Авторские правки локализации Fallout 4

А мне понравилось!адекватный перевод! Я в фалаут буду играть пока сталкер не выйдет или метро)))) наиграюсь без модов а потом буду с модами так что ссылочку обязательно сохраняю на этот перевод!

Дичь, это когда человек не то что картину в целом не видит, но даже не может понять суть исправления на основе двух специально поставленных друг за другом строчек.

"Вникаете?" (с) :) (в скобках вариант 1С)
- Irradiated Yao Guai - Облученный яогай (Облученный яо-гай)
- Legendary Irradiated Yao Guai - Легендарный облученный яогай (Легендарный радиоактивный яо-гай)

вот спасибо тебе, автор! больно глаза резал перевод! ощущение что индусы переводчики использовали промт ) хотя местами радовало ) свинцовый стояк- шедеврально ))

- После книг, фильмов и игр "Сталкер" как-то странно переводить свойство Stalker's на оружии как "Стрелковый", а монcтров "Stalker" то как охотников, то как ловчих. Лично я предпочитаю названия, позволяющие понять соответствие с оригиналом.
- Раз уж есть минитмены, то найдется и место для кавалеристов. Даешь кавалерию на рад-оленях :)
А вот насчет кавалеров, я сильно сомневаюсь. Впрочем, с учетом снижения урона во время блока и ускорения подумаю над переводом Cavalier's как "Рыцарский". Хотя "Рыцарский карабин" будет звучать забавно.
- Белый медведь и медведь-альбинос, это очень разные медведи :)
- Deathskull в российской зоологии обычно переводится как "Мертвая голова", но стилю локализации это не соответствует. Смерточереп на фоне жалокрылов и смертоносцев ничем не хуже, да и практика применения такого названия уже есть :)
http://ru.warhammer40k.wikia.com/wiki/Смерточерепа

Ну и новые правки

v 1.20
Заканчиваем работы по возвращению в мир игры животных-альбиносов. Для этого правим названия монстров семейств Yao Guai, Angler, Wolf и Hermit Crab. Попутно пишем слитно название Яогай (было Яо-гай), что позволит создавать нормальные конструкции вида "Яогай-гуль" (было "Яо-гай-гуль"). Согласно википедии, написание термина Yao Guai как Yaoguai грамматически корректно.
https://en.wikipedia.org/wiki/Yaoguai

Наиболее заметные изменения (в скобках вариант 1С):
- Yao Guai - Яогай (Яо-гай)
- Albino Yao Guai - Яогай-альбинос (Белый яо-гай)
- Yao Guai Ghoul - Яогай-гуль (Яо-гай-гуль)
- Irradiated Yao Guai - Облученный яогай (Облученный яо-гай)
- Legendary Irradiated Yao Guai - Легендарный облученный яогай (Легендарный радиоктивный яо-гай)
- Albino Angler - Удильщик-альбинос (Белый удильщик)
- Legendary Lantern Angler - Легендарный фонарный удильщик (Легендарный морской черт)
- Mutant Wolf - Волк-мутант
- Mutated Wolf - Мутировавший волк (Волк-мутант)
- White Wolf - Белый волк
- Albino Wolf - Волк-альбинос (Белый волк)
- Alpha Wolf - Альфа-волк (Волк-вожак)
- Savage Hermit Crab - Свирепый краб-отшельник (Дикий краб-отшельник)
- Hermit Crab Hatchling - Детеныш краба-отшельника (Мелкий краб-отшельник)
- Albino Hermit Crab - Краб-отшельник альбинос (Белый краб-отшельник)
- Giant Albino Hermit Crab - Гигантский краб-отшельник альбинос (Гигантский белый краб-отшельник)

v 1.19
Исправляем путаницу с переводом географических названий и системы шифрования Trinity в игре. 1С решила перевести Trinity Church как "Церковь Троицы", но не стала менять принцип транскрибирования названия для Trinity Tower (Тринити-тауэр), попутно полностью отказавшись от отметки на карте Trinity Plaza в пользу варианта Церковь Троицы. При этом система шифрования Trinity опять переведена как "Троица".
Я решил убрать путаницу, вернувшись всюду к варианту "Тринити" за исключением "Церкви Троицы". Как-никак, известный архитектурный памятник. Итак:
- Trinity Church остается как "Церковь Троицы"
- Отметка на карте Trinity Plaza - Тринити-Плаза (по аналогии "Монсиньор-Плаза" и "СГН-Плаза")
- Encryption system Trinity - система шифрования "Тринити" (система шифрования "Троица")

Попутно возвращаем в локализацию адаптированное название Gunners Plaza:
- Gunners Plaza - Канонир-Плаза (было "Здание Канониров")
- Gunners Plaza Basement - Подвал "Канонир-Плаза" (было "Подвал здания Канониров")

v 1.23
Исправляем название мобов семейства Bloodbug, поскольку на фоне пары Bloodbug/Bloodworm странно видеть перевод формата Гнус/Кровочервь. Проблема в том, что перед нами очевидный гигантский мутировавший комар, поэтому переводить его как "кровожук" некорретно. С другой стороны, указание на кровь терять не хочется, поэтому выбран вариант "Кровосос". К этому добавляется ряд правок названий предметов.

Наиболее заметные изменения таковы:
- Bloodbug - Кровосос (Гнус)
- Red Widow Bloodbug - Кровосос "Красная вдова" (Гнус "Красная вдова")
- Legendary Red Widow Bloodbug - Легендарный Кровосос "Красная вдова" (Легендарная красная вдова)
- Vampiric Bloodbug - Вампироподобный кровосос (Гнус-вампир)
- Medical Googles - Хирургические очки (Очки врача)
- Metal Helmet - Металлическая каска (Металлическая броня для головы)
- Combat Armor Helmet - Каска от боевой брони (Боевая броня для головы)
- Cleanroom Suit - Спецкостюм для "чистой комнаты" (Костюм для чистой комнаты)
- Hooded Cleanroom Suit - Спецкостюм со шлемом для "чистой комнаты" (Костюм с капюшоном для чистой комнаты)
- Synth Strider - Синт-боец (Синт-следопыт)
- Bloodbugs! Aim for the antennae! - Кровососы! Целься в усики! (Гнус! Целься в антенны!)
- Minutemen General's Hat - Генеральская треуголка минитменов (Головной убор генерала минитменов)
- Minutemen General's Uniform - Генеральская форма минитменов (Форма генерала минитменов)
- Railroad Armored Coat Mk I...V - Бронированная куртка "Подземки" МК-I...V (Бронированное пальто "Подземки", класс I...V)
- Synth Uniform - Униформа синтов (Форма синта)

Обновил до версии v 1.12d
- Hazmat Suit переведен как "Костюм химзащиты" (было "Защитный комплект")
- Добавлен пропущенный пробел во фразу "трепатьсякак" в одном из терминалов
- Все шлемы из DLC Automatron получили название "Каска", так как прилагательные с модификациями для них женского рода
- Для единого стиля названия все части Robot armor начинаются со слова "Робоброня". В результате:
-- "Робоброня для туловища" вместо "Броня для туловища из робота"
-- "Робоброня на правую/левую руку/ногу" - вместо "Правая/левая рука/нога робота"

Обновил до версии v 1.13
- Название "Эксперт роботехник" заменило вариант 1С "Эксперт по роботехнике", чтобы текст не вылезал за границы
- Antique Globe перевел как "Старый глобус" (было "Древний глобус") . Вариант "Антикварный глобус" отпал, так как для главного героя довоенный глобус антиквариатом не является
- Ratty Skirt перевел как "Ветхая юбка" (было "Скверная юбка")
- Провел правки характеризующих оружие прилагательных (в скобках привожу вариант от 1С):

- Stalker's - Сталкерский (Следопытский)
- Marksman's - Точный (Стрелковый)
- Ghoul Slayer's - Гулебойный (Антирадиационный)
- Mutan Slayer's - Мутабойный (Мутантоистребительный)
- Poisoner's - Отравляющий (Знахарский)
- Troubleshooter's - Антиконфликтный (Ремонтный)
- Vented - Вентилируемый (С окнами)
- Finned - Стабилизированный (Усиленный)
- Calibrated Powerful - Калиброванный Мощный (Калиброванный усиленный)
- Violent - Неистовый (Агрессивный)
- VATS Enhanced - VATS-доработанный (VATS-совместимый)
- Cavalier's - Кавалерийский (Кавалерский)
- Enraging - Разъяряющий (Яростный). Вариант "Яростный" оставлен для "Furious"
- Plasma Infused - Плазмонасыщенный (Насыщенный плазмой)
- Irradiated - Облучающий (Облученный)
- В свойствах формата "Улучшенный прицельный" первая буква второго слова тоже сделана заглавной - "Улучшенный Прицельный"

Обновил до версии v 1.14b
- Перк Gunslinger переведен как "Ковбой" (было "Дуэлист" в названии и "Дуэлянт" в описании)
- Перк Armorer переведен как "Бронник" (было "Оружейник")
- Свойство оружия "Troubleshooter's" с доп. уроном роботам переведено как "Монтёрский" (было "Ремонтный")
- Компонент крафта Crystal переведен как "Хрусталь" (было "Кристалл")
- Пустые бутылки пива "Гвиннет" получили недвусмысленный перевод "Бутылка из-под "Гвиннет Стаут"" и т.п. (было "Бутылка пива "Гвиннет Стаут"" и т.п.)

А вот и новая версия.
Сразу уточню, что в немецкой и итальянской локализации Gunners переводить не стали, оставив термин как есть.
В испанской и французской Gunners перевели как артиллеристы.
Я японской и китайской - как канониры.
Ну и только поляки и мы отличились, пойдя своим путем и введя стрелков попутно с дикой путаницей, когда речь шла о разного рода стрелках из оружия, а не о членах фракции Gunners. Данные правки ситуацию исправляют.

v 1.15b
После внимательного изучения происхождения названия фракции Gunners в английской версии и перевода данного названия в официальных локализациях я пришел к однозначному выводу, что вариант Gunners - "Стрелки" некорректен и не отражает замысла разработчиков. В связи с этим встречаем фракцию "Канониры". Теперь, если вы видите в тексте "стрелок", то можете быть уверены, что речь идет о метких стрелках, наемных стрелках, плохих стрелках и иных употреблениях слов Gunslinger, Marksman, Gun, Shooter и т.п. Представители фракции Gunners - всегда "канониры":
- Gunners - Канониры
- Gunner - Канонир
- Commander - Командор (было Командир и Командор)
- Канонир-новобранец (было Стрелок-новобранец)
- Канонир-рядовой (было Стрелок-рядовой)
- Канонир-сержант (было Стрелок-сержант)
- Канонир-капрал (было Стрелок-капрал)
- Канонир-лейтенант (было Стрелок-лейтенант)
- Канонир-командор (было Стрелок-командир и Командир стрелков)
- Канонир-капитан (было Стрелок-капитан)
- Канонир-майор (было Стрелок-майор)
- Канонир-полковник (было Стрелок-полковник)
- Канонир-генерал (было Стрелок-генерал)

v 1.21
Масштабные правки текста локализации, призванные передать уникальность термина Institute Courser/Courser в русской версии игры. В нашей локализации был сделан перевод формата "Институтский охотник/охотник из Института/Охотник". Если в первых двух случаях смысл удавалось нормально понять, то в последнем (и наиболее часто встречающемся) варианте часто происходит путаница, усугубляемая тем фактом, что иногда термин переводится в кавычках ("охотник"), но чаще всего просто как охотник.

Попутно идут небольшие правки перевода видов Feral Ghouls и Synths для их большего соответствия оригинальному замыслу. Цель - исключить ситуации формата, когда ставший гулем грабитель (Feral Ghoul Reaver) оказывается пожирателем.

