Лучшая локализация GTA: SA

SkyGame
Ну так вышло, поскольку знание английского у команды SanLTD не идеально, и они частенько
переводили в стиле "что вижу, то пою". В 1С все-таки профессионалы, они умеют и более
литературно выразиться, и упростить фразы, типа приведенной вами, которые правильно
построены в английском, но в русском языке вызывают путаницу и непонятки. Фактически,
если взять 1С и выверить его на предмет замены "Красавчиков", "Чезаре" и "Паровозов"
на нормальные непереведенные имена, а также добавить правильный перевод обсценной
лексики и прочей брани вместо "черт", "блин", "твою мать" и т.п., то получим как атмосферный,
так и стилистически верный перевод. Ну и реализовать все конечно на HD шрифтах SanLTD,
что высокого качества.

SanLtd. Лучше локализации просто нет. Тут и голосовать нечего.

Правильная локализация такой игры как San Andreas не возможна в принципе, поэтому предпочитаю оригинал. Но начинал в свое время с пиратки на двух дисках без радиостанций, из-за чего игра еще подтормаживала при посадке в машину. И был там перевод с "ПОТРАЧЕНО", "СЛОМАНО", и звездочками в виде скобочек, потому что пираты не удосужились перевести вторую текстуру шрифта и тупо продублировали ее первой, а там на месте звездочки как раз и была квадратная скобка. Насколько мне известно, это был исторически второй перевод, а первый был ПРОМТОМ.

Фаргус появился потом, и перевод там был по большей части тот же самый, только вторую текстуру они наконец приделали и ЗАЧЕМ-ТО стерли на ней звездочку, из-за чего многие думали, что так оно и должно быть, мол реализм, все дела, никаких уровней розыска.

Потом уже появились всякие команды, делающие свой перевод с блэкджеком и шлюхами, только вот какая штука - на словах-то они заявляли что их перевод самый лучший, а на деле нигеры из гетто в них ничем не отличались от матерящихся школьников.

Конечно, пиратский перевод в этом плане был не лучше, но его авторы и не делали громких заявлений, а просто сделали все на стандартно-пиратском уровне, чтобы минимально понимать суть диалогов. И люди играли в то, что было. И следует заметить, что в этих столь любимых многими переводах от разных команд мат присутствует даже там, где в оригинале его не было, причем в таких извращенных конструкциях, которые в жизни-то не встречаются. Сразу видно на какую аудиторию эти команды работали. В пиратском же переводе мат встречался редко, но метко, и в большинстве случаев был заменен на действительно крепкие, а главное - АДЕКВАТНЫЕ (в отличие от 1С) не матерные выражение ибо не каждый "фак" можно однозначно перевести как мат.

И когда наконец вышла локализация от 1С, я с удивлением обнаружил, что там используются целые куски текста из ТОГО САМОГО пиратского перевода, в который я играл в 2005 году, за вычетом мата и с дурацкими измененными именами. А текстуры шрифтов они позаимствовали у одной из тех групп, уже не помню, у какой, но точно помню что в текстуре даже остался логотип студии. То есть 1С, по сути, сами вообще ничего не сделали, и имели при этом наглость через пять лет после выхода игры продавать ее в магазинах за 300 рублей с крякнутым экзешником.

И раз уж в списке нет того, первого осмысленного перевода, о котором я говорю, то голосую за Фаргус, ибо он от него практически не отличается. Сорри за длиннопост, что-то аж ностальгия нахлынула.

P.S. И я понимаю, что более чем через год после последнего поста в этой теме всем, конечно же, не насрать на мое глубоко авторитетное мнение :)

http://www.gta.ru/sanandreas/files/41982/

Лучший русификатор - знание английского.
Это, конечно, верно... Но вот его установка больно трудная - не все могут осилить ;))

Как бы не возникло конфликтов у проги с русификатором.
Переустанови, в случае чего. Или не можешь?

Сложновато выбрать между СанЛтд и 1С. У первых были кое-где неточности в переводе, вторые же накосячили с кличками персонажей.
Отдаю голос за СанЛтд, "Паровоза" и "Красавчика" я простить не могу.

названия машин не переведены
Скорее, плюс.

