Русификация

Нет еще руссика.Такая тема уже есть называется "Все дружно ищем Руссификатор".Все вопросы туда.

Есть пиратка с русскими субтитрами.

Надо вырезать.

Плиз неувидел. Волнуюсь

http://www.webfile.ru/1160569-промт http://www.webfile.ru/1160523-шрифты

куда пихать ети файлы?

1) В Projects_compiled.pak заменить в конце любым хекс-редактором stringtable.bin на zzzzzzzzzzz.bin в 2-х местах
2) Создать папку в Data - Projects_compiled и положить туда stringtable.bin
3) Заменить Gothic3.ttf на предложенный.

в 1ом заменил,оно в самом начале,а где еще то?

я самм не разобрался посмотри тут http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=5481&pid=71758&st=100

о,работает

2й0жеГ
И как перевод ?

Вот инсталятор
http://www.webfile.ru/1160641
Распаковать в каталог игры, запустить got_promt.exe который в каталоге \DATA
Если кто ставил предыдущий инсталятор тогда надо руками исправить в \Documents and Settings\\My Documents\gothic3\UserOptions.ini
В этом параметре должно быть
SubtitleLanguage=English
На чисто немецкой версии может не работать, так там возможно другой Projects_compiled.pak

перевод гумно,но смысл понять можно,до выхода лицензии порубать можно=)

Вот тот же руссификатор, только ничего не нужно править (не инсталятор, а просто архив): Руссификатор Готики.
Это тестовая версия, там загнали руссификатор в pak-файл. Протестируйте, плиз.

У меня вопросик
А можно не париться и просто заменить файл?

General master class, я какраз ссылку дал. Там без запар.

Отличный русик )
Один минус - мелкий шрифт в всплывающем тексте, а в диалогах отлично!
С английской озвучкой гораздо понятнее играть, т.к. это ПРОМТ (выдает неудачные значения, синонимы, что-то не переваривает).
Например, equipment - оборудование, scavenger - мусорщик, город Ardea - Цапля, а orc или orcs не переваривает!
Вот пример из диалога:
"Я буду заботиться о роуминге orc патруль..."
"Я приехал от Цапля..."
И это только начало )))
Ждем руссобитовский пак с текстом, и меняем звучку на немецкую.
Даз ист фантастиш )))

Ну что нет пока норм русика ?

Плиз, перезалейте кто-нибудь инсталятор, ибо http://www.webfile.ru/1160641 - умер :((

http://zoneofgames.ru/index.php/gb/game/728

Подскажите пожалуйста, гле можно найти англификатор? Купил диск на котором было написанно Русская+Английская версии, однако английской там не оказалось, тока промтовская. В ini файле стоит Language=english.

Если у кого то есть релиз русифицированный от NeoGame
выложите русик плиз с этой версии

Люди ну правда не жмитесь или ссылку дайте

присоеденяюсь!

lfybkf Frozen12 hitman59
А хто вам сопственна сказал что есть русик от NeoGame? Что то не слышал проэто...

Enfermo
а ты галочку снял с русской версии когда устанавливал?? или там такого небуло.... у мну было, снимаешь и всё норм...

Enfermo, вот тебе англификатор: http://www.gothic-3.ru/forum/index.php?showtopic=12

Rumic, у меня по умолчанию стоит SubtitleLanguage=English менять можно только на немецкий.

Marmelad снял вроде, специально для этого переустанавливал. Странно. Может не снял по запарке?)
Еще раз попробую.

В Питере в магазинах Playlend появилась руссифицированная 3-я Гота!

Подскажите если кто знает, после установки промтовского русификатора в меню игры в окназ квестов и т.д. перевод работает, но во время разговоров, не идут титры, так и должно быть или я что то недоделал?

народ если нет локализации готики 3 то тогда что это???
http://www.ozon.ru/context/detail/id/2978487/

2 Luchezar:
Это предварительный заказ, читай внимательно...

а черт точняк, ну зато уже видно хоть какие варианты будут обложки и упаковки)

rumic, там тока английская озвучка, а нужен английский текст
кто-нибудь, у которого есть версия без промта, выдерите пожалуйста английский текст и выложите его куда-нибудь. буду, да и наверное не только я, очень благодарен

Русификатор от Neogame:

http://www.sendspace.com/file/j8446e

Frozen12
На сколько мб они тама нарусили?)