Плюс другие мелочи (в скобках вариант 1С):
- Gumma Gun - Гамма-пистолет (Гамма-пушка), что позволило исключить сочетания формата "СнайперскИЙ АвтоматическИЙ Гамма-пушКА"
- Scalpel/Surgical scalpel - Скальпель/Хирургический скальпель (Скальпель/Скальпель)
- Feral Ghoul Reaver - Дикий гуль-грабитель (Дикий гуль-пожиратель)
- Legendary Feral Ghoul Reaver - Легендарный дикий гуль-грабитель (Легендарный дикий гуль-пожиратель)
- Feral Ghoul Stalker - Дикий гуль-сталкер (Дикий гуль-охотник)
- Legendary Feral Ghoul Stalker - Легендарный Дикий гуль-сталкер (Легендарный Дикий гуль-охотник)
- SynthMedium - Средний синт (перевод отсутствовал)
- Synth Leader - Синт-командир (Лидер синтов)
- Synth Assaulter - Синт-штурмовик (Синт-боевик). Так как Assaultron - "Штурмотрон", то переводить по другому было просто глупо
- Synth Stormer - Элитный синт-штурмовик (Синт-штурмовик). Stormer тоже "Штурмовик", но для исключения дублирования названий и демонстрации улучшенных боевых характеристик появился "Элитный штурмовик"

И самое главное:
- Institute Courser/Courser - Ловчий Института/Ловчий (Институтский охотник/охотник из Института/Охотник). Как и в оригинале Courser, в моих правках "Ловчий" - это уникальный термин, что позволяет однозначно идентифицировать в диалогах о ком идет речь. Если вы видите в тексте термин "ловчий" (даже без кавычек), то можете быть уверены, что речь идет о синте 3-го поколения, специально созданном для розыска и возврата сбежавших синтов - Institute Courser/Courser. Другие упоминания "ловчих", например в виде перевода монстров вида "stalker" из текста игры удалены.

v 1.21b
Правка последних пропущенных моментов с "ловчими" и названий противников категорий Stingwing и Trapper:
- Stingwing Skimmer - Жалокрыл-стригун (Жалокрыл-штурмовик)
- Stingwing Darter - Жалокрыл-метатель (Жалокрыл-летун)
- Stingwing Chaser - Жалокрыл-преследователь (Жалокрыл-охотник)
- Scrounging Trapper - Побирающийся траппер (Траппер-попрошайка)
- Stalking Trapper - Выслеживающий траппер (Траппер-ловчий)

v 1.22
Несколько правок названий предметов и их свойств (в скобках вариант 1С):
- Synth Helmet - Каска синтов (Броня синтов для головы)
- Synth Field Helmet - Армейская каска синтов (Защитная маска синта-агента)
- Cunning armor (+1 Agility and +1 Perception) - Хитрая броня (Хитроумная броня)
- Sharp armor (+1 Charisma and +1 Intelligence) - Умная броня (Острая броня)
- VATS Enhanced броня - VATS-доработанная броня (Улучшенная VATS броня)
- Triggerman Bowler - Котелок гангстера (Шар гангстера)

Спорный перевод. + за исправление ошибок/недочетов оригинала, но вот зря взялся за каверкание названий. Погоня за смыслом, единым стилем итд пошла во вред звучанию. Люди уже давно привыкли к болотникам и когтям смерти по ранним играм серии, зачем это менять? Ну да ладно, мутакраб норм, не будь он раньше болотником. Но вот смертокоготь уж очень режет слух (попробуй выговори кстати), странно и сумбурно. Оригинал же звучит отлично, угрожающе, а то что немного выбивается даже +, тк это легендарная и опаснейшая тварь в игре. Бритвоклешневой мутакраб (!!!) не нормально, совсем не нормально. Крококо... Хотя оригинал тут недалеко ушел, даже не знаю как лучше перевести, разве что Коготь смерти - Крок. ПРК "Ракетомет" может и сойдет для тех кто не понял, для остальных - нет. Раскрывая получаем бред - переносной ракетный комплекс ракетомет. В кавычках должно быть название (стрела, игла), алсо не видел чтоб ПРК вообще использовалось, вот ПЗРК это да. Предлагаю оставить просто ракетомет. Насчет стрелков не уверен, мб проблема в том, что качество перевода страдает не только у нас. И все же где ты взял инфу о происхождение названия? Какая у них связь с артиллерией?

v 1.31
Новая порция правок категории "с миру по нитке". В скобках вариант 1С:

- Lever Action Rifle - Рычажный карабин (Карабин с рычажным затвором) ["Карабин рычажного действия" было бы более правильно, но слишком длинно и выбивается из общего стиля именования оружия в игре]
- The Lever-Action Rifle is a large-caliber weapon [часть подсказки] - "Рычажный карабин - крупнокалиберное оружие" ("Крупнокалиберный карабин с рычажным затвором")
- The Last Minute [уникальное оружие] - "Последний миг" ("В последнюю минуту")
- Salvaged Assaultron Head [уникальное оружие] - "Трофейная голова штурмотрона" ("Головной лазер штурмотрона")
- Radical Conversion [уникальное оружие] - "Радикальный вариант" ("Переделанный аппарат")
- Mass Pike Interchange [локация] - Развязка "Масс Пайк" (Станция "Масс Пайк")
- Revere Satellite Array - Спутниковая станция "Ревир" (Спутниковая антенна Ревир-Бич/Спутниковая станция "Ревир"/спутниковая антенна Ревира/ретранслятор)
- Станция Ревир-Бич -> Станция "Ревир-Бич"
- Nuka-Cola Bottling Plant - Завод по розливу Ядер-Колы (Завод по розливу напитков, завод по розливу "Ядер-Колы", Завод по розливу Ядер-Колы, Завод по розливу напитков "Ядер-Кола", заводе по розливу газировки)
- bottling plant [при написании маленькими буквами] - завод по розливу газировки
- Systems Control Center - Центр управления системами (был пропущен перевод в одном месте)
- Shadeless Lamp - Лампа без абажура (Бестеневая лампа)
- Shadeless Table Lamp - Настольная лампа без абажура (Бестеневая лампа)
- Absalom [имя NPC] - Абсалом (Авессалом) [Заменил библейское написание имени на обычное]
- Explore the Combat Zone [квест] - Осмотреть "Боевую зону" (Осмотреть зону боевых действий) [речь о локации Combat Zone]
- I thought you were fighting at the Combat Zone - "... деретесь в "Боевой зоне"" (" ... в зоне боевых действий")
- I daresay a place named "Combat Zone" may have - "... в месте с названием "Боевая зона"" ( "... в месте категории "боевая зона"")
- Подбрюшье Боевой зоны -> Подбрюшье "Боевой зоны"
- amazin' drink with tarberries - "... отличную самогонку со смоляникой" (" ... отличную клюквенную самогонку")
- in the Combat Zone - "... у меня в "Боевой зоне"" ("... у меня на арене")
- Unrusted Tin Can - Нержавая жестяная банка (Блестящая жестяная банка)
- Aster [цветок и ингредиент в Far Harbor] - Астра (Астер)
- a species of the genus Aster - "... цветок из рода "Астра"" ("... из рода Aster")
- Faraday [NPC] - Фарадей (Фарадэй)

v 1.32
Данные правки в основном посвящены корректировке названий уникального оружия и брони в оригинальной игре.
Сразу хочу отметить, что если уникальная экипировка сгенерировалась до момента установки правок (даже в инвентаре торговца, когда вы просто проходили в 50 метрах от него), то ее название получится изменить только вручную или при получении обновленного экземпляра с помощью консольной команды player.additem.

Итоговые правки таковы (в скобках вариант 1С):

- Названия уников без явного указания разновидности заключаются в кавычки (т.е. Топор Грогнака, но "Страж Смотрителя")
- Reckoning [уникальное оружие] - "Расплата" (Страшный суд) [Для библейского термина применяется написание "The Reckoning", да и тогда бы был перевод другой - "Судный день"]
- Final Judgment [уникальное оружие] - "Окончательное решение" (Последний суд) [А вот здесь как раз бы мог быть библейский термин "Страшный Cуд", но юридический термин больше подходит к ситуации формата "нет человека - нет проблемы"]
- Justice [уникальное оружие] - "Судья" (По заслугам)
- Rockville Slugger [уник] - "Роквилльский отбойник" (Роквильский боксер) [ Производное от бейсбольного термина для бейсбольной биты]
- Cito's Shiny Slugger - "Блестящий отбойник Цито" (Блестящая дубина Цито)
- Tinker Tom Special [уникальное оружие] - "Спецпредложение Техника Тома" (Специальное предложение от Техника Тома)
- Old Faithful [уникальное оружие] - "Старый служака" (Верный друг) [отсылка к названию известного американского гейзера]
- Old Reliable [уникальное оружие] - "Старый товарищ" (Старый друг) [и еще один американский гейзер, но тут уже пришлось импровизировать]
- Partystarter [уникальное оружие] - "Заводила" (Запевала)
- AX90 Fury [уникальное оружие] - АХ90 "Фурия" (AX90 "Фьюри")
- The Problem Solver [уникальное оружие] - "Решатель проблем" (Человек, который решает проблемы)
- Rex's Prototype [уникальное оружие] - "Прототип Рекса" (Модель Рекса)
- The Fish Catcher [уникальное оружие] - "Ловец рыбы" (Ловушка для рыбы)
- Butcher's Hook [уникальное оружие] - "Крюк Мясника" (Мясницкий крюк)
- Atom's Judgement [уникальное оружие] - "Кара Атома" (Атомное правосудие)
- Skipper's Last Stand [уникальное оружие] - "Последний рубеж Шкипера" (Последний оплот шкипера)
- Survivor's Special [уникальное оружие] - "Спецоружие Выжившего" (Особый комплект для выживания)
- Deliverer [уникальное оружие] - "Избавитель" (Спаситель)
- Righteous Authority [уникальное оружие] - "Праведная власть" (Праведный властелин)

- Freefall [мод брони с предотвращением урона при падении] - Антиграв (Десантная броня)
- Freefall Armor Left Leg - Антиграв-броня на левую ногу (Десантная броня: левая нога)
- Freefall Armor Right Leg - Антиграв-броня на правую ногу (Десантная броня: правая нога)
- Steadfast BOS Combat Armor Chest Piece - Прочная боевая броня Братства Стали для туловища (Стандартный нагрудник боевой брони Братства Стали)
- Champion Chestpiece - Чемпионский нагрудник (Нагрудник защитника)
- Champion Right Arm - Чемпионский правый наруч (Правый наруч защитника)
- Champion Left Arm - Чемпионский левый наруч (Левый наруч защитника)
- Protector's Left Armguard - Левый наруч Защитника (Левый наруч брони защитника)
- Protector's Right Armguard - Правый наруч Защитника (Правый наруч брони защитника)
- Black Ops Chestpiece - Нагрудник Тайного агента (Нагрудник нелегала)
- Black Ops Right Shinguard - Правый наголенник Тайного агента (Правый наголенник нелегала)
- Devastator's Chestpiece - Нагрудник Опуcтошителя (Нагрудник ликвидатора)
- Devastator's Right Greave - Правый понож Опустошителя (Правый понож ликвидатора)
- Mark 2 Synth Chest Piece - Нагрудник синтов МК-2 (Нагрудник синта 2-го поколения) [Для обозначения поколения синтов используется термин Gen]
- Mark 2 Synth Helmet - Шлем синтов МК-2 (Шлем синта 2-го поколения)
- Mark 3 Synth Chest Piece - Нагрудник синтов МК-3 (Нагрудник синта 3-го поколения)
- Mark 3 Synth Right Arm - Правый наруч синтов МК-3 (Правый наруч синта 3-го поколения)
- Mark 4 Synth Chest Piece - Нагрудник синтов МК-4 (Нагрудник синта 4-го поколения)
- Mark 4 Synth Left Leg - Левый понож синтов МК-4 (Левый понож синта 4-го поколения)
- Apocalypse Left Greave - Левый понож Апокалипсиса (Левый наруч Апокалипсиса)
- T-60c Идеала: туловище -> Т-60с: Нагрудник Идеала
- Шлем Провидца для T-60c -> T60c: Шлем Провидца

- Designated hitter - Назначенный хиттер (Отбивающий, Постоянный отбивающий) [бейсбольный термин]
- Pitcher, Catcher, Designated Hitter, or None. You wish the Vault had a soccer team. - "Питчер, кетчер, назначенный хиттер или никакую. Вы хотите, чтобы в Убежище была команда европейского футбола." (Подающий, принимающий, отбивающий или никакую. Как будто бы в убежище была футбольная команда.)
- Gulper Newt [начальная стадия развития Gulper]- Заглот-головастик (Заглот-тритон)
- Synth Seeker - Синт-искатель (Синт-разведчик)
- Plazma Gun [в названии модов плазменного оружия] - Плазмаган (Плазменное ружье) [Точнее было бы "Плазменное оружие", но тогда от названия непосредственно модов видимым останется жалкий огрызок]
- Plasma Guns - Плазменное оружие (Плазменные ружья)
- Hunting Rifle [в названии модов охотничьего карабина] - Охотничий карабин (Охотничье ружье)
- Ружье -> Карабин [в нескольких местах в подсказках и пояснениях]
- Bring Drinkin' Buddy inside the Hotel Rexford - Завести "Собутыльника" внутрь отеля "Рексфорд" (Отнести Собутыльника в отель "Рексфорд")

dworg
Спасибо за труды. Живу в этой игре.