Лучший русификатор - знание английского.

Тоже проголосую за SanLtd Team. Очень хороший перевод + текстуры.

За пиратский с матюками и косяками пусть ребята порадуются)))
Где Свит - Сладенький не знаю чей перевод.

этот русификатор имеет самый низкий рейтинг!
Ага, причём необоснованно. SanLtd — вне конкуренции, не спорю. Но что мне в том рейтинге не нравится:

2-е место русификатор от Enpy Studio
В данном русификаторе присутствует свыше 10 опечаток. Но смысл текста при этом не теряется. На одной из миссий игра вылетает!!!

Как за это дать второе место?!

3-е место русификатор от проекта ZoneOfGames
В данном русификаторе присутствует свыше 20 опечаток.
4-е место русификатор от Fargusa (пиратский — прим. [GTA.ru]MANЪ)
В данном русификаторе присутствует свыше 25 опечаток.

При этом у них за качество перевода стоит «удовлетворительно». В русике же от Артура Бутеля я припоминаю пару-тройку опечаток, качество они оценили на «хорошо», с чем вполне согласен, а шрифты почему-то на «удовлетворительно». Да, они не максимально близки к оригиналу, но красивы сами по себе. И совсем не понимаю, почему за удобство установки поставили неуд. Три файла по папкам кинуть — трудно что ли? По мне так, инсталлятор тут совершенно ни к чему. Вот и получается, что на втором месте по-хорошему должен быть русик Артура Бутеля.

И вообще, какой русификатор вы считаете лучшим?
Была уже подобная тема...
Лучший русификатор бесспорно от SanLTD. В принципе, тему уже можно закрывать

Пираты перевели лучше, чем сам локализатор.
Впервые в истории.

SanLtd Team

В версии 1с были Паравоз и Красавчик???

SanLTD, не вижу вариантов.
Конечно я сразу же выдрал у них перевод радара и всей шушеры,
оставив только текст меню и субтитры, иначе не то, как по мне.

За всю игру заметил пару опечаток.
На слух инглиш понимаю хорошо, сабы везде по смыслу, без отсебятины.
Что еще надо-то?
Ну разве что опечатки пофиксить, как руки дойдут.

-Rick Sk1mmer- [очень занят]
В последней версии 0.56 либо "полный текст", либо "текст+частично текстуры"
В минимальном варианте слишком много лишнего, по мне - тот же радар, тест на медалях автошколы...

потраченная - лучшая, имхо.

после последнего прохождения версии 1с и размышлений пришел к выводу что лучший русик 1с. многие фразы изложены проще для понимания. уж лучше исчерпывающе понять соль диалогов персонажей чем дуться на "паровозы" да "твою мать!".

SanLTD лучше локализации 1C; хотя в обоих переводах есть косяки.

Чем дороже прическа,одежда,авто,территория захвачена,тату тем выше привлекательность.
В 1 городе в моде тату с пушками и могилами ,во 2 конопля,в 3 игровые.

Спасибо, а чтож на счет русификатора? Помниться для GTA: Vice City был очень хороший перевод, выполненный людьми с http://www.corrector.nm.ru/ (жаль только похоже этот сайт уже заброшен)
А для San Andreasa ничего того же качестав нет?

Есть отличный на gtamodern.com.ru

К стати там машин до фига, а модели просто закачаешся

Попробовал скачать руссификаторы, так где страницы нужной нет, а где даже не понять на какие ссылки нажимать. :-(
Может кто даст полный, окончательный адрес-ссылку для прямой закачки?
Желательно ссылка на одну из последних версий русскификатора.

Качай

733кб

На zoneofgames.ru есть перевод.

Спасибо, Lana, закачал успешно. Правда исправлений в этой версии не так много, но все равно спасибо.


А вот по другой ссылке русификатор GTA не нашел. :-(

Есть отличный от фаргуса (1.3), но прямой ссылки на него нету... Вроде, на gta.com.ua нашел.

Всем привет! Объясните кто-нибудь: я скачала русик, установила его на игру и у меня вместо русского всё стало по-английски (до установки был корявый русский перевод). Ну ладно если бы только меню и названия тачек с улицами, но ведь и титры тоже. Ну я сняла этот переводчик, но всё-таки интересно: разве на русской версии нельзя заменить русик? Или я чего-то не поняла?

