Русский язык где ты ???

Значит так. Во-первых, совершенно необязательно заменять "english" и "en-us" в 6-ти местах. Вполне достаточно одного:

Помимо этого, если заменять "english", то во-первых, английский пропадает из списка доступных языков, а во-вторых появляется баг, когда у персонажей перестаёт открываться рот во время разговора (кроме кат-сцен, там губы двигаются). Чтобы решить обе эти проблемы, лучше поменять польский или финский (обведены красным на картинке сверху).
Держите русификатор 1.2.0 без багов и с возможностью переключения на английский не выходя из игры:
http://pastebin.com/8jj8VMRP

https://yadi.sk/d/2IVFxxejprvXS запустите через этот exe, говорят русский язык заработает

Не за что, рад был помочь. :) Идея, кстати, не моя, а одного участника форума антистарфорс.ком. После того, как я отредактировал ехе по-новому и опробовал его в игре, я выложил сначала именно там, но меня тут же забанили на ДВА дня за то, что поставил несколько лишних восклицательных знаков после "РАБОТАЕЕЕТ!" и "рты теперь ОТКРЫВАЮТСЯ!"... И сообщение моментально потёрли, так что никто там ничего до послезавтра не узнает, разве что ещё кто из форумчан додумается... ))))

Только что игра обновилась до версии 1.3.3!
Внимание! Патчи-руссификаторы для версии 1.3.2 в комментарии выше ПОЛНОСТЬЮ подходят для 1.3.3!
Если вы правили файл запуска версии 1.3.2 сами, после обновления 1.3.3 необходимо произвести правку ЗАНОВО (либо воспользоваться одним из патчей по ссылке выше)!

Paul_SH написал:
Список изменений этого последнего горячего фикса неизвестен (ни на форумах, ни на оф. сайте - ни слова). Здесь наблюдается странный взаимный пофигизм: игрокам по барабану - что там правят разработчики, а разработчики не считают нужным просветить игроков))

Это давно известная норма в практике юбисофта - не анонсировать хотфиксы, не разьяснять произведённых изменений, а в некоторых случаях прямо их отрицать. Например, сразу после некоторых DLC в ФК4 были подгружены дополнительные патчи весом в гигабайт и игроками были обнаружены совершенно явные изменения в графике, производительности и интерфейсе. На прямой запрос списка произведённых изменений на официальных англоязычных форумах стим и юбисофт "представителями" был дан ответ - "в последнем патче был загружен ТОЛЬКО DLC"... Народ сначала требовал и возмущался, но в итоге остался только желчный язвительный юмор.

Вот, для примера, в readme фиксы 1.1.2 и 1.3.3 не упоминаются вообще, про 1.3.2 написано только "Исправлен ряд ошибок", и я уверен, что и в других обновлениях часть информации "опущена":

Можно попробовать в C:\Users\Имя пользователя\Documents\My Games\Far Cry Primal в файлике GamerProfile.xml покрутить параметры
SubtitlesLanguage="russian" и SelectedLanguage="russian". мб поможет

для обновленной версий https://yadi.sk/d/V3Cej7wvpyLdD
PS https://www.virustotal.com/ru/file/49d16c57c43945974d1b4dc3bfb408a31d59046174c19298672637e275e34464/analysis/1457437503/

Я обновил русификатор до версии 1.3.1!

Ссылки на финский/ польский/ китайский патчи и подробная инструкция тут:
http://pastebin.com/pbxXtwKF

Прямые ссылки на скачивание патчей (0.2 МБ, инструкция внутри):
https://yadi.sk/d/Cg1P5fwzqzRSB
или
https://dl.dropboxusercontent.com/u....ion.rar

Патчить очень просто - запускаем IPSWin (прилагается), в верхнем окошке указываем путь до FCPrimal.ехе, в нижнем путь до скачанного патча, ставим галку рядом с "Backup Copy" и нажимаем кнопку "Patch!":

Отредактированный ехе целиком (замена в меню польского на русский, 109 МБ):
https://yadi.sk/d/MhQf8_YFqzScV

Моё руководство на Стиме (включает гайд по самостоятельной русификации):
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=637157931

Очень странно... Каким именно патчем ты пользовался?
-----------------
Нашёл тебе ехе версии 1.3.3, в котором все языки, кроме английского заменены на русский (редактировал не я, и там куча лишних правок, но вроде работает):
https://yadi.sk/d/StTp1LbZrQq6p
Опять же, если у тебя более ранняя версия, этот файл тебе не подойдёт.