Вопрос стал неактуален. Новая версия ниже.

v 1.16
Подоспели правки несоответствия перевода Mirelurk/Nukalurk как Болотник/Ядер-краб. Сразу отмечу, что встречающиеся в игре предложения формата "И тут вылезает самый страшенный из морских зверей - болотник!" однозначно показывают ошибку переводчиков. Дословный перевод Mirelurk будет чем-то вроде "Скрывающийся в грязи" (Грязь - один из вариантов перевода Mire). Но формат названий оригинала и локализации такому названию не соответствует.
Варианты же формата "Грязескрытень" или "Грязепрят" звучат слишком уж странно. Поэтому я обратился к официальному лору Fallout от Bethesda, где прямо говорится, что семейство Mirelurk - это различные мутировавшие крабы. На этом фоне в голову сразу же приходит связка Грязекраб/Ядеркраб, но тут нам эмоционально мешает Skyrim со своим Грязекраб (Mudcrab). Поэтому я решил отойти от дословного перевода названия в пользу 100% верного контента.

Встречайте связку Mirelurk/Nukalurk в виде "Мутакраб/Ядеркраб". Думаю, принцип получения названия "Мутакраб" из краба-мутанта всем понятен :
- Mirelurk - Мутакраб (было Болотник)
- Softshell Mirelurk - Мягкопанцирный мутакраб (Болотник с мягким панцирем)
- Mirelurk King - Мутакраб-король (Король болотников)
- Mirelurk Queen - Мутакраб-королева (Матка болотников)
- Albino Mirelurk Hunter - Мутакраб-альбинос (Белый болотник-охотник)
- Mirelurk Deep King - Глубинный мутакраб-король (Глубинный король болотников)
- Mirelurk Killclaw - Мутакраб-смертолап (Болотник-смертолап)
- Mirelurk Razorclaw - Мутакраб-остролап (Остролапый болотник)
- Все "Ядер-крабы" стали "Ядеркрабами", чтобы исключить конструкции c множеством дефисов (Ядер-краб-охотник)
- Диалоги и названия предметов/способностей тоже приведены в соответствии с написанием Мутакраб/Ядеркраб

v 1.17
Очередная порция исправлений названий монстров. Теперь речь идет о мобах семейства Deathclaw/Gatorclaw. Думаю, официальный перевод формата "Коготь смерти/Крокодилокоготь" достаточно ярко свидетельствует об отсутствии согласованности и единого стиля. Само название "Коготь смерти" звучит отлично для какого-либо артефакта, но выбивается из общего стиля названий монстров в оригинале и локализации. Поэтому встречаем связку "Смертокоготь/ Крококоготь", которая позволяет устранить несуразности перевода формата "Albino Deathclaw/Gatorclaw - Белый коготь смерти / Крокодилокоготь-альбинос ". Заодно исправлена пара ошибок, когда Deathclaw был переведен как "Когтесмерт" и "Коготь".

Наиболее яркие отличия таковы (в скобках вариант 1C):
- Deathclaw - Смертокоготь (Коготь смерти)
- Savage Deathclaw - Свирепый смертокоготь (Дикий коготь смерти)
- Albino Deathclaw - Смертокоготь-альбинос (Белый коготь смерти)
- Deathclaw Matriarch - Смертокоготь-матриарх (Царица когтей смерти)
- Gatorclaw - Крококоготь (Крокодилокоготь)

Прочие правки:
- Radstag - Радолень (Рад-олень)
- Albino Radstag - "Радолень-альбинос" ("Белый рад-олень")
- Кал .50 -> Патрон калибра .50
- Исправлена запись в терминале Кованых "Позволено врагам сбежать" -> "Позволил ..."
- Убрана путаница с пустыми и полными масленками и канистрами масла. Теперь есть масленка, канистра из-под масла, канистра из-под промышленного масла, аллюминиевая масленка и пустая масленка. И не удивляйтесь, что масленка дает при разборе масло и алюминий, а алюминиевая масленка - масло и сталь. Это ошибка оригинальной игры

v 1.18
Правки категории "с миру по нитке" (традиционно в скобках вариант от 1C):
- Albino Radscorpion - Радскорпион-альбинос (Белый радскорпион)
- Radscorpion Stalker - Радскорпион-сталкер (Радскорпион-ловчий)
- Radscorpion Deathskull - Радскорпион-смерточереп (Радскорпион-смертоносец)
- Убрана путаница стилей в названиях патронов. Теперь все как в оригинале - .308 патрон (было Патрон калибра .308, 10-мм патрон и .50 Кал.)
- Nuka-Cola теперь пишется как "Ядер-Кола" или "ядер-кола" (убран вариант "Ядер-кола")
- Nuka Quantum Grenade - Ядер-квантовая граната (Граната с "Квантовой Ядер-Колой")
- Cavalier's armor - Кавалерийская броня (Кавалерская броня)
- Mutated fern корретно переведен как "Мутировавший папоротник" (было "Папоротник-мутант"). Заодно это устранило разночтения, когда в инвентаре "папоротник-мутант", а в диалогах встречается "мутировавший папоротник".
- Броня собаки Spiked Muzzle называется "Намордник с шипами" (Было "Надульник с шипами")
- Описание Unlimited ammo capacity - "Неограниченная емкость магазина" (было "Бесконечный боезапас")

Также приведено к единому виду название различных "... - Cola ammo" в DLC Nuka World. Формат таков:
- Полное название Nuka-Cherry Ammo - ""Ядер-Вишня" боеприпас"
- Сокращенное название Nuka-Cherry Ammo - "Ядер-Вишня БП"
- Полное название Weaponized Nuka-Cherry Ammo - "Снаряженный боеприпас "Ядер-Вишня""

v 1.24
Очередная неожиданно масштабная порция правок, связанная с необходимостью разделение значений часто употребляющегося в игре термина Guardian и уникального звания в Братстве Стали - Sentinel. В оригинале Sentinel дополнительно используется еще лишь в одном месте - Sentinel Site, что позволяет однозначно идентифицировать Sentinel как звание в Братстве Стали. В локализации Guardian, Guard и Sentinel переведены как "Страж", что рождает постоянную путаницу, от чего я избавился, благодаря выбору варианта "Дозорный". Данный термин сделан уникальным, так что несколько упоминаний дозорных в качестве перевода термина Lookout заменены на наблюдателей и часовых.

Основные изменения (в скобках вариант 1С):

- Piezonucleic - Пьезонуклеиновая (пьезоядерная /пьезонуклеарный /пьезонуклеиновая) [Уникальный пример раздолбайства на фоне ровно 5 упоминаний термина Piezonucleic во всей игре]
- Sentinel - Дозорный (Страж). Перевод "Страж" сохранил для Guardian
- Sentinel's [в свойствах оружия и брони] - Дозорный(ая) (Защитный(ая))
- SS Prescott Soldier - Рядовой дозорного участка "Прескотт" (Офицер дозорного участка "Прескотт")
- Brotherhood Fatigues - Обмундирование Братства Стали (Форма Братства)
- Brotherhood of Steel Uniform - Форма Братства Стали
- BoS Uniform - Униформа Братства Стали (Форма БС)
- Капюшон БС -> Капюшон Братства Стали
- Plasma Cartridge - Плазма-картридж (Заряд плазмы)
- 2mm EC - 2-мм ЭМК (2-мм ЭК) [ЭМК - сокращение от "электромагнитный картридж"]
- RB-2851: Hubris [отсылка к Hubris Comics/Хьюбрис Комикс] - РБ-2851: Хьюбрис (перевод был пропущен)
- Ballistic Fiber - Баллистическое волокно (Защитные волокна). Варианты "пулестойкое", "пуленепробиваемое", "пулезащитное" и даже "армидное" рассматривались, но для большей ясности выбран указанный выше термин.
- Ghoul slayer's - Гулебойный (для оружия)/Гулестойкая (для брони) - было Антирадиационный(ая)
- Mutant slayer's - Мутабойный (для оружия)/Мутастойкая (для брони) - было Мутантоистребительский (ая )
- Exterminator's [защита от насекомых] - Дезинсекторский(ая) (для оружия/брони) - было Гибельный(ая)
- That's it [В диалоге с паладином Дэнсом] - На этом все (Ничего 19/32)
- Nothing [В разных местах] - Ничего (Ничего 10/16/26)
- Raider Rusty Knuckles - Рейдерский ржавый кастет (Ржавый кастет рейдера)
- Minuteman Hat - Шляпа минитменов (Головной убор минитмена)
- Raider Metal Armor - Рейдерская металлическая броня (Металлическая броня рейдера)
- Raider Heavy Metal Armor - Рейдерская тяжелая металлическая броня (Тяжелая металлическая броня рейдера)
- В случае надписи Gen-1 Synth и аналогичных перевод всегда "Синт 1-го поколения" (часто было "синт первого поколения")
- Надписи "third-generation synth" и т.п. переводятся "синт третьего поколения" (часто было "синт 3-го поколения" или "синт 3 поколения")
- Rebel Synth - Мятежный синт (Синт-мятежник)
- Powered Armor [не путать с Power Armor] - Механизированная броня (Силовая броня)
- Dog tags - Личные жетоны (Жетоны)
- Tattered Rags - Оборванные лохмотья (Лохмотья пленника)
- Greaser Jacket and Jeans - Куртка и джинсы "гризеров" (Куртка и джинсы стиляги). [Речь о молодежной субкультуре "гризеров"]
- Atom Cats Jacket and Jeans - Куртка и джинсы Атомных Котов (Куртка и джинсы Атомного Кота)
- Все модели работов называются в одном стиле - Модель "Робоглаз" или Модель для сборки "Робоглаз"
- Bowling - Боулинг (Кегельбан)
- Super Mutant/SuperMutant Skirmisher - Супермутант-воин (Супермутант-разведчик /Супермутант-налетчик)
- Super Mutant Brute - Супермутант-бугай (Супермутант-бестия)
- Super Mutant Leg Guards - Ножные щитки сумермутантов (Поножи супермутанта)
- Super Mutants Leg Armor - Ножная броня супермутантов (Броня для ног супермутанта)
- Super Mutant Light Body Armor - Легкий нагрудник супермутантов (Легкая броня супермутанта)
- Super Mutant Cowl Armor - Нагрудник супермутантов (Броня супермутанта)
- Super Mutant Heavy Armor - Тяжелый нагрудник супермутантов (Тяжелая броня супермутанта)
- Super Mutant Bladed Helmet - Клинковый шлем супермутантов (Шлем супермутанта с лезвиями)
- Броня/одежда супермутанта /канонира /синта /рейдера -> Броня/одежда супермутантов /канониров /синтов /рейдеров
- Decontamination Arch(s) - Дезинфекционная установка (Дезинфекционный портал)
- Military Ammo Bag - Армейский подсумок (Армейская сумка с боеприпасами)
- Ненужное сокращение "маст.-серж." заменено на "мастер-сержант"
- "you even shot up a couple of runners" - "ты даже даже пару беглецов пристрелил" ("ты пару детей пристрелил")

зря болотника в мутакраба переименовал. в ф4 меченосцы и лобстеры, судя по внешнему виду. а так респект!

v 1.25
В новой порции правок восстанавливаем попранное достоинство персонажа Skinny Malone, приводим в соответствие с оригиналом разновидности рейдеров и правим название одежд Детей Атома. Думаю, очевидно, что никакой главарь банды не позволит называть себя, а тем более сам о себе отзываться, "Доходяга", так что в реальности речь идет о кличке Тощий Мэлоун/Тощий. И не удивляйтесь, что сам наш герой является толстым - в тексте оригинала говорится, что кличка дана "от противного" с ироничным подтекстом.