Привет.Я заменял,всё работает на русской версии.Качай другой русик если хочешь.

Народ! Мне нужен ОТ-ЛИЧ-НЫЙ русик. Только без 4 вместо Ч. И без М вместо У.

На www.zoneofgames.ru есть отличный русификатор, рукомендую всем

а есть такой руссификатор где нету тупого шрифта ака сан андреас и все названо по русски и буквы большие

Идеального русификатора нет. Но очень неплохой лежит тут:

http://www.fargus.com/_Files/trainer/Rusifikator_v1.3_by_Diamond.rar
Кстати, там очень неплохой шрифт!!!

P.S.ТОЛЬКО для русских IP(но я думаю для иностранцев это не проблема :)))

Также качай руссификаторы тут!

Блин-мне надо чтоб значки преследования полиции были!

Б*я я тебе чё дал!

Мне тут посоветовали очень хороший русификатор.
http://xgta.ru/sl/components/sl
Никто не пробовал?

2rainie
. Классный русик! Когда прокачиваешь владение оружием, то на каждый ствол свои камменты. ))

Самый лучший на www.zoneofgames.ru там полный народный перевод!!!

дай полную ссылку, йа там один скачал, хирен пойми че за формат, процто файл и чем его открывать хз

Блин, где найти Русик в котором вместо "Продолжить" - "Вернeтся в штат".
У меня был но переустоновил Саню и Русик был утерян.

Хорошего нет у всех есть глюки с переводом..качал 100 из них только 1 припер вот он... в посте rainie(чё тормозим? качаем) Правда незнаю тали версия там как у меня или нет?

но и у него есть недаработки.
1-ну сам перевод есть недочёты
2-там к ролику с самого начало идёт типа лого их. так вот он записан с помощью DVX и при запуске игры-игра сворачиваетса. так што сделайте бекап папки movies (ну это так если такое будет)

при запуске игры-игра сворачиваетса.
У меня ничего не сворачивалось.

не у меня заставка Nвиды и раб стол. потом их лого 800х600 в окне а внизу значёк DVX кодека
из за которого и сворачивалась игра. Я то это дело устранил вернул оригенальную заставку.

Мне тут посоветовали очень хороший русификатор.
http://xgta.ru/sl/components/sl
Никто не пробовал?
Это самый классный русик, который я видел - качай и ставь не задумываясь!

Действительно, классная вещь. Наконец-то я увидела в GTA нормальные шрифты =)
Проблемы с логотипом у меня не было (предполагаю, возникает на определенных видеокартах или дрова какие-нить нужны), но "меня терзают смутные сомнения"(с)... SA у меня, к сожалению, пиратский... Как бы не возникло конфликтов у проги с русификатором.

Чего-то у меня качает только 2% в этом русификаторе.

Я игру купила через день после релиза. Итог – игра на русском отвратная. Названия тачилок и мест пребывания перевраты…ну и прочее…

http://xgta.ru/sl/components/sl
У меня этот русик не запускается.Выскакивает табличка отправить отчёт или нет.Может из-за пиратки?Или может из-за того что у меня уже установлен другой русик?Помогите

Удали "другои" русик, попробуи снова запустить. Не получится - снова установи старый русик. Экспериментируй...

Всё понял.Просто надо было в меню язык выбрать испанский

Вау, как экзотично! :))) Они хоть бы в инструкции написали, а не то я бы гадала целую вечность :))

А они и писали в инструкции... В ридми-файле, то бишь. Их полезно бывает вообще читать =))))

Так я и читаю! :))) Я думала, к этому русику его нет, потому что не качала - не знаю :))

любой русик ставлю и меню, название тачек - все на англ..Дажне тот который с иксгта у меня не пошел, помогите, что делать??

Cтавь SPANISН язык в меню

а есть такой руссификатор, который переводит диалги, ну там например как карл со свитом по мобиле разговаривает, или как там он с вузи базарит.