Такая же история, нет русского языка

Akunamatataa написал:
Впишу у себя norvegian вместо spanish, вместо остатка russian впишу нули, а вместо norvegian впишу язык, который поменял на russian... Либо просто оставлю норвежский в двух местах, посмотрим, что выйдет... ;)

Проверил:

В меню языков игры вместо испанского появился второй норвежский. :) Поиграл по норвежски, сохранился, вышел, зашёл снова, сменил язык, поиграл, вышел. Всё работает.
Т.е. неактивный язык (russian в моём случае) таки можно вытирать нафик и на его место вписывать что-то другое... :)
------------------------------

Akunamatataa написал:
Нужна ли там свободная ячейка между словами?

Таки нужна.
Попробовал вот так:

Программа читает "tchineserussian" как одно слитное незнакомое слово, и испанский просто пропадает из меню. Поэтому необходимо "обнулить" хотя бы одну ячейку справа от "tchinese":

- вот так вместо испанского встаёт второй традиционный китайский и всё работает. :)

Русификатор для версии 1.3.2 (английский заменён на русский):
https://yadi.sk/d/kSkePmLWrFDhE

Русификатор можно легко сделать самостоятельно (заменить на русский любой из доступных языковых слотов) с помощью руководства Akunamatataa:
"Русификация Far Cry Primal".

Если что-то всё ещё не понятно, спрашивай, я разъясню.

Секунду. Если у тебя обновилась игра, то сразу после обновления экзешник должен был быть переписан на неотредактированный новой версии. Если ты патчишь его патчем подходящей версии, всё должно работать. Даже если ты повторно патчишь уже запатченный файл другим патчем, он тебе просто поменяет ещё один язык, но файл останется абсолютно рабочим. Допустим, что-то пошло совсем не так. В таком случае нужно восстановить ОРИГИНАЛЬНЫЙ "английский" ехе (который нужно было забекапить заранее) и запатчить его заново.

Ну и отлично. )

Тоже нету

Еще вопрос... анонимайзер или любая хрень по смене ip стоит? Если да отрубай к хренам... у меня было когдато давно.

Star-ый
То же самое было с Far Cry 4. Это издержки "гибкой ценовой политики" Ubisoft:
-- русская версия (более дешевая) залочена на смену языка (поддерживается только русский);
-- в международной версии (более дорогой) исключен русский язык.
В первом случае пользователю позволяют сэкономить, а во втором - не позволяют запустить англоязычную версию с более дешевым ключом от русской версии.

С Far Cry 4 ситуация изменилась после многочисленных гневных обращений в техподдержку. С выходом патча 1.5.0, в международную версию был добавлен русский интерфейс и субтитры (без русской озвучки). С Far Cry: Primal, возможно, будет то же самое - всё зависит от активности пользователей, пишущих жалобы:
No russian language (Нет Русского языка)

На сегодня есть два нелегальных способа смены языка игры:
-- редактирование главного экзэшника с помощью HEX-редактора;
-- использование хакерской утилиты DLC.Unlocker.
В обоих случаях требуется включение режима оффлайн, иначе защита заблокирует запуск игры с модифицированным файлом (файлами).

З.Ы. REпост в тему-антипод :)

Обновил мой русификатор на Стиме до версии 1.3.0!
Кому надо, оставил там и ссылку на файлы для версии 1.2.0.
Подходит также для версии Uplay, на "неофициальных" версиях игры ничего не "слетает".

Uplay 1.3.0 !
https://yadi.sk/d/9LHsgnkrqvC3i

FCPrimal.ехе 1.3.2 (финский, польский и упрощённый китайский в меню языков заменены на русский):
https://yadi.sk/d/7MUJSaNyrfetx

И последнее... игра для региона "россия снг"?

В стиме вот что говорят..

написал юплей, посмотрим, что они скажут..

Тогда ток одно: шукай выпиленный русик, тули в в папку с игрой и заблокируй обновы в стиме и Uplay.

