Как попасть к Фрее?

Никак. В дом к ней нельзя войти, дверь Фреи в нижнем уровне будет закрыта. А черепаха наверху зарылась в землю. В лес где черепаха можно попасть с нижнего уровня. То есть поднялся через лифт и сразу вправо. Там через колодец наверх поднимаешься и попадешь в лес где черепаха, то бишь дом Фреи.

А что тогда насчет ачивки, которая с черепахой связана? Выходит платину нельзя уже после сюжета взять?

В сад можно попасть после прохождения. В пещере, слева от подъемника есть стена, по которой залезаешь в сад