Это он и есть. Качайте, не пожалеете, 4,5 метра всего весит. Переведено все, толково, красиво (шрифт оригинальный поставлен). Вобщем, лучший русификатор однозначно.

ДИАЛОГИ НЕ ПЕРЕВЕДЕНЫ!!!И названия машин тоже.Я видел переименованую только скорую помощь.

Звуковых русиков нет, а переведённые названия машин - дебилизм (ИМХО)

Нафик нужны звуковые? Мне вот английская речь с русскими субтитрами намного удобнее в плане совершенствования своего инглиша. Да и не сделает кто-либо качественный перевод на русский. А вот насчет названий машин, улиц, кличек и т.д - ППКС.

АНГЛИЙСКАЯ РЕЧЬ БЕЗ РУССКИХ СУБТИТРОВ, ВНИЗУ НИЧЕГО НЕ ПИШЕТ!!!

Дык, как же =))) Выставь в опциях в меню "Настройки дисплея" -> Субтитры - вкл. И будет тебе щастя =))))

ГАГАГА, капец прогнал, спасибо. ))))))))))))

-"xgta.ru/sl/components/sl"-
А почему ссылочка уже не работает:((

У меня есть классный русификатор, но я не знаю как его выложить в форум. Кому не лень, подскажите пожалуйста.

Чуваки! Долой корявый русский да здравствует ориинальный английский!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Не подскажите, где достать русификатор, но чтобы текст был написан по русски оригинальным шрифтом из англ версии.

Здесь обсуждаем локализации GTA SA и голосуем за ту, которую вы считаете самой лучшей

ЛОКАЛИЗАЦИЯ - ССЫЛКИ НА СКАЧИВАНИЕ
ENPY Studio (ZoneOfGames) http://www.playground.ru/cheats/26853/
1С http://www.rapidshare.com/files/350629939/setup.exe или http://www.ifolder.ru/16416610
SanLtd Team http://sl.criminalrussia.ru/index.php?autocom=downloads&showfile=3
Пиратский(Fargus) http://gta.com.ua/file_sa_details.phtml?id=3
От А. Бутеля http://www.playground.ru/redirect/rghost.ru/1245362

===================================================
Мой голос - SanLtd Team
===================================================

Голоса:
SanLtd Team - 23
1С - 7
Пиратский(Fargus) - 2
От Артура Бутеля - 2
ENPY Studio (ZoneOfGames) - 1

Санлтд

SanLtd Team лучше всех.

Кстати кто нибудь знает их разработка перевода SanLtd Team еще ведется? А то уже сколько времени прошло а версии выше 0.56 так и нет.

Нет! Им ЛЕНЬ!

Насколько я понял у них же миссии не переведены?

Все миссии переведены. Не переведены только уличные текстуры.

Ну если они за голову возьмутся, и смогут перебороть свою лень, то доделают очень скоро. Но похоже мы не дождемся))

Та они на неё уже забили! Они и локализацию на GTA VC делали, но тоже на неё забили.

SanLtd рулезз!

Отдам голос за 1С. SanLtd походу забили уже на SA

SanLtd

У SanLtd есть недачёт в дуоме кагда хочешь написать название миссии или ещё что-нибуть то появятся какието цывры:( Мой голос за 1С

1С!За паровоза!

SanLtd рулит!

Локк, Свит - Сладенький как раз в пиратском переводе. Между прочим, SanLtd тоже с матами.

1С, За Чесаре! (Цезаря)))

Мой любимый русик имеет незамысловатое название RUSSA, автор — Артур Бутель. Вроде бы не хуже, чем от SanLtd.

Хм... интересно. Можешь скинуть ссылку?

Вроде бы не хуже, чем от SanLtd.
На всех сайтах, которых я был, этот русификатор имеет самый низкий рейтинг!

Не качает!

Перевод в принципе нормальный, но то, что шрифты зелёные меня вообще убило. Кстати, по моему 1С использовала те же шрифты, только они убрали зелёность!

у SanLtd хороший русификатор, только с матами
русик от фаргуса не очень, так как там ошибки и звёздочек нету
1с отстой полный, будто переводили они через google translate +запаздали с русификацией
а про все остальные я не знаю

Адриан Шепард, так всё таки за кого отдаёшь голос?