Значит надо выковыривать файлы у тех у кого есть или скачать с торрента какой-нибудь репак

Для тех кто в танке. Все игры Юбиков пашут так. Купил Русскую версию игры, играй на русском (без инглиша). Купил Европейскую версию (где по идее должен быть русский) играй на английском, а русский дадут максимум субтитры. По моему всё логично (нет).

П.С. Есть решение проблемы. Не покупать игры юбиков, работает.

Solomonoff, lamma4o, на здоровье, рад был помочь!
Metallov3r, привет, я ещё помню, как мы с тобой на Стиме пространно обсуждали эту тему 1,5 года назад в теме русификации ФК4... ;)
Это было бы смешно, если б не было так грустно и противно... Меня всегда очень удручает, когда я вижу, до какой степени дебилизма могут дойти люди... Ведь всё-таки юбики - тоже люди, как это не удивительно звучит...

Они не бизнесмены, а упёртые тупицы, которые действуют себе же во вред. За пределами СНГ миллионы русскоязычных. Я лично знаю нескольких человек, которые расхотели покупать ФК4 и Праймал, после того как узнали, что на родном языке не поиграешь (ну или собрались требовать возврат денег). Кстати, купили после того как я выложил русификаторы в сети, так что юбики ещё и мне должны проценты... ))) И политика тут не причём - какая политика против частных граждан, оказавшихся в других странах??? Это вообще в чистом виде дискриминация по этническому признаку... Кстати, надо ещё и этим иском им пригрозить, может быстро вернут русский в игру и впредь перестанут его вырезать?...

abadula написал:
Попробуй напиши. Я просто предсказал результат. Можно долго заходиться в истерике и справедливом негодовании, но это всё равно ни к чему не приведет. А если хочешь потренироваться - пожалуйста.

Я уже пробовал, писал... И результат у меня был как раз непредсказуемый. Незадолго до патча 1.5.0 ФК4 я вел довольно интересную переписку об отсутствии русского в ФК4 с работником поддержки довольно высокого уровня (меня там явно переводили выше по инстанции). Конечно, исками и жалобами в комиссию ООН по правам человека не угрожал, но довольно убедительно доказывал, насколько и в чём они не правы и поступают во вред себе же... Крыть ему было нечем, он только бесконечно извинялся, говорил, что я прав и вообще он постарается сделать всё от него зависящее... И вдруг - оппа, и в патче они добавляют русские субтитры и интерфейс...
Я не знаю, насколько тут лично я повлиял, а насколько все остальные обращения по этому поводу, но факт. )))
__________
А теперь к нашим баранам, фсмысле русификаторам.... ;)
Для тех, кто не хочет качать 100 МБ, сделал последнюю версию (которая без багов) в виде архива с тремя патчами (польский, финский и упрощённый китайский варианты) в виде файлов IPS, утилиткой IPSWin (http://zerosoft.zophar.net/ipswin.php) для их применения и подробной инструкцией:
https://yadi.sk/d/NmBKGn3nqK9ps (весит 0,2 МБ)

Добавил в своё руководство на Стиме раздел по САМОСТОЯТЕЛЬНОЙ русификации (с картинками):
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=637157931

Да не за что, я люблю всякие туториалы делать... :)
А тут всё действительно очень просто, почему бы не показать, что нужно делать, чтобы ни от кого не зависеть? :)

... Проверить, я думаю, смогу. Впишу у себя norvegian вместо spanish, вместо остатка russian впишу нули, а вместо norvegian впишу язык, который поменял на russian... Либо просто оставлю норвежский в двух местах, посмотрим, что выйдет... ;)

Получить полноценную многоязычную версию не получится, потому что в русской версии вообще нет доступа к окошку с кучей языков (как это было в своё время с FC4). Т.е. после редактирования игра остаётся "одноязычной", что не увеличивает её функциональности, а, значит, и стоимости.

имхо, это не хакерство, а восстановление справедливости)) Почему кто-то может купить игру с одним языком за полцены, а другие нет? Интересно, чем xUSSR-регион заслужил такое щедрое особое расположение? Скидка малоимущим?..)
Но в Стиме выкладывать такое не стОит, ты прав. Если не как хакерство, то может сойти за хулиганство))

Файлы игры абсолютно одинаковые (мы сравнивали). Тогда непонятно, как работает одно- и мультиязычие? Я думаю, что это реализовано на уровне клиента (в его dll), где только особые региональные ключи включают блок на смену языка. На антистарфорс ничего не говорили по этому поводу спецы?

