Mass Effect: Andromeda
подробнее об игре и системные требования
  
НАВИГАЦИЯ ИГРЫ

Русский язык в европейской версии игры (Интерфейс+Текст)

  • Erviten
    Статус: оффлайн
    Рейтинг эксперта: 7
    0
     #
    Живу в Германии, купил игру. Хочу русский язык. Как его поставить? В списке выбора языков его нет, но в папке с игрой он есть.
  • Артур Штейн
    Статус: оффлайн
    Рейтинг эксперта: 7
    0
     #
    Erviten
    В тех.сап писал?
  • Erviten
    Статус: оффлайн
    Рейтинг эксперта: 7
    0
     #
    Артур Штейн
    Написал, жду ответа. Особо на них не полагаюсь.
  • Po63om6e
    Статус: оффлайн
    Рейтинг эксперта: 7
    2
     #
    Erviten
    там скорее будут рус субтитры, причем максимум.
  • Андрей Баулин
    Статус: оффлайн
    Рейтинг эксперта: 7
    0
     #
    Если смотреть по другим играм, то врятли поменяют.
  • sergigno
    Статус: оффлайн
    Рейтинг эксперта: 5
    2
     #
    возможно поменяют. Помню у меня такое было с battlefield 3. Написал что отсутствие моего языка, портит мне впечатление от игры, и не дает мне насладиться ею в полной мере. Так они повелись и изменили мне европейскую версию на русскую.)))
  • SPR1GGAN
    Статус: оффлайн
    Рейтинг эксперта: 7
    0
     #
    если в клиенте есть ,то надо искать конфиг и править уже там ,поищи как подобное решалось в инквизиции ,файл думаю будет лежать по тому же пути .
  • Kelllhus
    Статус: оффлайн
    Рейтинг эксперта: 7
    4
     #
    sergigno
    пошли на встречу это у тебя называется "повелись", ой тяжело тебе жить будет парниша
  • sergigno
    Статус: оффлайн
    Рейтинг эксперта: 5
    3
     #
    Kelllhus
    а ты оптимист))
  • Kupa67
    Статус: оффлайн
    Рейтинг эксперта: 5
    1
     #
    Скиньте ссылку на русификатор, таже проблема.
  • pontius911
    Статус: оффлайн
    Рейтинг эксперта: 5
    2
     #
    нужен английский. Русская версия кривая.... как будто в гугл переводчик всё загнали и всё
  • Jerfdr
    Статус: оффлайн
    Рейтинг эксперта: 4
    0
     #
    Erviten
    Не можешь выложить на какой-нибудь файлообменник содержимое папок "Mass Effect Andromeda\Data\Win32\loc" и "Mass Effect Andromeda\Data\Win32\loctext"? В случае DA:I, с помощью этих файлов от международной версии, можно было, немного их подредактировав, включить английский в русской версии. Наверное, и наоборот можно, если для ME:A это сработает.
  • Духорез
    Статус: оффлайн
    Рейтинг эксперта: 7
    1
     #
    Erviten
    создай текстовый файл .txt переименуй в .reg
    а в документ вставь этот текст и добавь в реестр

    Windows Registry Editor Version 5.00

    [HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\WOW6432Node\Origin Games]

    [HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\WOW6432Node\Origin Games\1019025]
    "DisplayName"="Mass Effect™: Andromeda Super Deluxe Edition"
    "Locale"="ru_RU"
  • pontius911
    Статус: оффлайн
    Рейтинг эксперта: 5
    0
     #
    my-files.ru/cd8vmf

    если можно, залейте содержимое этих папок английской версии на файлообменник.
  • Erviten
    Статус: оффлайн
    Рейтинг эксперта: 7
    0
     #
    Духорез
    Спасибо. Я это делал ранее, но не помогло, увы.
    pontius911
    Вот файлы с европейской версии.
    cloud.mail.ru/public/LJme/NY32yTDRm
    Jerfdr
    cloud.mail.ru/public/H2dR/Tf1hPU84e