Перевод в принципе нормальный, но то, что шрифты зелёные меня вообще убило.
А мне даже понравилось. Но важнее всего для меня качество самого перевода, а оно там достойное.

З.Ы. Исправь опечатку в первом посте (ЛОКАЛЗАЦИЯ) и повесь ссылку на этот перевод.

Сейчас можно забить на локализацию и сделать все самим(GXT Editor)

http://www.playground.ru/cheats/26853/
нормальный перевод текста

Barbarian2010, это от ENPY Studio.

я за русификатор от SanLtd team

СанЛтд конечно хороша... А фаргус я бы на 2 место поставил.

...если конкретно, то речь о локализации. Недавно товарищи из 1С разразились переизданием Вайс-Сити и Сан-Андреас на великорусский язык. Почитав отзывы, понял, что собстна, 1Совцы как всегда сварганили лажу, но тем не менее хочу спросить форумчан - что лучше: лицензионная версия или, скажем, "самопальный" перевод от например SanLtd?
И вообще, какой русификатор вы считаете лучшим?

Пираты молодчики.

Пираты,они хотя бы английский язык не вырезают

Пираты,они хотя бы английский язык не вырезают

а GTA SA вырезали!

Не спорь

Не спорь

вообще-то у меня валяется два пиратских диска. И если при установке (на странице чё надо установить) выбрать Русская версия, то в american.gxt будет русский язык, а spanish.gxt вообще исчезает.

Смотря ещё какая пиратка,у меня точь-в-точь такая же версия как у тебя,при выборе испанского игра зависает,качал с торрентов SA пиратку,там есть англ.

при выборе испанского игра зависает

ибо spanish.gxt отсутствует

Естественно, SanLtd лучше.

Перевод SanLtd неофициальный, но не пиратский. Они же не выпускают нелегально на дисках игру со своим переводом, верно?

Верно

ну незнаю я лицуху купил за 300 р и ниче норм зато не вылетает как пиратская

а у меня пиратка никогда не вылетала!

1-е место. От Артура Бутеля (Голосую за него)
2-е место. SanLtd Team
3-е место. 1С
4-е место. Fargus
5-е место. ENPY

А кто такой Артур Бутель? Введите в курс дела, про его перевод впервые слышу.

SanltdTeam конечно...Только жалко там названия машин не переведены,приходилось самим все делать.Да и еще:кто-нибудь знает SanltdTeam сейчас работает над русификацией уличных текстур или они правда на все забили...

SanLtd Team

ЗА ПАРОВОЗАААААААА!!!!!!!!!!!1111111 ЗА ЧЕСАРЕЕЕ!!!!!!!!!!!!!!!!!1111111111

По сабжу: Понятно что я за 1Ass. Так как поржал от души!

SanLtd Team, иначе просто быть не может.

Канешно,Smarter's Localization a.k.a. SanLtd Team!
Самый качественный перевод!

кто-нибудь знает SanltdTeam сейчас работает над русификацией уличных текстур или они правда на все забили...
Они сейчас работают над локализацией GTA Vice City. Когда закончат - будут русифицировать уличные текстуры GTA SA.

SanLtd рулит

San Ltd. на мой вгляд лучший...
И пиратский кстати не Фаргус вроде...

Самая лучшая локализация - оригинал.

Самая лучшая локализация - оригинал.
Умник, оригинал это не локализация, это - ОРИГИНАЛ!!!

Позлись ещё. Не забудь Caps Lock включить.

Ппц. Сам ошибся, так и на других наезжает

ну вы тут еще флейм устройте из-за какой-то мелочи.

И такое можно сделать. Просто нужно кое-кого позвать.

И такое можно сделать. Просто нужно кое-кого позвать.
Модератора. Он тебе в миг устроит.

Ппц. Сам ошибся, так и на других наезжает
Не думаю, что это можно назвать ошибкой. Человек дал понять, что предпочитает оригинальную версию, а на него тут накинулись.

Ребят, вы чего ! Самaя лучшая локализация - "Smarters Localisations" ! Кстати, очень прошу ! У кого нибудь есть русик из Criminal Russia ? Но только именно тот, что переводит миссии в ней. Знаю, что SL тоже типа из россии, но он немного другой ! Кто поможет, я тому все лето удачи желать буду !