С языками > 7 символов не экспериментировал. Когда непонятна реализация разработчика (предыдущий абзац), то и результат непредсказуем. Но может помочь старый добрый метод "научного тыка"))

Paul_SH написал:
Т.е. после редактирования игра остаётся "одноязычной"

Да, но само редактирование позволяет сделать игру на ЛЮБОМ языке из существующих, обходя любые региональные блокировки.
И подобный туториал превращает редактирование ехе в доступное практически для всех действие.

Paul_SH написал:
Интересно, чем xUSSR-регион заслужил такое щедрое особое расположение? Скидка малоимущим?..)

Юбики вынуждены продавать игру в регионе СНГ по той цене, по которой её всё ещё будут покупать... Спрос и предложение, понимаешь ли... ;) Если б игра там стоила 60 баксов, почти никто её б не купил, во-первых из-за действительно низкой покупательной способности населения (курс доллара, сравнительно низкий средний доход в валютном эквиваленте и т.п.), а во-вторых, из-за высокой популярности пиратства... Теперь, на сегодняшний день проще простого иностранцу купить "русский" ключ за полцены (магазины-перекупщики типа g2a), и единственный способ заставить его не делать этого - превратить игру в неиграбельную. Для этого и служит языковая блокировка - имея "русский" ключ, играть получится только по-русски.
Поэтому публичная инструкция по простому обходу этой блокировки - удар по карману разработчика.

Paul_SH написал:
Но в Стиме выкладывать такое не стОит, ты прав. Если не как хакерство, то может сойти за хулиганство))

Один россиянин только попытался открыть англоязычную тему по англофикации ФК4 на форуме Юбисофта - тут же забанили навсегда... Причём он даже не понял за что - он ведь всего-то хотел дать возможность жителям СНГ насладиться оригинальной озвучкой, при том что никакой легальной возможности это сделать у них нет. Вот это действительно идиотизм (не меньший, чем вырезание русского из международной версии) - могли запросто предоставить возможность всем желающим доплатить за международный ключ, а вот фигушки...

Хотя РУССКОЯЗЫЧНОЕ руководство по англофикации ФК4 в Стиме разрешили... Я там тоже поучаствовал - выложил ссылку на файлы в каментах. Посмотри инструкцию, и обрати особое внимание на введение и дисклеймер в самом конце. ;)

Paul_SH написал:
Тогда непонятно, как работает одно- и мультиязычие? Я думаю, что это реализовано на уровне клиента (в его dll), где только особые региональные ключи включают блок на смену языка. На антистарфорс ничего не говорили по этому поводу спецы?

Говорили. Локализация заложена в любом ключе, и именно последовательность символов в серийнике даёт команду, какие языки деактивировать, причём не сами языки, а их "координаты" в ехе. Вот перечень языков:

Это может работать примерно так:
"Если последовательность в таком-то отрезке серийника с такой-то по такой-то (СНГ), то активен только язык находящийся по адресу 000f74d8, если с такой-то по такой-то (Европа и Америки), то наоборот, только языки, находящиеся по адресам 000f74d8 и 000f7520 неактивны, если с такой-то по такой-то (Япония), то активен только 000f7520, нет сисек и крови, если с такой-то по такой-то (В. Азия), то сиськи и кровь есть, но нет ни одного языка кроме находящихся по адресам, где в оригинальном ехе прописаны korean, schinese, tchinese и english", и в таком же духе...
Причём, судя по тому, что людям через поддержку добавляли русский, ничего не подгружая, юбики могут как-то менять характеристики индивидуального ключа на стороне сервера. Вот как они это делают, я не понимаю...

А "спец на антистарфорсе" - это камрад abadula, он в этой теме тоже отметился несколькими каментами выше... Может, сподобится и здесь написать что-то более вразумительное, чем я, и объяснить, как это конкретно работает на самом деле... ;)

Дай мне, пожалуйста, адрес того англоязычного форума, где ты выкладывал файлы.