Что касается одеж Детей Атома, то тут все просто. Раз речь идет не о банде, а о секте и созданной ей "Церкви Детей Атома", то и носят они не непонятные лохмотья, а облачение в одном стиле. Соответственно, перевод Rags в данном случае должен иметь религиозный контекст, т.е. "Рубище". Заодно это устранит странности в переводе формата "Простые лохмотья".

В результате, основные исправления таковы (в скобках вариант 1С):

- Skinny Malone/Skinny - Тощий Мэлоун/Тощий (Доходяга Мэлоун/Доходяга) [правки всех текстов и диалогов прилагаются]
- "remember the Quarry and Lilly June on the rocks" - "... Лили Джун на камнях" ("... Лили Джун на грани")
- Shambler [по отношению к гулям] - Шаркун (Доходяга /Хромоногий /Упырь)
- Sickly - Чахлый (Доходяга)
- Skinwalkers [по отношению к гулям] - Бескожие (Ползуны)
- Raider Scavver - Рейдер-падальщик (Рейдер-мусорщик)
- Raider Waster - Рейдер-разоритель (Рейдер-убийца)
- Raider Veteran - Рейдер-ветеран (Рейдер-босс)
- Raider Psycho - Рейдер-психопат (Рейдер-псих)
- Child of Atom Brown Rags - Коричневое рубище Детей Атома (Коричневые лохмотья Детей Атома)
- Child of Atom Simple Rags - Простое рубище Детей Атома (Простые лохмотья Детей Атома) и т.п.
- Smoke Grenade/Smoke Flare - Дымовая граната/Дымовая шашка (Дымовая шашка/Дымовая шашка)
- Artillery piece - Артиллерийское орудие (Деталь орудия)
- Dog Tags (EDID MilitaryDogTags) - Армейские жетоны (Жетоны)
- Subway Token - Жетон метро (Жетон на метро)
- Militia Hat - Шляпа ополченцев (Головной убор ополченца)
- Исправлена пара ошибок в текстах, когда минитменов путали с ополченцами Салема
- Лохмотья беспризорника -> Лохмотья беспризорников
- Hooded rags - Лохмотья с капюшоном (Тряпки с капюшоном)
- Plasma Cartridges - Плазма-картриджи (Контейнеры с плазмой)
- Blood plasma - Плазма крови (плазма)
- Museum of Witchcraft - Музей Колдовства (Музей ведьм Салема) [соответствующие правки всех текстов прилагаются]
- Relic - Реликвия (Артефакт)
- Исправлена пара описаний установки "Толстяк", в которых она ошибочно называлась гранатометом с припасами в виде ракет
- Tube Flange - Фланец карданного вала (Фланец карданной трубы)
- Connecting Rod - Шатун (Соединительный прут)
- Torque Rod End - Головка реактивной штанги (Конец вала)
- Gear - Шестерня (Шестеренка) [Шестеренками остались компоненты крафта Gears]
- Coolant Cap - Крышка охладителя (Крышка на контуре хладагента)

v 1.26
И вновь масштабные правки текста, призванные вернуть в игру титул Overboss у рейдеров в Nuka-World. В локализации титул переведен просто как "Босс", что полностью убило его смысл как "Босс боссов" и игру слов в диалогах, когда для демонстрации приятельского обращения используется "boss", а для подчеркивания статуса "Overboss". Термины "Супербосс" и "Мегабосс" и т.п. были отметены как относящиеся скорее к аркадам, и так на свет появился "Обербосс". Значение приставки "обер" в русском языке можно посмотреть в инете [P.S. Немцы в своей локализации побоялись перевести как "Обергруппенфюрер":)]

Попутно внес ряж исправлений в названия предметов основной игры и DLC для приведения их к единому стилю.
Основные изменения (в скобках вариант 1С):

- Overboss/Boss - Обербосс/Босс (Босс/Босс) [правки всех текстов и диалогов прилагаются]
- Revolutionary/Shem Drowne Sword - Меч революционера/Шема Драуна (Клинок революционера/Меч Шема Драуна)
- Stealth Blade [модификация] - Скрытый клинок (Клинок ассасина)
- Marine Armor - Броня морпехов (Броня морской пехоты)
- Zealot's Marine Armor - Зилотская броня морпехов (Броня морской пехоты зилота)
- Assault Marine Armor - Штурмовая броня морпехов (Штурмовая броня морской пехоты)
- Marine Wetsuit - Гидрокостюм морпехов (Гидрокостюм морской пехоты)
- Marine Tactical Helmet - Тактический шлем морпехов (Тактический шлем морской пехоты)
- Inquisitor's Marine Armor - Инквизиторская броня морпехов (Броня морской пехоты инквизитора)
- Disciples Strapped Chest Piece - Ременная броня Адептов для туловища (Броня Адептов для туловища (ремни))
- Disciples Strapped Left/Right Arm/Leg - Ременная броня Адептов на левую/правую руку/ногу (Броня Адептов для левой/правой руки/ноги (ремни))
- Disciples Wrapped Left/Right Arm/Leg - Обмоточная броня Адептов на левую/правую руку/ногу (Броня Адептов для левой/правой руки/ноги (обмотка)
- Disciples Spiked Left/Right Arm/Leg - Шипованная броня Адептов на левую/правую руку/ногу (Броня Адептов для левой/правой руки/ноги (шипы))
- Disciples Bladed Helmet - Клинковый шлем Адептов (Шлем Адептов (лезвия))
- Disciples Spiked Helmet - Шипованный шлем Адептов (Шлем Адептов (шипы))
- Disciples Banded Helmet - Ленточный шлем Адептов (Шлем Адептов (железные пластины))
- Устранена путаница в переводе Disciples Blade/Knife - Клинок/Нож Адептов (в локализации встречались перепутанные значения)
- Cutlass - Палаш (Клинок) [Неточный перевод вызван необходимостью в мужском роде названий модифицируемого оружия]
- Hatchet/Hatchet Serrated - Топорик/Зазубренный топорик (Топор/Топорик и Топор с зазубринами/Зазубренный топорик)
- Hacking Blade [модификация] - Рубящее лезвие (Клинок топора)
- Serrated Hacking Blade [модификация] - Зазубренное рубящее лезвие (Клинок топора с зазубринами)
- Operators Armband - Наручная повязка Операторов (Наручник Операторов) [Избавились от названий формата "ВоровскАЯ УлучшеннЫЙ Наручник"]

v 1.27
Оперативные правки, призванные заменить перевод Overboss c "Обербосс" на более привычное русскому уху и взгляду "Главбосс".
Плюс ряд мелких правок (в скобках версия 1С):

- Overboss/Boss - Главбосс/Босс (Босс/Босс)
- Устранено упущение разработчиков, когда в игре есть "Бутылка из-под Амонтильядо", но бутылка с этим напитком называется просто "Вино"
- Исправлена подказка по автоматическому оружию. Теперь ясно, что им являются лишь некоторые версии штурмовых и боевых карабинов
- Скорректирована подсказка по оружию, чтобы показать единый смысл терминов "болтовое" и "со скользяще-поворотным затвором"
- Doghouse - Собачья будка (Псарня)
- Для Handmade Rifle в модификациях оружия убраны последние упоминания "Самодельного" карабина вместо "Кустарного"
- В DLC Far Harbor произведена замена пропущенного ранее слова "стрелков" на "канониров"
- Super Mutant Warlord - Супермутант-варлорд (Супермутант-вождь) [Перевод "Вождь" оставлен для "Leader" в разговорах с Силачом]
- Wasteland Warlord - Варлорд Пустоши (Владыка Пустоши) [Раз уж к нам из английского перекочевал термин Лендлорд/Landlord, то появление Варлорд/Warlord будет вполне логичным и обоснованным. Термины "Воевода" и "Военрук" были рассмотрены и отклонены :) ]

v 1.28b

Устраняем путаницу в переводе термина "Alien" в названии оружия и диалогах. В оригинале и DLC встречаются упоминания Чужих, инопланетян, пришельцев и даже термин "внеземной". Теперь термин Alien всегда будет обозначать пришельцев.

Попутно окончательно решем вопрос с Mirelurk Razorclaw/Killclaw. Согласно официальному переводу было "Остролапый/Смертолап" и после перевода к единому стилю "Остролап/Смертолап". Но лапы вместо клешней раздражают при каждой встрече с мобами, да и если взять пару Deathclaw/Killclaw, то Смертокоготь/Смертолап в таком случае демонстрируют очевидную неправильность подхода.

Сложность в том, что хочется передать корень "kill" c акцентом именно на убийство. а не на смерть. И возникает проблема, когда "Бритвоклешневой мутакраб" звучит еще нормально, а "Убийственноклешневой" уже за гранью. Поэтому принял волевое решение, что "мутакраб" вполне ясно указывает на наличие клешней и перевод "claw" отбросить. В итоге (в скобках вариант 1С):

- Alien - Пришелец (Чужой / инопланетянин / пришелец / внеземной)
- Alien blaster pistol [в самой игре] - Бластерный пистолет (Внеземной пистолет) [слово "пистолет" добавляется к названию движком игры]
- Alien blaster [в модах и подсказках про пистолеты и неавтоматическое оружие] - Бластер пришельцев (Бластер Чужих)
- Hub's Alien Blaster - Бластер Хабологов (Бластер Чужих - Хабологи)
- Animatronic Alien Blaster - Бластер аниматронных пришельцев (Бластер аниматронного пришельца)
- Alien Blaster Round [название патронов в инвентаре] - Бластер-заряд пришельцев [Боеприпас для бластера Чужих]
- AB Round [название патронов в окне характеристик оружия] - Бластер-заряд [Боеприпас Чужих]

- Mirelurk Razorclaw - Бритвоклешневой мутакраб (Остролапый мутакраб)
- Mirelurk Killclaw - Мутакраб-убийца (Мутакраб-смертолап) [Единственный монстр с "kill" в названии заслуживает аунтентичного перевода хотя бы основной части имени]
- No point in leaving that for the scavengers [комментарий Престона]. - Нет смысла оставлять это мусорщикам. (Лучше взять это с собой.)
- Костюм химзащиты -> Костюм радзащиты [Все-таки костюм нацелен именно на защиту от радиации, так что пренебрег точностью перевода в пользу здравого смысла]
- Poisoner's blade/armor [урон/защита от ядов] - Ядовитый клинок /Ядостойкая броня (Знахарский клинок/Знахарская броня)
- Machete - Мачете (Тесак) [Поскольку "мачете" можно согласовывать и с частями речи мужского рода, то можно позволить точный перевод]
- Cutlass - Тесак (Клинок) [Речь не об абордажной сабле, а о последней модификации в ряду Клинок Адептов -> Нож Адептов -> Тесак Адептов]
- Gunner Mercenary [уникальные для одной случайной встречи товарищи] - Канонир-наемник (Стрелок-наемник)
- Fusion Core/Core [как боеприпасы для гатлинг-лазера] - Ядерный блок/Ядерный блок [Ядерный блок/Ядро]
- Исправлена загрузочная подсказка с описанием карабинов
- Home Plate [дом игрока в Даймонд-сити] - Домашняя база (Основная база) [это официальный бейсбольный термин]
- Home Plate Key - Ключ от "Домашней базы" (Ключ от основной базы)

v1.29
Руки дошли до исправления недоработок с тяжелым вооружением в лице Fat Man Launcher/Fat Man и Missile Laucher. В первом случае название "Толстяк" переводчики испортить не смогли, зато оторвались на всем остальном, последовательно обзывая его в текстах пусковой установкой и гранатометом с боеприпасом в виде минизарядов и гранатометных выстрелов. При этом в оригинале явно говорится, что FatMan стреляет малогабаритными ядерными бомбами, а значит Fat Man Laucher можно смело переводить как Бомбомет "Толстяк", тем более, что термин "бомбомет" действительно является одним из вариантов перевода "launcher".