На официальном сайте поройся в архивах.

A какой офф сайт ? Я уже кучу чего перерыл, и ничего не нашел ! Есть там впрочем какой то cr-team, должен быть он, но там нифига нет, ни модов, ни архивов, ни записей ! Кто нить знает может как это самому сделать ? Вроде нужно заменить в оригинал french.gxt, но тогда одни выходят крякозябры! А как еще делается это? Умоляю, помогите !!!

В игре (насколько мне известно) используется только английский (русский) и испанский языки. Так что попробуй файл переименовать в american.gxt и заменить его.

Блин, так и есть, но это не помогает. Я вроде дошел, нужно в particle.txd все переименовывать, в частности названия машин ( в криминальной россии они русские , например Заз и bullet-поразительное несходство, не так ли?) , а потом... Чего мне делать потом... ПОМОГИТЕЕЕЕЕ !!!!!

Какой particle.txd? ётп! Названия машин все в american.gxt. И вот архив на официальном сайте локализаторов - http://sl.criminalrussia.ru/download.php?list.8 и cr-team тут не причём.

А какой из них использовался именно в Криминальной России ? Напомню, мне оч нужен именно перевод миссий оттуда, и никаких текстур!
Подскажи пожалста, оооч нуужно для моего Супер Реального Мода !

SanLtd Team

SanLtd Team

SanLtd Team

Вы попробуйте для разнообразия перевод от А. Бутеля.

Да ни за что ! Я же говорю, smarters localisations!

А какой из них использовался именно в Криминальной России ?
ёпт! А логика вообще есть у тебя? Самая старая версия (Smarter's Localization 2.00).

SanLtd Team ребята молодцы!!!

респект всем))
не поделитесь ссылкой на san andreas?на которую можно поставить перевод от SanLtd..

не поделитесь ссылкой на san andreas?

Не поделимся.

я в английскую версию играю

Голосую за SanLTD

ГС? SanLtd пишется именно так и не иначе. У них с этим строго.

я за 1С

1С

kerm69 [Жду WWE 2011 на PC]


жмотЭ?

Строго SanLtd. 1С не видел, но загрубили с "Красавчиком" и т. п. А в кривую какую-то играл, так это и локализацией-то не назовешь.

by leta
ШколотЭ? Правила прочитай сначала.

Их, кстати, можно обойти. Игра уже и так чуть менее чем целиком залита, ссылки запилены на форум, а конкретно — ссылки на audio, data и models.

Остаётся залить папки anim и text (по сути, одного файла *.gxt достаточно) и несколько файлов из корневой папки игры (суммарно это всего лишь 288 Мб), и она будет собрана…

Кому там русик для Криминальной России я дам у мя есть

Sergeanur


правило было лЭнь читать,припёрло найти san andreas вот и написал не ознакомляясь

GTAmanъ

thx за совет)

Я за SanLtd, у них и перевод грамотнее чем у 1С, и шрифты приятные + некоторые текстуры переведены, и правильно сделали, что названия радиостанций и тачек переводить не стали.

Я за SanLTD

Конечно САНЛтд, хотя у них вместо Цезаря Сизар. Но это еще что, у 1С Смоук почему-то превратился в Паровоза, а Свит в Красавчика.

SanLtd Team

1-e место - SanLtd Team и 1C
2-e место - ENPY
3-e место - Фаргус
4-е место - Артур Бутель

Какая локализация для GTA San Andreas лучше: 1С (оф.) или SanLtd Team (неоф.)

Конечно СанLtd

Отдаю свой голос компании 1С.

Спартак ты пошутил таким вопросом?)))) конечно SanLTD Team 1С через Промт перевод делали(.

SanLTD Team

SanLtd Team
Здесь без выбора.
1C - перевела без какого либа мата - а это ошибка. Не матерящиеся геттовские негры - wtf?! Так-же нет перевода интерьеров.