Paul_SH написал:
Если я правильно понял, можно смело вместо russian вписывать язык, который перекроет следующий - brazilian.

Именно так. Т.е. вариант [norwegian.azilian] точно будет работать, а можно и наоборот, [dutch.n.brazilian] - тоже должен работать, и остаточные символы в обоих вариантах нет необходимости обнулять.

Спасибо за ссылку, пойду взгляну. :)

Ок, спасибо, исправил предыдущий камент чтоб было понятней. )

Для тех, у кого проблема с использованием русификатора в виде патча IPS (хотя это ОЧЕНЬ просто, я в инструкции всё разжевал до предела).
Файл запуска целиком (ЧИТАТЬ ПРИЛОЖЕННУЮ ИНСТРУКЦИЮ!):
https://yadi.sk/d/oUYo3pezqwc8P
(108 МБ, меняет польский язык на русский в меню игры)

Чего??? Первый раз такое слышу... Ты уверен, что всё правильно сделал?
О каком патче речь? Об обновлении игры 1.3.0 или патче-русификаторе?
P.S. Если первое, то ты не там прокомментировал. Тебе сюда.

Если всё было сделано правильно, то причина, по которой игра перестала запускаться никуда не исчезнет, вне всякой связи с тем, был ли ехе запатчен или заменён целиком. Позволь спросить, какая у тебя версия игры? Если это не лицензионная версия стим, а версия юплей, то вполне возможно что игра не обновлена и ты пользуешься несоответствующей версией патча. В таком случае и целый ехе последней версии тебе не поможет. Восстанови оригинальный экзешник, открой игру и в главном меню посмотри в нижнем левом углу какие цифры стоят. Патчи подходят только для 1.3.2 и 1.3.3.

Здесь есть файлы для предыдущих версий начиная с 1.2.0.

Очень зря, что не помнишь, с такими вещами нужно быть аккуратнее, в особенности если версия "неофициальная" и ты не можешь восстановить файлы с помощью их верификации через Юплей... Короче, тебе повезло, что я сохраняю библиотеку предыдущих версий файлов запуска...Я уже начал загружать ехе 1.3.2 с тремя заменёнными на русский языками, но как я сказал, аплоуд у меня очень медленный, так что придётся ещё подождать... ;)

Paul_SH написал:
иногда менеджеры или сами разработчики таки делятся дополнительной инфой об исправлениях.

Ключевое слово здесь - "иногда"... ;)

Я так понимаю только сабы на русский перевели.А интерфейс так и остался иностранным?

Ещё раз:

Русификатор для версий 1.3.2/ 1.3.3/ 1.3.3 хотфикс :

Ссылка на патчи для замены финского/ польского/ китайского на русский (0.2 МБ, подробная инструкция внутри):
yadi.sk/d/92W3K7AyrFSHS

Патчить очень просто - запускаем IPSWin (прилагается), в верхнем окошке указываем путь до FCPrimal.ехе, в нижнем путь до скачанного патча, ставим галку рядом с "Backup Copy" и нажимаем кнопку "Patch!":

Моё руководство на Стиме:


(обновляется сразу после каждого нового обновления игры, содержит русификаторы для предыдущих версий, включает также гайд по самостоятельной русификации).
____________
Дополнительно: как заходить в меню языков:

по адресу C:\Program Files (x86)\Ubisoft\Ubisoft Game Launcher\locales\1\ нашёлся файлик en-US.pak, может быть в русскоязычной версии игры имеется подобный ru-RU.pak? Или юплейной русской версии вообще нет, только стим?

Слушай, а это идея... Есть же в штатах и европе какие-то комитеты по этике, контролирующие игровую индустрию... Надо точно узнать как они называются, а потом показать юбикам письмецо, которое мы типо собираемся в эти комитеты послать, если тут же не исправятся... Я такое письмецо могу накатать по-английски, у них сразу очко заиграет... Ведь громких обвинений в вопиющей неполиткорректности эти недоумки действительно боятся... Это у них жупел такой сегодня, у "либеральной" западной общественности. Трампа на них нету... )))

Akunamatataa написал:
я люблю всякие туториалы делать

Я тоже)) Но есть идея, которую я уступаю Вам, коллега (because my english is very bad).
Для полноты не хватает обратного гайда - по переключению русской версии на любой другой иностранный язык. Здесь не особо востребовано. Но, наверняка, будет оценено на англоязычных форумах - у тех, кто решил сэкономить и купил через посредников русскую версию игры ;) На одном из таких форумов я сделал недавно для ребят "немецкий" и "французский" exe.