В случае с переводом Missile Launcher как "Пусковая установка" недоработки видны сразу, как только вы создаете экземпляр с названием формата "ОптическИЙ ТрехствольнЫЙ ПусковАЯ установкА". Вариант "Ракетный комплекс" мгновенно устраняет все эти недостатки, но в реальности речь идет о переносном ракетном комплексе. А это название уже слишком длинное для системы инвентаря игры. Вариант с аббревиатурой ПРК будет понятен далеко не всем, а одинокое название "Ракетомет" напоминает скорее сленг. В итоге выбрал компромиссное решение, дающее однозначно понять предназначение оружия, даже если смысл аббревиатуры поначалу непонятен - ПРК "Ракетомет".
Попутно заменил огромное количество непонятных в рамках колеса ответов реплик "ага" на более точный перевод и продолжил правки названий брони. Подробности (в скобках вариант 1С):

- Missile Launcher [в инвентаре/описаниях и диалогах] - ПРК "Ракетомет"/"Ракетомет" (Пусковая установка / Установка / Гранатомет)
- Missile/Missile [полное и сокращенное название зарядов "Ракетомета"] -> Ракета/Ракета (Ракета/Гранатометный выстрел)
- Fat Man nuclear catapult [в одном из текстов] - Ядерная катапульта "Толстяк" (ядерный гранатомет "Толстяк")
- "Fat Man" Launcher/Fat Man Launcher - Бомбомет "Толстяк" (гранатомет/пусковая установка/установка "Толстяк")
- M42 "Fat Man" Launcher - Бомбомет М42 "Толстяк"
- Fat Man shells - заряды "Толстяка" (снаряды для "Толстяка"/"Толстяки")
- Fat Man warheads - боеголовки "Толстяка"
- Experimental MIRV - Экспериментальный РБГ (Многозарядный ракетомет) [РБГ - с разделяющейся боеголовкой, аналог MIRV]
- Fatman MIRV Launcher - РБГ-бомбомет "Толстяк" (Многозарядная установка "Толстяка")
- Fatman Standard Launcher - Стандартный бомбомет "Толстяк" (Стандартная пусковая установка "Толстяка")
- MIRV Launcher [мод для "Толстяка"] - РБГ-Бомбомет
- man-portable mini-nuke thrower - "портативный метатель ядерных минибомб" ("переносная установка для стрельбы ядерными зарядами")
- Mini Nuke - Ядерная минибомба (Ядерный минизаряд) [EDID "FatManBomb" красноречиво намекает на правильное название]
- Nuka-Nuke/Nuka-nuke [полное и сокращенное названия] - Ядер-бомба/Ядер-бомба ("Ядер-Заряд"/Ядер-заряд)
- Nuka-Nuke Launcher - Бомбомет "Ядер-бомбер" ("Ядер-мет")
- Fatman Nuka-Nuke Launcher Mod - Модификация "Толстяка" - "Ядер-бомбер" (Модификация "Толстяка" - Ядер-заряды)

- Uh huh/Ah-ha/Aha - Ага (Ага) [осталось без изменений]
- Yeah/Yep/Yup - Да (Ага)
- It's right - Верно (Ага)
- Sure - Конечно (Ага)
- Bingo - Бинго (Ага)
- ... find a Bloatfly Gland - "... железу дутня" (" ... железу мухи-дутня")

- Тяжелый наплечник Операторов для левой/правой руки -> Утяжеленная броня Операторов на левую/правую руку [вариант с тяжелой броней используется в другом месте]
- Тяжелые поножи Операторов (левая/правая нога) -> Утяжеленная броня Операторов на левую/правую ногу
- Броня Стаи (набивка) -> Набивная броня Стаи
- Броня трапперов -> Трапперская броня
- Броня Стаи (кость) -> Костяная броня Стаи
- Шлем Стаи (лось) -> Лосиный шлем Стаи
- Шлем Стаи (слон) -> Слоновий Шлем Стаи
- Шлем Стаи (ягуар) -> Ягуаровый шлем Стаи
- Шлем Стаи (буйвол) -> Буйволовый шлем Стаи
- Маска Стаи (олень) -> Оленья маска Стаи
- Маска Стаи (ворон) -> Воронова маска Стаи

v 1.30
Устранение вскрывшихся на практике недоработок версии v1.29 и ряд иных правок, в том числе на основе замечаний подписчиков:

- ПРК "Ракетомет" -> Ракетомет
- "Стандартный гранатомет" -> "Стандартный бомбомет" [базовая модификация "Толстяка"]
- "РГЧ-гранатомет" -> "РГЧ-бомбомет (с разделяющейся головной частью)" [Экспериментальная модификация "Толстяка"]
- Experimental MIRV [итоговое название экспериментального FatMan] - "Экспериментальный РГЧ-бомбомет"
- Driftwood [в режиме конструктора] - Коряга (Плавник)
- Curio - Сервант (Диковина)
- Curio Door - Дверца серванта (Дверца диковины)
- Устранена пара ошибок в переводе, когда журнал "Тотальный взлом" был назван "Полный взлом"
- Стейк из мяса мутакраб-королевы -> Стейк из мутакраб-королевы [по аналогии с остальными стейками]
- Подсказка по ремонтному набору для роботов сделана более ясной и лаконичной
- В подсказку по штурмотронам добавлена информация по использованию лазера [в соответствие с оригинальной подсказкой в английской версии]

P.S. Спасибо всем причастным с указаниями на "Тотальный взлом", плавники, диковины и РГЧ (РГЧ ИН не стал использовать из-за длины и запутанности аббревиатуры).

1.33
На фоне продолжающихся вопросов про Mirelurk/Nukalurk пришла пора признать, что попытка не нарушить логику названий и сохранить хоть какую-то преемственность с переводом 1С в виде Мутакраб/Ядеркраб (вместо Болотник/Ядер-краб) не удалась. Причина хорошо заметна - в состав Mirelurk входят не только мутировавшиеся крабы, но и иные ракообразные, а также вообще не имеющие к ракообразным отношения разновидности в виде Mirelurk King.

Значит, будем решать вопрос так, как и следовало изначально. На основе значение термина Mirelurk как "прячущийся в грязи" на свет выходит "Грязепрят" (слово образовано по принципу образования названия "шелкопряд"). Почему в игре нет и не может быть болотников я писал ранее.
https://forums.nexusmods.com/index.php?/topic/4857915-russian-localization-fixes-from-ss7877/?p=43411775

Таким образом, Mirelurk/Nukalurk у нас - Грязепрят/Ядерпрят. Как говорится, непривычно, но логично :)
Прочие изменения таковы (в скобках вариант 1С):

- Super Mutant Overlord - Супермутант-главарь (Супермутант-босс) [термин "босс" оставлен для перевода "boss"]
- Sentinel's Plasmacaster [уникальное оружие] - "Плазмоброс Дозорного" (Плазмакастер стража) [одно из значений "caster" - "разбрасыватель"]
- Adhesive/Shipment of Adhesive - Клей/Партия клея (Клей/Партия липкой ленты)
- couple things of adhesives - пара порций клея (пара клейких штуковин)
- Исправлена формулировка подсказки про клей
- 1 tato, peeled, diced, sauteed [рецепт Веллингтона] - Очистить, нарезать кубиками, обжарить в масле (Очистить, нарезать кубиками, пассеровать)
- Gouger [кличка одного из бандитов] - Весло (Хищник)
- Диждей -> Диджей [опечатка в одном из диалогов]
- Robot Sympathy [перк от Кодсворта] - Симпатия робота (Симпатия к роботам, Симпатия роботов) [Речь о симпатии Кодсворта к ГГ, а не ГГ ко всем роботам или всех роботов к ГГ]
- Ha! You are full of surprises, my friend. - Ха! Да ты полон сюрпризов, приятель. (Ха! Вот это сюрприз.)
- That's exactly right. - Совершенно верно. (Точно.)
- Tower Tom [кличка одного из главарей банд] - Башня Том (Том-Башня)
- Многосленные правки боевых выкриков рейдеров для большего соответствия оригиналу. Некоторые примеры:
-- asshole - засранец (отморозок, скотина, сволочь) [в различных диалогах и выкриках рейдеров]
-- Only a fuckin' coward hides - Прячутся только гребанные трусы (Кто прячется - тот зассал)
-- You're still alive? Christ. - Ты еще жив? Господи Иисусе. (Ты еще дышишь? Мать твою.)
-- You're nothing! Nothing! - Ты ничтожество! Ничтожество! (Ты ноль без палочки!)

1.34
В оригинальной игре исправлены ошибки при склонении местоимений 3-го лица при использовании в тексте конструкций формата Alias.PrPlayer. В частности, устранена путаница с "его/него", решена загадка "его!!/ее!!" (ставшими "ему/ей") и устранены фразы формата "его!!/ее!! кажется" и т.п. В большинстве своем все это было сконцентрировано в выпусках газеты и заметках в компьютере Пайпер.