Ясное дело, что почти все будут за SanLTD Team, но чем плох официальный™ перевод? Если отбросить отсутствие мата и довольно странные имена персонажей, то в остальном, наверно, он ничем не хуже. Если же он реально хуже, то хотелось бы увидеть конкретные доказательства.

SanLTD рулит и разруливает

SanLtd Team!

От 1С перевод не видел. Но, судя по скринам, он хуже СанЛТД (в смысле шрифты)

SanLtd. 1С не пробовал, но имхо, мата нету - уже не то.

Оригинал :)

Но, судя по скринам, он хуже СанЛТД (в смысле шрифты)
Да разве шрифты главное? Важна правильность самого текста в первую очередь.

Да разве шрифты главное? Важна правильность самого текста в первую очередь.

насчёт шрифтов согласен, и про правильность согласен, а ещё важна грамматика, грамматически правильное построение предложений и грамматический правильный перевод слов, так вот у 1С все этого нет, такое ощущение что они через Промт переводили, а вот SanLTD Team в сто раз круче чем 1С, они профессиональные переводчики и стараются сделать самый качественный перевод, в отличии от долбанной конторы 1С, которой лишь бы бабок срубить.

В версии 1с были Паравоз и Красавчик???

да у этих балбесов 1С.Так испоганить игру могли только они.

Согласен, перевод "Паровоз" — это перебор. А как Свита ты предложил бы перевести? Вариант "Красавчик" по крайней мере уж лучше, чем пиратские "Милый" и "Сладенький". Вариант "не первеводить совсем" не принимается. Клички переводить можно.

Нельзя переводить только имена собственные. А если перевести клички, то это ещё и лучше будет.

я уже привык к пиратскому переводу "пираты в мужских брюках" и "сладенький", а так же к ихниму шрифту. А так отдаю голос за SanLTD Team. Ждём ихнего перевода вайса. По скринам тоже лучше 1с

Да 1с дебилоиды. Нечего переводить если не умеют н.и.х.у.я.

С переводом SanLtd Team не сталкивался, но думаю, что у них получилось лучше чем у 1С. У кого угодно получилось бы лучше чем у 1С.

SanLTD Team :3

SanLtd Team конечно! Паровоз я 1С не прощу!
gtalover610
Скорее разучились. Вот Doom 3 по мне так озвучили лучше оригинала.

У кого угодно получилось бы лучше чем у 1С.
У пиратов не лучше, например.

SanLtd Team , 1c как всегда в пролете.
P.S. У меня была версия, где Свита перевили как "Сладенький" xD, я не один такой?

ZzZ...Grom...ZzZ
ну этож официальная локализация... к счастью, у меня перевод от SanLtd Team...

ну этож официальная локализация...
Щито? ZzZ...Grom...ZzZ про пиратку говорит.

уважаемые модераторы уберите пожалуйста эту гадость!, она уже весь пг зас*ала.

GTAmanъ
сори, перепутал :D Сладенький и Красавчик одинаково убого звучат...

забыл сказать в sanltd предпоследняя миссия Los Desperados называется Лос-Головорез)) не знаю действительно ли Desperados переводится с испанского головорез))

Голосую за RUSSA: русский San Andreas
© Авторские права на русификатор RUSSA принадлежат Артуру Бутелю.

1C!

сори, перепутал :D Сладенький и Красавчик одинаково убого звучат...
Чем плох второй вариант? Для русского языка нормальная кличка.

SanLtd Team самый лучший перевод

RUSSA лучше, там арфаграфичиских ашыпак меньше чем в SanLtd или 1С, шрифты лучше смотрятся (более замазанные, больше похожи на оригинальные), единственный недостаток - полоски возле худа, но они едва заметны, можно и внимания не обращать.
А если уж оценивать по десятибальной системе:
RUSSA - 9 (Полоски и название тачек напр. ментовозка, хотя другим может и понравиться зато с ненормативной лексикой всё норм, где надо там есть, где не надо там нет)
SanLtd - 8 (Арфаграфичискии ашыпки, шрифты не очэнь пахожы на арыгинальныии иза высокага разрэшэния, многовато ненормативной лексики, иногда неправильные русские аналоги подобраны)
1C - 7 (Шрифты не доработаны (некоторые буквы взяты с инглиша) ну и всякие Паровозы и Чезаро, лёгкая ненормативная лексика, не вписывается в атмосферу гетто)