3 мегабайта, перевод литературный!

Что-то ни то с ним... иль ето мой архиватор душу предкаv отдал...

Дык ён жа для инглишь версии. Иль можно его на дойч проинсталить как-нить?

В каком смысле литературный - нормальный?

а теперь уважаемый обьясните нам, как это дело проинсталить? что то тут не то, на работе архиваторы самые новые... пишет ошибку он...

значит так, все кому надо убить промтовский перевод, и получить английскую версию. нужны два файла gothic3.ttf и Projects_compiled.pak
их можно взять с установочного диска, по крайней мере у меня они лежали в громадном архиве. первый в корневом каталоге, а второй в папке data
затем gothic3.ttf заменяем соответствующий файл в .../Gothic3/ а Projects_compiled.pak заменяем соответсвующий файл в .../Gothic3/Data . в этой же директории удаляем папку Projects_compiled. и вуаля: при запуске игры все на английском, если он конечно прописан в ини-файлах. повторю, что для того, чтобы способ сработал оба файла должны быть оригинальными

Для инглишь версии нужна озвучка инглишь, а она ни у всех есть... и весит если не ошибась - 650 метров земных.

У меня вот нормально установился... Я просто скопировал файлы в директорию с игрой и запустил. Перевод нормальный, вроде НЕ ПРОМТ. Правда потестить пока времени нет, но на первый взгляд все хорошо.

to Звонарь
Просто копирнул? явно что-то не то... ты его проинсталить должен был через G3_RUSS.BAT .

Да нет, я файлы из архива кинул в директорию игры, а затем проинсталировал. Это я к тому, что архив не битый...

Unable to open source file - вот что оно пишет

интерестно...оно написало что моя версиЯ не подходит для патча...у меня Немецкая, правда теперь все запоролось(((( в игре вообще нет букв

Рульный русик !!!

По сравнению с промтом по крайней мере !

2Bi0Nik
А как ты установил? Я распаковал архив в папку с игрой, запустил G3_RUSS.BAT пишет Unable to open source file.
Блин пачему не пашет.

нужно старую русь удалить (или переставить игру), в ini > english > G3_RUSS.BAT (немецкая версия)
а перевод такой, что лицензия уже на кой пес нужна с голосом Луиса Альберто

у меня все стало, каким хреном даже нескажу, раз 5 заупстил Бат файл писало Unable потом в игру зашол а она русская...мистика. Русик действительно хороший, с пеерносами чуть обшиблись а так все читаемо очень даже). Лицензию нах, Немецкие голоса рулят)

2COSS
MAX LinDER всё праильно сказал, нужно удалить старый рус !
2MAX LinDER
Нееееееее, я сё лицку 100 % возьму !

удалил промтовский поставил этот... ваще крута, на 10 порядков лучше, даже вполне комфортно, но опять с шрифтами перемудрили, ждёмс луцуху

да, русик покачественней будет, правдо это всего лишь переправленный промт, ну хоть, что-то...

Чуваки дате ссылку нормального перевода, главное не ПРОМТовского !!! Заранеее благодарю !!!

Merrying, трудно выше посмотреть??? вот, самуй путёвый на сегоднейшний день....
http://www.sendspace.com/file/j8446e

а лутче Нем+Англ+Рус
заоодно и языки подучить можно...
у кого память хорошая... я вот по немецки нефига не знад а уже 24 слова знаю...
темболее если постараться всё в Setup зажать то влезут 3 озвучки на 1 DVD (простой 4,7ГБ)
т.к. одна озвучка примерно 700 мб занимает а на диске ещё почти 1,3 гб свободного места остаёться...

если кто не понял, вышеуказанный способ годится для англофикации любой версии ( содержащей английский и немецкий в начале разумеется, а такие все ), и совершенно не требует англ. озвучки. вы можете играть на английском, а звук слушать немецкий и тп. тока настройте ини

у мня руссификатор от neogame ру прет.ставится тока русская версия (при устаноки англ.версии архив распаковывается до ~70% и поттом пишит ошибку).взял эти файлы с диска,шоб англ. титры поставить-неполучилось.зато теперь когда запускаешь руссификатор,то не выдает никаких ошибок.
обьясните подробна как поставить руссик,я то я уже не мОжу

Пробуйте! http://rapidshare.com/files/952990/Gothic_III_rus.rar.html Сам не могу (на рапиде.ком я стока за сёдня накачал, что появился таймер =) )