Прочие изменения (в скобках вариант 1C):

- Two Shot [свойство оружия с 2 пулями за выстрел] - Дуплетный (Двухзарядный)
- Исправлена подсказка по огнемету, содержащая в себе неточности в силу отказа 1С от перевода Flamer [в игре нет стандартного огнемета и не используется термин flamethrower - везде упоминается конкретная модель "Flamer"]
- Bobrov's Moonshine - Самогон "Бобровский" ("Самогон Боброва")
- Bobrov's Best - "Бобровский Отборный" (Бобровская бражка)
- Bobrov's Best Moonshine - Самогон "Бобровский Отборный"/(Бобровская бражка)
- Hey, I'm not one to judge. [Пайпер в диалоге] - Эй, не мне тебя судить. (Слушай, я тебе не нянька.)
- Place gives me the creeps. [слова Пайпер] - У меня мурашки от этого места. (Жуткое место.)
- Cafeteria Tray - Пластиковый поднос (Поднос) [точность перевода принесена в жертву идентификации материала для крафта]
- Surgical Tray - Хирургический поднос (Поднос для инструментов)
- TV Dinner Tray - Поднос для "телеужина" (Поднос) [американизм]
- Mr. Handy Wrecker - Мистер Помощник "Вредитель"
- Collect Reactor Coolant for Proctor Ingram [задание] - Собрать охладитель реактора для проктора Инграм (Забрать у проктора Инграм жидкость для охлаждения реактора)
- Collect Technical Documents for Proctor Quinlan [задание] - Собрать техдокументацию для проктора Квинлана (Забрать у проктора Квинлана техническую документацию)
- Secure Viable Blood Samples for Scribe Neriah [задание] - Достать подходящие образцы крови для писаря Нерии (Получить у писаря Нерии образцы крови)
- Viable Samples - Подходящие образцы (образцы, подходящие образцы, определенные образцы)
- Viable Blood Sample - Подходящий образец крови (Нормальный образец крови, Образец крови)
- Reactor coolant - Охладитель реактора (Жидкость для охлаждения реактора, охладитель реактора)

v 1.35
Очередные правки категории "всего понемногу" (в скобках вариант 1С):

- Ladies' Watch auxiliary of Boston - Женская вспомогательная служба Бостона (Бостонские вспомогательные войска "Женская дружина")
- tape number eight - Запись номер восемь (Запись номер десять) [ошибка в одном из текстов]
- Neighborhood Watch - Охранник Добрососедства (Дружинник)
- дружина -> охрана [диалог в Добрососедстве]
- Sonya Mk. II [уникальный робоглаз] - Соня МК-II (Соня, тип 2)
- Game Master 3000 mk II - Гейм-мастер 3000 мк-II ("Гейм-мастер 3000", в. 2)
- Machinegun Turret Mk I... Mk VII - Пулеметная турель МК-I ... МК-VII (Турель с пулеметом, в. I ... в. VII)
- Cook Handy [речь о разновидности робота Мистер Помощник] - Повар Помощник (Помощник-повар)
- Waitron - Официантрон (Робот-официант, робофициант) [по аналогии со штурмотроном, а длинно, чтобы не путатаь с офицером или офисным/официальным кем-то]
- Waitron will take your order. - Официантрон примет ваш заказ. (Вас обслуживает робофициант.)
- Waitron will be along shortly. - Официантрон вскоре подойдет. (Робофициант вас сейчас обслужит.)
- вампироподобный кровосос -> вампирический кровосос
- The Lurker [кличка разыскиваемого преступника] - Скрытник (Лазутчик)
- Lorenzo's Artifact gun - Артефактный пистолет Лоренцо (Пистолет Лоренцо)

v 1.36
И вновь масштабные правки текста, вызванные двумя причинами - некорректным переводом термина Covenant [Альянс] и Blue [Комбез].
В случае Covenant вообще непонятно, почему в 1С решили перевести название с учетом отказа от этого в случае Diamond City, Sanctuary Hills и десятков других. При этом, согласно тексту оригинала о причинах создания Covenant, если данное название и переводить, то либо историческим термином "Завет" (люди хотят жить по заветам предков) либо "Договор". Впрочем, поскольку в русском языке вполне используется и термин "Ковенант", то не буду мучиться и сохраню название таким.

С Blue дело и того проще. Это прозвище, данное ГГ от Пайпер из-за цвета его комбинезона убежища. Нежелание переводить его как "Голубой" вполне объяснимо, но с учетом цвета комбинезона его вполне можно перевести, как "Cиний", что я и сделал. Попутно устранена путаница, когда речь идет о комбинезоне убежища как одежде и "blue" как цвете.

Итоговые варианты и ряд сопуствующих правок ниже (в скобках вариант 1С):

- Covenant [название поселка] - Ковенант (Альянс) [включая правки всех диалогов и текстов]
- Blue [прозвище Пайпер для ГГ] - Синий (Комбез) [включая правки всех диалогов и текстов]
- Комбез из убежища? Давно таких не видели. -> Комбинезон убежища [речь о Vault Suit, а не старом прозвище героя]
- I hope the color of my energy is blue. - Надеюсь, энергия у меня синяя. (Надеюсь, энергия у меня синяя. Как комбез.)
- Holdin' up Blue?/You holdin' up Blue? - Держишься Синий?/Ты держишься Синий? (У тебя все нормально, Комбез?/У тебя все нормально, Комбез?)
- Glad you dropped by. You holdin' up Blue? - Рада, что зашел. Ты держишься Синий? (Рада тебя видеть, Комбез. У тебя все нормально?)
- Hey look. Blue soup. - О, смотрите. Синий суп. (О, смотрите. Суп с Комбезом.)
- Hope you brought a mallet and bib with you. [речь про неаппетитность разбивания панциря краба] - Надеюсь, у тебя есть с собой молоток и слюнявчик. (Надеюсь, у тебя есть с собой молоток и рабочий комбез.)
- Rad Resistant [перк] - Рад-устойчивый (Свинцовые штаны/Устойчивость к радиации)
- Big John's Salvage [локация] - Свалка Большого Джона (Свалка Долговязого Джона) [исправлены и связанные с локацией предметы и записи]
- End of the Line [квест на уничтожение "Подземки"] - Конечная станция (У последней черты) [одним из вариантов является "железнодорожный тупик"]
- End of the line! [выкрик рейдеров в бою] - Тебе конец! (В очередь!)
- End of the line/End end of the line, Kellogg. - Тебе конец/Тебе конец, Келлог. (Довольно/Все, Келлог, довольно.)

v 1.36b
Устраняем недоработки оригинального патча 1.36. Перевод данной ГГ клички Blue как "Синий" не подходит в случае, если ГГ - женщина. А поскольку для восклинаций Пайпер не предусмотрено разделение на обращения для мужчин и женщин, то решение теряет универсальность. Варианты "Синева", "Лазурь" или "Синь" тоже имеют свои очевидные недостатки.
Поэтому выбран универсальный для обоих полов вариант образования прозвища формата "СИНИй Комбинезон" - "Синик", попутно подходящий по словобразованию Рыжий - Рыжик, Синий - Синик. Любопытно, что и термин "синик" и даже "синика" в русском языке придуманы и до этого случая, так что первопроходцем стать не удалось :)
Попутные правки (в скобках вариант 1С):
Utility Coveralls - Рабочий комбинезон (Комбинезон)
Synthetic Gorilla Meat - Мясо синтетической гориллы (Синтетическое мясо гориллы)
Nothing [в ряде диалогов] - Ничего (Неважно) ["Неважно" оставлено для Never Mind]
Приведено к единому стилю название жареных блюд (Было то жареное мясо кого-то, то просто жареный кто-то)
Приведено к единому стилю название вареных блюд (Было то вареное мясо кого-то, то просто вареный кто-то)
Рада, что зашел. Ты держишься Синий? -> Рада визиту. Ты держишься, Синик? [устранено указание на пол ГГ]

Браво! Работа над модом весьма огромная, и я снимаю перед Вами шляпу (без сарказма). А теперь о обратной стороне медали. Все правки читать не стал, хватило бегло пробежать текст что бы понять суть. Дело в том, что Ваши правки не углубляются в суть текста или игры. Как бы не хотелось поливать "навозом" 1С - большинство их правок хоть и не соответствуют точному переводу, но по смыслу более подходят, нежели Ваши. К тому же, есть ещё некоторые правила перевода. Например имя Absalom. Вы перевели его как Абсалом (локализатор предпочел вариант Авессалом). А теперь наводящий пример Abraham, но Авраам. Для размышления. Прозвище ГГ от Пайпер. Кхм... Синий? Олкаш штоле? Комбез тут взято по смыслу, ведь так более понятно, нежели голубой / синий. А вот еще. Two shot (легендарная абилка). Дуплетный тут явно не к месту, ибо сам термин "Дуплет" применим только к "двухстволкам" (одновременный выстрел из обоих стволов). Ну и так далее. Кое что приятно увидеть (как то "забрать тех документацию у проектора Квинлана", хотя collect я бы лично предпочел перевести как " собирать", нежели "собрать"). Это лично моё мнение, и ни в коем случае не претендует быть единожды правильным.

v 1.37
Новая порция разнородных правок (в скобках вариант 1с):

Outsider - Чужак (Бродяга) [неверный перевод в одном из диалогов Vault 81]
vault inhabitants - жители убежища (резиденты убежища) [в одном из терминалов Vault 81]
Then let's hope that outsider pulls through and gets us a cure. - Будем надеяться, что чужак справится и добудет нам лекарство. (Будем надеяться, что чужак сможет найти лекарство.) [диалог в Vault 81]
Исправлена подсказка по параметру "Сила"
Сила определяет физические возможности вашей мускулатуры ->Сила определяет физические возможности персонажа
I'm a woman, baby. Can't you tell? - Я женщина, малыш. Разве не видно? (Я женщина, разве не видно?)
Mirelurk Cake - Котлета из грязепрята (Кекс из грязепрята) [Crab cakes переведены именно как котлеты]
at 20% or less health - уровень здоровья меньше 20% (... не выше 20%) [а то звучало как-то не по-русски]
Neighborhood Watch - Охрана Добрососедства (Соседский дозор) [в заметках Клео]
She's not a prisoner. - Она не пленница. (Я не хочу держать ее здесь силой.)
Deathclaw Gauntlet - Наруч "Смертокоготь" (Перчатка смертокогтя) [Вольность в переводе позволяет избавиться от конструкций формата "ЯростнЫЙ Перчатка Смертокогтя".]
Исправлена подсказка по Deathclaw Gauntlet
Boxing Glove - "Боксер" (перчатка) (Удар боксера) [Решил, что лучше уж названия формата "ЯростнЫЙ "Боксер" (перчатка)"]
Уточнена подсказка по боевой броне

v 1.38

Исправлена путаница с абремалиновым /абрамелиновым полем. В оригинале идет отсылка к "The Book of Abramelin", но во избежание точного заимствования проведена замена формата Abramelin -> Abremalin. Тем не менее, это имя персонажа, поэтому речь не абремалиновых /абрамелиновых полях/генераторах, а о поле Абремалина и генераторе поля Абремалина (по аналогии с реально существующим термином "поле Хиггса" или игровым карабином Гаусса).

Остальные правки (в скобках вариант 1С):

Zeta [приставка в названии оружия и излучения] - Дзета (Зета/Дзета)
Z2-47 [идентификатор одного из синтов] - Z2-47 (Зед-2-47, Z2-47)
Rooted [перк] - Укоренившийся (Человек-дерево)
Уточнена формулировка подсказки по перку "Rooted"
Inspirational [перк] - Вдохновляющий (Прирожденный лидер)
Уточнена формулировка подсказки по перку "Inspirational"
Close to Metal [перк отношений с Валентайном] - Близость к железу (Сердце из стали) [программисткий жаргон для обозначения низкоуровневого доступа к какому-либо оборудованию - "железу"]
Уточнена формулировка подсказки по перку "Close to Metal"
All those assholes upstairs ... - Столько наших засранцев наверху ... (Столько наших долбоклюев наверху)
... these clowns from barging in here - ... эти клоуны все равно сюда пролезли (... эти гады все равно сюда пролезли)
Box of San Francisco Sunlights - Коробка сигар "Огни Сан-Франциско" (Коробка "Огней Сан-Франциско") [внес ясность в название]
The world now... [диалог про Лоренцо] - Мир сейчас ... (Новый мир... )
Puny worm ... [диалог Лорренцо] - Жалкий червь (Ничтожество)
High Security Cell Access - Доступ к камере строгого режима (Доступ в комнату с высоким уровнем доступа)
High Security Chamber Access - Доступ к отсеку строгого режима (Доступ к защищенной камере/Доступ в комнату с высоким уровнем доступа)
Souvenir Magnet Cow - Сувенирный магнит "Корова" (Сувенирный магнит в виде коровы)
Souvenir Magnet Badge - Сувенирный магнит "Жетон" (Сувенирный магнит в виде жетона)
Souvenir Magnet Flower - Сувенирный магнит "Цветок" (Сувенирный магнит в виде цветка)
Souvenir Magnet Frog - Сувенирный магнит "Лягушка" (Сувенирный магнит в виде лягушки)
Souvenir Magnet Cat - Сувенирный магнит "Кошка" (Сувенирный магнит в виде кошки)

Добавлена версия правок 1.38 для Full Dialogue Interface.

