиус
    Ой, спасибо огромное. Тогда подожду, а то не все понимаю в диалогах.
    eR1s0n.
    И вам спасибо за ссылку.
    P.S. Хотела напиться с горя, но теперь напьюсь от радости=)
  • AT_Sagor
    Статус: оффлайн
    Рейтинг эксперта: 7
    2
     #
    eR1s0n.
    Ну наконец-то! Горящий пукан побеждает!

    P. S. Надеюсь и тут не обманут.
  • sheikan
    Статус: оффлайн
    Рейтинг эксперта: 7
    2
     #
    eR1s0n.
    Надеюсь, после этого гнев игроков таки сменится на милость. Не хотелось бы, что бы релиз такой игры сопровождался массовым возвратом средств.
  • Shkudi
    Статус: оффлайн
    Рейтинг эксперта: 7
    1
     #
    Знакомый приобрёл данную игру и высказал своё мнение, что без англа на уровне интермедиата( я так понимаю это средний) или выше в игре делать нечего - диалогов уйма, неудивительно что не успели с переводом. И с сожалением сообщил, что пару раз наткнулся на баг когда в начале боя попросту перестают работать какие либо скилы и действия и приходится перезагружаться.. Кто уже играет советую сохраняться почаще.
  • saa0891
    Статус: оффлайн
    Рейтинг эксперта: 7
    1
     #
    Русский завезли,выберите русский язык в свойствах игры стим и проверьте кеш.

  • 2012L.O.S.T.
    Статус: оффлайн
    Рейтинг эксперта: 5
    0
     #
    а скиньте кто-нибудь отдельно русик, папки Data\Localization\Russian\
    Story\Dialogs\ и Story\Journal\ если я прав папки и файлик Data\Localization\language.lsx на файлобмен или в личку если нельзя, плиз =)
  • stalout
    Статус: оффлайн
    Рейтинг эксперта: 6
    0
     #
    С первой так же было, же
  • Temenqo
    Статус: оффлайн
    Рейтинг эксперта: 5
    0
     #
    Про бета локализацию есть на русторке в репаке от xatab, в комментариях.
  • antropolog13
    Статус: оффлайн
    Рейтинг эксперта: 7
    0
     #
    Как для GOG версии активировать русик, кто знает?
  • alexan1893
    Статус: оффлайн
    Рейтинг эксперта: 6
    0
     #
    antropolog13
    Data\Localization\language.lsx блокнотом открой и замени Еnglish на Russian
B
i
u
Спойлер