чёт я не врубаюсь, чего вы с русиком паритесь?! Скачайте с zoneofgames.ru!!! 3раза нажимаешь далее и всё русик установлен, никакого гемора:)
P/s/ там тот же перевод от неогейма, да ещё и не много подправленный!!!

http://zoneofgames.ru/free.php/a55c7a88b708283abdacd08ba2dff04a/1138/Gothic3.exe вот, тотже неогейм но с исправлениями и инсталятором нормальным

KAPPAM6A
прямую ссылку давать бесполезно, там всё равно попросят зайти с главной!!!
поэтому я и написал просто zoneofgames.ru:):):)

нудк я тут самый умный :D кароче русик оч даже хороший, с ним и проходить не позорно

у сержанта русик обновился....
http://zoneofgames.ru/index.php/gb/file/1138

У кого-нибудь была такая ерунда - в окне лицензионного соглашения русификатора сержанта,нажата кнопка- "я не принимаю условия соглашения "- и никак не снимается . Обидно да (

Я вот не знаю у меня когда я диск покупал сразу стоят русик оценку дал бы 2.5/5 незнаю че то у меня не устанавливаеться этот русик от сержанта, как узнать какой русик, вроде ничего не меняеться, давайте проверим у меня написано в выборе качества графики Традиция, а как после установки последнего русика с сержанта напишите плиз

Tabers
Прокрути весь текст лицензионного соглашения и тогда загорится строка "я принимаю условия лицензионного соглашение".
Это должно помочь.

Заходите на сайт younggirls.ifolder.ru , регистрируетесь и
скачиваете ссылка : http://younggirls.ifolder.ru/361672 доступна после регистрации
100% рабочая русификация (Сам в нее рублусь)

andreynew
по твоей ссылке вирус сидит

ссылка рабочая 100% только что проверил. Ты пробовал регистрироваться?

Folc29
Ты уверен?
Мне нужно точно знать, если кт-то на форуме вирусняки кидает... ибо такое дело требует разбирательств.


Кстати.. как я глянул - регисрация там не нужна.

то что andreynew оставил на форуме только 4 сообщения касающиеся только его ссылки и попытки развести на регистрацию(это при том что есть масса файлообменников без всяких регистраций) уже наводят на подозрения.. а уж то что Folc29 говорит что там вирус убеждает в этом окончательно
еще раз советую перед тем как качать с предлогаемых вам ссылок смотреть профиль незнакомых участников форума

ушлепков всегда будет в избытке

black2knight
... ибо такое дело требует разбирательств.

Каких разберательств? - надо банить раз и на фсегда!


P.S. проверил Касперским 6(с сегодняшним обновл), он сказал ВСЁ ЧИСТО! Мож какой другой червелов нужно?

A.G.
Каких разберательств? - надо банить раз и на фсегда!
Потому и разбирательств. Нельзя банить человека, пока его вина не доказана. Если у меня будет твердая уверенность, что предлагаемый файл - вирус, я отправлю запрос на бан.
Я уже однажды имел неосторожность обвинить ни в чем не повинного человека... Не хочу чтобы такое повторилось, если andrenew на самом деле окажется не при делах.


Frag or die
Этот файлообменник без регистрации. Юзер требует это со всех то ли по незнанию, то ли в целях рекламы, то ли действительно замышляя что-то =))
З.Ы. А фолку я не доверяю также, как и новичку. Может он вообще написал свой пост от балды =)

Люди Нет там никаких вирусов! А регистрация -это ваше спасибо мне за ссылку. Т. к за каждого кто зарегистрируется я получу 0.02 цента. А файл этот я скачал со своей локалки и сам поставил себе. Комп вроде не полетел )))

Файл gothic3.exe с сайта http://younggirls.ifolder.ru/361672 заражен вирусом W32.Jeefo.

Когда я ставлю руссик от NeoGame у меня ваще невходит в игру потому что он для версии 1.07 ....
Если руссик для версии 1.08 ?????

А есть нормальный русик а то промтовский уже зае лучше бы вообще был бы англицкий

Да да да!!!! Заипал уже ПРОМТ!!!!

Берём русификатор ИДЕАЛЬНОГО качества тут: Cкачать русификатор Готики 3

а где найти норм русик на звук??? версия 1.74