EDIT

А вообще Kesha F1 (Он русификатор для DYOM) рулит,
оценка - 5
А рулит потому что:
1. Я первый раз проходил с ним игру (при том с первой версией что вообще без звёздочек) и привык к нему
2. Ни один другой русификатор не позволяет писать в DYOM русскими буквами.
3. На его базе сделали ржачный украинизатор (Терь у меня заходишь в меню выбора языка и видишь: РУССКИИ, УКРАИНСКИИ)

EDIT

Или вот ещё нашёл немного критики: к SanLtd
Да, в локализации применены шрифты более высокого качества, но они совсем не напоминают оригинальные. Качество перевода не радует. Кто-то сидел в обнимку со словарём, не понимая смысла происходящего. Какие-то элементарные реплики не были переведены. Я уважаю чужой труд, но чтобы я оценил чью-то работу на "отлично", всё действительно должно быть отлично.
Какие ещё проблемы?

Автор 2ReeST - 17.12.2010, 14:28
По моему лучше и не скажешь, я полностью поддерживаю его мнение.

А какие орфографические ошибки в переводе SanLtd? И что там не переведено?

Ну орфографических ошибок там на порядок больше чем в других локализациях, по крайней мере в версии 2.0

SanLtd Team!!!
Ни 1С и ни Fargus не дадут качественного перевода.

Про перевод Rush style слышал кто-нибудь?

Нет. Расскажи.

Нет. Расскажи.
http://gta.com.ua/file_sa_details.phtml?id=925
перевод конечно не очень хороший, мата хватает. Зацените

Cкажите почему в игре где переводили SanLTD team слово holmes не переведено?А как же с 1с?Они это слово перевели

Чем плох второй вариант? Для русского языка нормальная кличка.
угу, для гей-гопника...

Лол, а Sweet в английском по смыслу не то же самое что ли?

---------Smarter's Localisation----------
Отличный перевод субтитров, и главное что названия авто, улиц и имена на английском.

За RUSSA От Артура Бутеля

SanLtd Team

SanLtd Team

предпочитаю английскую версию. с этими вашими санлтд портится вся атмосфера и переведено спустя рукава. нюансы речи не учитываются вообще.
кстати, что за перевод от Бутеля?

А в RUSSA в Ридми список названий тачек на доске и новых названий тачек.

OneMax.S
"Ну как такой перевод может атмосферу?!"
По моему чушь собачья то что ты написал, набор отдельных не связанных грамматически слов. Я тоже склоняюсь к английской версии, не один переводчик не передаст ощущения событий происходящих на экране, может быть для людей "хай бала братан, айда рубанем в санек" улучшит понимание, но как человек хорошо знающий английский и американские сленговые выражения, намного приятней чуствовать присутствие в событиях, а не смотреть все время вниз читая перевод.

OneMax.S, я про текстуры, названия и прочую по***нь.

SanLtd

А есть хоть один перевод, который переводит как названия машин, так и табличку с их названиями?

Вроде нет, может SanLtd когда нибудь сделают (они вроде текстуры рксифицируют).

От 1С не понравилось, SanLtd Team лучше.
Хотя мне всё равно, я в английскую версию играю.

SanLtd!!!

От SanLtd лучше! Однозначно!

Мой выбор - SanLtd Team!

Я тоже за SanLtd. 1С перевели нормально, но за Красавчика, Паровоза, Бешеного Кекса не прощу им. В нормальном русификаторе не надо переводить названия радиостанций, машин и всё такое. SanLtd красавцы. В принципе тему можно закрывать.

А в "Rush style" хороший перевод, или очередное говно?

Я лично недавно перешел на 1с и нисколько не жалею об этом. Отличная локализация, нет того обилия мата, как в вашем "великом" SanLTD. Есть фразы, над которыми я прямо угарал. Плюс ко всему, у 1с фразы переведены гораздо лучше, чем у СанЛТД. А ругает энтот русик тупая школота, которой не понравились Паровоз, Чезаре, Красавчик и Бешеный Кекс. Я все сказал.