Вернулся к работе над модом и сразу с масштабными правками

v 1.39
Перечень правок (в скобках вариант 1С) [квадратные кавычки для комментариев автора]:

Pipe pistol/rifle - Кустарный пистолет/карабин (Гладкоствольный пистолет/карабин) [раньше был перевод "самодельный", но "кустарный" компактнее. Перевод "самодельный" теперь используется для "handmade rifle"]
Better criticals - Эффективные криты (Критический урон) [название перка, повышающего урон критических атак]
Critical banker - Банк критов (Банк критических атак) [название перка, увеличивающего количество критических атак]
Ballistic weapons - Баллистическое оружие (Баллистической/Огнестрельное оружие) [убрал путаницу]
Critical Hit - Критическая атака (Критический удар/Критическая атака/Критическое попадание) [Привел термин к единому виду. Критическое попадание более корректно, но при таком варианте в ряде мест создаются проблемы из-за большого количества букв]
critical wound/injury - Критическое ранение/повреждение (Критическое повреждение)
Guns and bullets - Стволы и пули (Пистолеты и пули) [журнал и перк с бонусом к баллистическому оружию. Стволы здесь - разговорное обозначение оружия]
Скорректирована подсказка о журнале и перке "Стволы и пули" [вместо увеличении урона от критических атак говорилось о шансе критических атак и упоминался перк "Снайпер" вместо перка "Стволы и пули"]
Скорректирована подсказка о журнале "Наука Теслы" [вместо увеличении урона от критических атак говорилось о шансе критических атак]
Drummer Boy - Барабанщик (Барабанщик/Ударник) [устранил путаницу]
Basher - Ударник (Хрясь!) [название перка для рукопашных ударов стрелковым оружием]
he put the gun in my mouth and cocked back the hammer - он засунул ствол мне в рот и взвел курок (он засунул ствол мне в рот и отвел назад ударник)
switching station - маневровая станция (коммутационный пункт) [речь о железнодорожной станции]
Grill - Гриль (Решетка) [разбираемые на запчасти установки гриль]
Frame - Каркас( Каркас 1-13) [убраны ненужные цифры в названиях разбираемых на запчасти каркасах автомобиля]
fusion/nuclear - термоядерный/ядерный (ядерный/ядерный) [убрал путаницу в сфере ядерных компонентов и боеприпасов]
Fusion Core - Термоядерный блок (Ядерный/Атомный блок) [устранены остатки путаницы]
Daddy-O - Дэдди-О (шик) [название наркотика]
В статистике к единому виду приведены счетчики использования Антирад-Х и Антирадина
Albino Mongrel - Дворняга-альбинос (Белая дворняга)
Vicious dog - Злобная собака (Одичавшая собака)
Enhanced Targeting Card - Улучшенная плата наведения (Улучшенная карта наведения) [речь об электронной плате]
Grip - Рукоятка (Рукоятка/Рукоять) [оружейный мод, убрал путаницу]
Irradiated/Radioactive - Облученный/Радиоактивный (Радиоактивный) [Убрал путаницу. Мод для легендарного оружия назван не "облученный", а "облучающий", чтобы отразить нанесение дополнительного радиационного урона цели, а не владельцу]
Контейнеры DomesticSideTableLrg - Тумба (Стол) [это тумба под телевизор]
Контейнеры DomesticSideTableSm - Тумбочка (Стол) [это маленькая тумбочка]
End table - Приставной столик ( Приставной столик 01/02/03) [убрал лишние цифры]
First Aid - Аптечка (Первая помощь) [в случае с контейнерами с препаратами]
Beats doing housework. - Лучше, чем работа по дому (Гораздо интереснее, чем хлопотать по хозяйству.) [Реплика Кодсворта в бою]
Hot Rodder/Hot Rod - Гонщик/Болид (Хот-род) [название журнала и раскраски силовой брони]
Blazing - Пламенеющий (Ослепительный) [свойство оружия с огненным уроном при блоке]
Excited - Запитанный (Взвинченный) [характеристика модернизированного лазерного пистолета]]
Кал. 45-70 -> .45-70 патрон [по аналогии с остальными боеприпасами]
Cryo Cell - Криобатарея (Криогенный заряд) [по аналогии с Fusion Cell - Термоядерная батарея]
Napalmer - Напалмомет (Напалмовый) [название топового огнемета]
Shotgun Shell - Дробовой патрон/Дробь (Патрон дробовика/патрон) [полное и сокращенное название боеприпаса]
Названия оружейных модов приведены к единому виду
Fisherman/Fisherwoman - Рыбак/Рыбачка (Рыбак/Рыбак) [отобразил разный пол NPC]
Long johns - Нательное белье (Панталоны) [буквальный перевод "теплые кальсоны", но в реалиях игры это полный комплект надеваемого под броню нательного белья]
Fencebuster - "Cокрушитель преград" (Фенсбастер) [а данном случае у нас составное название, аналогично Ghostbusters - Охотники за приведениями или Dambusters - Сокрушители плотин]
Shipbreaker - Судокрушитель (Убийца кораблей/Убийца) [убрал путаницу и уточнил название]
Skylanes Smuggling Manifest - Перечень контрабанды "Скайлейнс" (Манифест контрабанды "Скайлейнс")
Побирающийся траппер -> Вороватый траппер
Выслеживающий траппер -> Крадущийся траппер
Жетон рыцаря Эстлина -> Жетон рыцаря Эстлин (в нашем случае Эстлин - фамилия женщины)
Rad Powered - Рад-питаемая (Ядерная) [свойство брони]
Caps Stash - Заначка с крышками (Тайник с крышками) [лежащие на открытом месте коробки с крышками на тайник не тянут]
Sea Captain's Hat - Морская капитанская фуражка (Фуражка капитана корабля)
Приведены к единому виду названия лимонада Vim!
Coast Guard hat - Фуражка Береговой охраны (Фуражка берегового охранника) [речь о Береговой охране США]
Coast Guard hat - Фуражка Береговой охраны (Фуражка берегового охранника)
Pocketed/Deep Pocketed Armor - Емкая/Сверхъемкая (Вместительная/Просторная) броня [свойства брони]
Weighted Armor/Melee Weapon- Утяжеленная броня/Утяжеленный образец оружия (Сбалансированный броня/образец оружия) [название мода для оружия и брони]
Southwest Harbor - Саузвест-Харбор (Юго-западный Харбор) [убрал ненужный перевод части названия локации, т.к. тот же Pearl Harbor по-русски Перл-Харбор, а не Жемчужная гавань, не говоря уже у Жемчужном Харборе]
Rifleman - Карабинер (Эксперт по карабинам) [Название перка. И раз уж rifles у нас везде карабины, то вариант идеально подходит]
Muffled - Малошумная (Звукоизолированная) [свойство брони]
Chameleon - Хамелеонская (Оптическая) [свойство брони]
Safecracker's - Отмыкающая (Воровская) [свойство брони]
Acrobat's - Акробатская (Трюковая) [свойство брони]
Assassin's - Ассасинская (Убийственная) [свойство брони]
BioCommMesh - Биосовместимая (Биологическая) [свойство брони]
Resin - Каучуковая (Смоляная) [свойство брони]
Buttressed - Утолщенная (Сверхпрочная/Утолщенная)
Braced - Жесткость/Жесткая(Натянутый/Жесткая) [название мода и свойство брони]
Studded - Клепанная (Шипастая/Клепанная) [Cвойство брони и мод. Шипастая оставлено для Spiked]
Strengthened - Усиление/Усиленная (Усиление/Укрепление/Усиленная/Укрепленная) [устранил путаницу в назании мода и свойства брони]
Reinforced - Упрочненная (Усиленная) [мод и свойство брони. Изменил, чтобы убрать дублирование перевода со Strengthened]
Shadowed - Черненая (Темный/Затененная) [название мода и свойства брони]
Back Bay - Бэк-Бей (Бэк-бей/Бэк-Бей) [убрал расхождения]
Бэк стрит аппарел -> Бэкстрит Аппарел
Such bei - Столько печали (Столько бей) [Капитан Зао часто вставляет китайские слова в речь. Согласно Fallout Wiki, "bei" переводится как "печаль"]
KL-E-0/Kleo - КЛ-Е-0/Клео (KL-E-0/Клео) [Имя НИП-робота]
Resistant Lining/Resistant - Прочная обшивка/Прочный (Прочная обшивка/Стойкий) [мод и характеристика комбинезона Убежища]
She is too close to home for outright assault to be viable without suspicion. - Она слишком близко к дому, поэтому лобовая атака вызовет ненужные подозрения. (Она слишком близко к дому, чтобы лобовая атака прошла успешно.) [План убийства Дейзи]
Then load all doses of chems in the Old State House with poisons. - Потом добавить яд во все препараты в Старом Капитолии. (Потом загрузить все химикаты в Старый Капитолий вместе с ядом.) [[План убийства Хэнкока]
Yangtze struck a mine - "Янцзы" наткнулась на мину ("Янцзы" нашла на мину) [речь о подлодке]
olfactory sensors - обонятельные сенсоры (олфакторные сенсоры/датчики обоняния/обонятельные сенсоры) [устранил расхождения терминологии в диалогах Ады]
Chem Lab Worker - Работник химлаборатории (Служащий лаборатории) [персонажи в Химической лаборатории Маровски]
Utility - Прочее (Служебный) [категория предметов в химлаборатории и пункте приготовления пищи]
Resin/Resin Material - Каучуковая/Каучуковая прокладка (Смоляная/Резина) [Характеристика брони и название мода]
Hooked Harpoon Gun - Крюковой гарпуномет (Гарпуномет с крюком)
Flechette Harpoon Gun - Игольный гарпуномет (Гарпуномет с игами)
Даймонд-сити -> Даймонд-Сити
Бутылка из-под вина -> Винная бутылка
Бутылка из-под молока -> Молочная бутылка
No Misc. - Без доп. мода (Нет разного) [Сообщение на верстаке об отсутвии дополнительной модификации брони]
Old Gullet sinkhole - Провал "Старая глотка" (Карст "Старая глотка")
Walden Pond - Уолден-Понд (Уолден-понд/Уолден-Понд) [привел к единому виду]
Walden Pond gift shop - Магазин сувениров Уолден-Понд (Сувенирный магазин/Магазин сувениров Уолден-Понд) [привел к единому виду]
Spectacle Island - Спектакл-Айленд (Спектакл-айлэнд)
Возвращены заглавные буквы в составные географические название с -тауэр, -айленд, -турс, -стрит, роботикс, -сити, -центр, -пойнт
Упрощены названия ваз для избежания конструкций формата "Стеклянная цилиндрическая сине-зеленая ваза". Теперь в названиях отображаются лишь основные характеристики - новая, пустая, стеклянная и т.п.

v1.40
Перечень правок (в скобках вариант 1С) [квадратные кавычки для комментариев автора]:

Nuka-World - Нюка-Ворлд (Ядер-Мир) [раз уж везде в игре не переводились названия, то будем соблюдать единый стиль]
Nuka-Town - Нюка-Таун (Ядер-Таун)
Nuka-Cola - Нюка-Кола (Ядер-Кола)
Nuka grenade - Нюка-граната (Молотов-кола)
Wasteland - Пустошь (Пустошь/Пустоши) [устранил разночтения]
Deathclaw Gauntlet - Наруч смертокогтя (Перчатка когтя смерти) [в моде было Наруч "Смертокоготь"]
Boxing glove - Боксерский кулак (перчатка) (Удар боксера)
Saugus Blast Furnace - Домна "Согас Айронворкс" (Домна "Согаса") [название внутренней локации стало длиннее, но понятнее]
Ballistic Fiber - Броневолокно (Защитное волокно) [для благозвучного названия троицы Оптоволокно/Стеклоколокно/Броневолокно, тем более, что в ресурсах игры фигурирует как AntiBallisticFiber и добавляет сопротивляемость физурону]
Cage armor/helmet - Каркасная броня/шлем (Бойцовская броня/шлем)
Wasteland creatures - существа Пустоши (обитатели Пустоши) [устранил путаницу между указанием на монстров и людей]
Wastelander - Житель Пустоши (Обитатель Пустоши)
Dirty Wastelander - Грязнуля из Пустоши (Грязный обитатель Пустоши) [название алкоголя]
Waster - Разоритель (Житель Пустошей) [разновидность прически]
Thruster Armor/Plate/Frame - Броня/Защита/Опора двигателя Мистера Помощника (броня для двигателя Мистера Помощника)
Mr. Handy Thruster Primal Plate - Примитивная защита двигателя Мистера Помощника (Броня пустоши для двигателя Мистера Помощника)
Thruster Primal Plate - Примитивная защита двигателя (Основная броня для двигателя)
Thruster Hydraulic Frame - Гидравлическая опора двигателя (Гидравлическая броня для двигателя)
Thruster Voltaic Frame - Гальваническая опора двигателя (Электрическая броня для двигателя)
Thruster Actuated Frame - Активная опора двигателя (Усиленная броня для двигателя)
Big furnace - Большая домна (Большая домна/топка) [устранил разночтения]
Устранена путаница с единственным и множественным числом в диалогах и квестах про демпфирующую спираль [это ошибка разработчиков, а не локализаторов]
Sleepwalker's/Sleepwalking Note - Записка лунатика/о лунатизме (Записка лунатика) [теперь содержание соответствует названию]
Compression Nozzle/Compressed Flamer - Зауженное сопло/Зауженный огнемет (Компрессионное сопло/Сжатый огнемет) [название мода и модернизированного огнемета]
Vaporization Nozzle/Vaporizing Flamer - Распыляющее сопло/Распыляющий огнемет (Испарительное сопло/Испарительный огнемет) [название мода и модернизированного огнемета]
Gun Nut - Фанат оружия (Фанатик оружия) [название перка]
Heavy Gunner - Тяжеловоруженный стрелок (Фанат больших пушек) [название перка]
General Atomics International - Дженерал Атомикс Интернешнл (Дженерал Атомикс Интернешнл/интернешнл)
Vault-Tec - Волт-Тек (Волт-тек/Волт-Тек)
из "Волт-Тека" -> из "Волт-Тек"
Уточнены подсказки по легендарному оружию с криогенным и плазменным уроном
Curlbar - Изогнутая штанга (Штанга с изогнутым грифом)
Блины, штанги и гантели возвращены к весу в фунтах, т.е. будет "5-фунтовый блин" вместо странно выглядящего "Блин 2,3 кг" и т.п. Теперь в инвентаре отображаемый вес данных предметов совпадает с их названием.
Противогаз-маска -> Противогазная маска
Бутылка с антифризом -> Бутыль антифриза
Robot Repair Kit - Ремкомплект для роботов (Ремонтный набор для роботов)
Уточнена подсказка по применению ремкомплекта
Homing/Navigational Beacon - Приводной/Навигационный маяк (Навигационный маяк) [убрал путаницу]
Шиш-кебаб -> "Шиш-кебаб" [название в кавычках, как и для другого уникального оружия с неоружейными наименованиями]
Prewar_Cabinet_Garage_0X - Гаражный шкафчик/шкаф (Шкафчик/Шкаф) [внес уточнения, так как на обычные шкафы и шкафчики они не похожи]

Большое обновление мода, в том числе решающее проблему единого перевода Trade и Barter как Обмен.

v1.41

Mr. Handy - М-р Помощник (Мистер Помощник)
Cappy - Крышечка (Мистер Крышка) [название талисмана Нюка-Ворлд]
Mr. Frothy - М-р Пенитель (Мистер Пенка) [одна из разновидностей М-ра Помощника]

Protectron - Охранотрон (Протектрон) [на фоне Assaultron -Штурмотрон, Eat-o-tronic - Едатрон и т.п. странно оставлять непереведенным
единственный вид роботов]
Eat-o-tronic - Едатроник (Едатрон) [это не робот, а автомат с едой]


Easy City Downs - Изи-Сити-Даунс (Кайф-сити) [Собственно, по той же причине, почему Солт-Лейк-Сити, а не "Город у Соленого озера"
в случае Salt Lake City]

Pip-Boy - Пип-Бой (Пип-бой/Пип-Бой/пип-бой) [привел к единому виду, соответствующему оригинальному написанию]

Модернизация схемы обозначений брони роботов - теперь часть тела или конечность обозначаются аббревиатурами в самом конце. Это позволяет
как сократить название, так и группировать моды в инвентаре по конкретной
разновидности брони.
Аббревиатуры таковы:
ПР/ЛР/РК -правая/левая рука/руки
ПН/ЛН/НГ -правая/левая нога/ноги
ПГ/ЛГ/ГЛЗ -правый/левый глаз/глаза
ГЛ - голова
ЦЧ/ВЧ/НЧ/ЗЧ -центральная/верхняя/нижняя/задняя часть

Доработано описание и подсказка для перка "Эксперт-роботехник". Теперь там в явном виде
говорится о его роли в модификации роботов на верстаке.

Журналы и комиксы без "говорящих" названий теперь в явном виде называются журнал XXX или комикс YYY.
We Are Done - Голозапись "Это конец" (Это конец)[для упрощения поиска уточнил название]


Primal - Грубая (Основная) [свойство брони роботов]
Dread - Ужасающая (Ужасная) [свойство брони роботов]
Warmonger - Милитаристская (Военная) [свойство брони роботов]
Voltaic - Гальваническая (Электрическая) [свойство брони роботов]
Nimble - Прыткий (Ловкий) [свойство оружия на увеличение скорости движения при прицеливании]

Оч сложный -> Оч. сложный [уровень сложности взлома замков и терминалов]
Syringer rifle - Инъекционный карабин (Инъекционный карабин/пистолет) [устранил путаницу]
Шприц берсерка -> Шприц "Берсерк" [для приведения к единому виду названий шприцов]
Шприц с ядом радскорпиона -> Шприц "Радскорпион"[для приведения к единому виду названий шприцов]
Pax syringe - Шприц "Перемирие" (Шприц"Умиротворение")
Mind Cloud syringe - Шприц "Умопомрачение" (Шприц"Затуманенное сознание") [для приведения к единому виду названий
шприцов]
Bloatfly larva Syringe/Bloatfly Larva/Larva - Шприц "Дутень" (Жало личинки дутня/Личинка дутня/Личинка) [название шприца в химлаборатории плюс полное и
сокращение его название как боеприпаса. Долю путаницы внесли все, так что выбрал
универсальное решение]
Injectable - Шприц(Можно ввести внутрь/Пригодно для инъекций) [Надпись для боеприпасов в
информационном окне инъекционного карабина. Количество и конкретный тип шприца
для этого оружия не показывается, так что так логичней всего]

X-01 Mk. II - X-01 МК-II (X-01 тип II) [и так далее]
Helmet - [Шлем] (Голова) "обозначение для силовой брони формата T-45 [Шлем]"
Shark - Акулья (С рисунком акулы) [свойство брони]
Pink - Розовая (С розовым рисунком) [свойство брони]
Flames - Пламенная (С рисунком пламени) [свойство силовой брони]
Dense/Shielded armor - Плотная/Защищенная броня(Взрывозащищенная броня) [вернул утраченные различия в названиях и устранил
путаницу]
Photovoltaic - Фотогальваническая (Фотоэлектрическая)[свойство брони]
Устранены записи формата "Шлем T-60f для голова" -теперь у всех единая формата "Броня T-60f [Шлем]"
Винтовка Теслы -> Карабин Теслы [в названиях оружейных модов]
Crystallized Cryolator - Кристаллизующий криолятор (Кристаллизированный криолятор)
Исправлена подсказка по журналу "Руководства по тайным операциям США" и перку "Тайные операции", ошибочно названных
"Боевой устав спецназа" и "Шпионаж".
Unstoppables/Unstoppable - Несокрушимые /Несокрушимый (Несокрушимые/Неудержимый) [комикс и дающийся им перк на игнорирование урона]

Гаражный шкаф(чик) -> Инструментальный шкаф(чик) [новое название более точно описывает предназначение]
СтандартнОЕ -> СтандартнАЯ [описание модификации брони Операторов]
УсиленнЫЙ -> УсиленнАЯ [описание модификации брони Операторов]

synth handler - синт-работник (синт-помощник /синт-загонщик /синт-смотритель)

Old Rusty - Старина Ржавый (Мистер Ржавый) [Мистер Помощник в Vault 81]
Ol' Rusty - Ржавое старье (Ржавчина/Старый Расти) [один из гоночных робоглазов с говорящими
названиями в East City Downs]
Iron Maiden - Железная дева (Ирокез/Железная дева/Железная Дева) [один из гоночных робоглазов с говорящими названиями в East City Downs]
Piece o' Junk - Кусок хлама (Рухлядь/Кусок хлама) [один из гоночных робоглазов с говорящими названиями в East City Downs]
Robotics Pioneer Park - Роботикс Пайонир Парк (Парк Роботикс Пайонир/Роботикс Пайонир Парк) [привел к единому виду название локации]
Mechanist's helmet - Шлем Механиста (Каска Механиста) [не модернизируется, поэтому несогласованных свойств не будет]
I give you myself - Я жертвую собой ради тебя (Я даю тебе себя) [голозапись о самоубийстве во имя спасения семьи]
We're still here - Мы все еще здесь (От нас не спрячешься)
Satellite Station/Array - Спутниковая станция/антенна(Спутниковая станция/станция/антенна) [Убрал путаницу. Конечно,
станция/антенная спутниковой связи звучит более корректно, но такое название
слишком длинное для отображения на карте]
Intel Room/Intel Room Key - Разведцентр/Ключ от разведцентра(Центр разведки/Ключ от комнаты с данными
Lure weed - Растение-приманка (Приманка из водорослей) [речь о живом водном растении]
Horizon Flight 1207 - Рейс "Хорайзон" 1207 (Рейс"Горизонт" 1207) [речь об авиакомпании "Хорайзон Эрлайнс"]
В диалоги вернулась разница между Trade и Barter во избежание двух ответов "Обмен" в диалогах. При этом "Trade" оставлен
как "Обмен", а Barter стал "Бартер", так как вариант Trade используется
именно для безвозмездного обмена с дружественными NPC.
All vendors permanently have 100 more caps for bartering -Количество крышек для бартера у всех продавцов увеличивается на 100. (У
продавцов можно выторговать дополнительно 100 крышек)
Barter Bobblehead - Пупс "Бартер" (Пупс"Обмен")
Hull Breach - Пробоина в корпусе (Пробоина) [название квеста становится более понятным]
V.A.N.S. - Волт-Тек.Навигатор (V.A.N.S.) [наиболее компактный вариант передачи смысла Vault-Tec Assisted Navigational System]
Blight - Гниловик (Гриб) [разновидность грибов]
Captain's Hat - Капитанская шляпа (Фуражка капитана) [речь о шляпе-треуголке]
The Captain's Feast - Капитанский деликатес (Пир капитана)[речь об уникальном куске жареного мяса]
Legend of the Harbor - "Легенда Фар-Харбора"(Легенда гавани) [Название уникальной брони. В данном случае, речь именно о Far
Harbor]
Rescue diver suit - Водолазный костюм (Костюм спасателя)[речь о старом водолазном костюме]
Reeb Marina - Пристань Риб (Гавань Риб) [речь именно о пристани для яхт]

Это всё равно, что читая газету делать в ней правки - прочитал и забыл. В Fallout 4 всю жизнь играть собираешься?