Сплюснутость картинки

Долгое время сидел на встройке и разрешении 1024*768
Теперь, с новой картой и родным для монитора 1680*1050 никак не могу привыкнуть к некой сплюснутости картинки.
Если вручную выставить соотношение 16:9 или 5:3, картинка становится более-менее привычной. Но в таком случае игровые меню уползают за пределы экрана. А в дефолтном 16:10 – такая вот гадость.
Так должно быть и у меня с глазами непорядок, или это проблема? Как исправить?

+ ещё 2 картинки

Переустановки драйвера/игры не помогли и под другой ОС – всё то же самое.
В других играх "широкозадости" не замечаю.

P.S. Мда, удивительно насколько замыливается взгляд. К чему угодно за длительное время можно привыкнуть и воспринимать как норму.