Здесь всё немного сложнее. Смена языка в русской версии залочена, поэтому выбор произвольной секции (финского или польского) не катит - нужно редактировать только russian. Второй нюанс: при смене русского языка на язык с меньшим кол-вом символов (например, russian-7, german-6, japan-5), в ячейках "лишних" букв нужно прописать нули.

Akunamatataa написал:
всё работает. :)

Неплохо бы проверить на русской версии, закрепить успех :)
Если я правильно понял, можно смело вместо russian вписывать язык, который перекроет следующий - brazilian.

Akunamatataa написал:
адрес того англоязычного форума

См. личку (PM).

Большинство видят стим и проходят мимо .Поэтому я подписал Uplay .
PS: ссылку я взял с сайта Antistarforce.com . выше комментарий я твой и не читал .

Adamantokha написал:
S: ссылку я взял с сайта Antistarforce.com

Понятно, Вася Пупкинд - это я... ))

Реально перевели язык древних - язык племени Оматикайя...

deIIis написал:
перевели первобытный язык...

Не перевели, а воссоздали, причём два языка - Изила и Винджа (удам говорят на диалекте Винджа).
Там два профессора-лингвиста работали, у обоих специализация - прото-индоевропейские языки. ))

Хороший сайт много полезного и хороших людей!!! Сп Администрации:)))))))

добавил русский язык сам через НЕХ-редактор по инстукции всё работает. играть онлайн режиме можно или только оффлайне

У меня лицензия

скиньте еще раз русификатор на 1.3.3 пожалуйста

Поцаны вот такая ошибка unable to load library uplaygate.dll помогите пожалуйста

Всем доброй ночи!
Подскажите пожалуйста, что нужно сделать чтобы на консоле PS4 появились русские субтитры для Far Cry Primal.Игру приобретал через Play Station Store
Спасибо!

Репак от хатаба решает эту проблему

И интерфейс и Сабы будут русские

народ,при запуске выдает to load library uplaygate.dll ,что делать ???

Попробуй еще глянуть в стиме в свойствах игры закладку "язык"... мож есть, у меня правда нема такой, но и игра на русском

Попробуй с торента качнуть рускую версию и впихнуть себе. Ток обновы перед запуском блокани.

Я завтра покопаюсь в папке игры мож локализацию вытащу и залью на файлообменник.. не обещаю.. если будет время поковыряюсь

У меня нет никакой проблемы написать туториал на английском по замене русского... И принцип тот же самый - вписать нужный язык в точное место, которое занимает активный для данной версии лицензии. Соответственно, если активен только russian, вписывать надо только туда.

Есть две другие проблемы.
Одна легальная - к сожалению, я не могу опубликовать подобный туториал ни на одном официальном ресурсе (включая Стим), потому что он позволяет любому получить полноценную многоязычную версию, заплатив всего полцены за русский ключ. А это чревато баном, уже были прецеденты...

Вторая проблема - я не знаю, что произойдет, если вписать на место russian язык с кол-вом символов больше 7-ми. Там в конце всего одна свободная ячейка, а потом сразу идет brazilian. Нужна ли там свободная ячейка между словами? Можно ли вписывать символы ВМЕСТО следующего языка, даже если он неактивен? Скорее всего можно и то, и другое, но протестировать чтобы удостовериться я не могу...

Надо, наверное, зарегиться на одном из вышеупомянутых форумов - я там и туториал смогу разместить (если можно размещать картинки), и попросить какого-нибудь норвежца протестировать ехе... :)

Обновление русификатора до версии 1.3.2!
https://yadi.sk/d/t-j1Y7mNrEB38 (польский=>русский)

кинули вас юбики ха ха, купили лицухи без языка )))) побольше покупайте высеров всяких..

Star-ый
А вообще игру покупали через Uplay или другой ресурс?

Попробуй в настройках аккаунта сменить регион.