    Проблема ещё актуальна.
    Поговорил по телефону с техподдержкой, ничем помочь не могут.
  • Rizio
    Статус: оффлайн
    Рейтинг эксперта: 7
    1
     #
    Духорез
    Кажется, это помогло. Хотя я ещё, на всякий случай, exe заменил :) Вот тут кидали: forums.playground.ru/mass_effect_andromeda/tech/..
  • Erviten
    Статус: оффлайн
    Рейтинг эксперта: 7
    0
     #
    Rizio
    Перезалей пожалуйста .exe файл на другой файлообменник(cloud.mail.ru к примеру), на яндексе недоступен.
  • Rizio
    Статус: оффлайн
    Рейтинг эксперта: 7
    6
     #
    Erviten
    Вот ссылка на Google Диск: drive.google.com/file/d/0B4Kfbmpd5EcgeUpIbHZVMWx..
    В ней файл реестра и экзешник. Экзешник нужно заменить в папке с игрой, а файл реестра просто запустить. В самой игре у меня сначала французский включился, почему-то, но зато стал доступен русский в настройках.
  • vitez123
    Статус: оффлайн
    Рейтинг эксперта: 7
    3
     #
    Rizio
    ВСЕ РАБОТАЕТ!!!
  • Василий Минко
    Статус: оффлайн
    Рейтинг эксперта: 1
    0
     #
    Духорез
    ваше предложение не помогло ((
  • Jerfdr
    Статус: оффлайн
    Рейтинг эксперта: 4
    1
     #
    Erviten
    Спасибо! А можешь еще европейский .exe файл выложить? Раз говорят, что замена европейского на русский помогла сделать русский язык.
  • pontius911
    Статус: оффлайн
    Рейтинг эксперта: 5
    0
     #
    +1
    Залейте европейский exe файл пожалуйста. Игра супер, но русский перевод просто губит её
  • Erviten
    Статус: оффлайн
    Рейтинг эксперта: 7
    0
     #
    Jerfdr
    pontius911
    Европейский .exe файл: cloud.mail.ru/public/7Jd5/A8fECe4z1
  • Jerfdr
    Статус: оффлайн
    Рейтинг эксперта: 4
    0
     #
    Erviten
    Спасибо! Приду домой, проверю, поможет ли.
  • dkhavilo
    Статус: оффлайн
    Рейтинг эксперта: 2
    0
     #
    Erviten
    Субтитры валяются как в Data/Win32 так и в Patch/Win32 можно получить файлы из обоих? Спасибо
  • Musa-Ali
    Статус: оффлайн
    1
     #
    Erviten
    А это точно европейский файл? У меня русская версия - и файл полностью совпадает - хэш-сумма
    SHA256: EB3351 ED7067F0F32EDD 51600276EBFE08CD18 AB41A3FB8B486AB06D8EDB 7804
  • tiahx
    Статус: оффлайн
    Рейтинг эксперта: 7
    0
     #
    @Musa-Ali Могу подтвердить. Хэш совпадает, при замене ничего не происходит. Выложите кто-нибудь английский экзешник уже наконец, пожалуйста! А то играя в локализованую версию и рак подхватить недолго .
  • batman314
    Статус: оффлайн
    Рейтинг эксперта: 6
    0
     #
    О! У меня схожая проблема...Хочу себе английский язык в играх от Ориджина, а не это убожество (убожество не в смысле русского, а в смысле качества перевода). Дважды писал в службу поддержки - есть уже 2 кода на -15% на игры в Ориджине, но проблема не решена. Долбаный корявый русский перевод. Качаю пиратки на английском, имея лицензии. Андромеду вот только поэтому так и не купил пока.
  • pontius911
    Статус: оффлайн
    Рейтинг эксперта: 5
    1
     #
    Exe точно европейский ? Просо он точная копия моего exe файла
  • ZONE93
    Статус: оффлайн
    Рейтинг эксперта: 7
    0
     #
    обычно как из вариантов помогает папку(файл):
    1. Какой язык стоит - находиш в папках этот файл(языковый) который стоит в игре. Перемещаешь куда нибудь.
    2. Находиш файл(с русским языком) кладеш туда где был в первом пункте и переименовываеш индетично другому файлу который ты переместил.
    3. Както так. (не 100%), но может сработать.
  • Erviten
    Статус: оффлайн
    Рейтинг эксперта: 7
    0
     #
    Musa-Ali
    pontius911
    tiahx
    Это 100% от европейской версии .exe файл. И да, с русским .exe действительно идентичны. Хотите верьте или нет.
    dkhavilo
    Вот : cloud.mail.ru/public/D3wa/PsqdkrXP6
    ZONE93
    Пробовал, не вышло.
  • Rizio
    Статус: оффлайн
    Рейтинг эксперта: 7
    0
     #
    ZONE93
    Я выше скидывал архив, всё куда проще и работает 100%
  • killer__
    Статус: оффлайн
    Рейтинг эксперта: 6
    1
     #
    Rizio
    да русский появился спасибо.
  • killer__
    Статус: оффлайн
    Рейтинг эксперта: 6
    0
     #
    экзешник по ходу действительно одинаковый нужно поменять ток пути реестра а дальше в настройках игры можно будет выбрать другой язык
  • Erviten
    Статус: оффлайн
    Рейтинг эксперта: 7
    0
     #
    killer__
    Реестр поменял на русский, .exe файл заменил на русский. В Origin'e в списке выбора языка русского нет, как у пробной так и у купленной версии.
    Моя Андромеда будет доступна 23 марта.
  • killer__
    Статус: оффлайн
    Рейтинг эксперта: 6
    1
     #
    В оригине ничего и не поменяется на русский язык можно будет поменять в самой игре в настройках.
    Проблемы с 23 у всех вчера полдня просидел пока добился того чтоб игра начала запускаться перепробовал много чего даже не знаю что именно помогло но игра заработала.
  • winterbirds
    Статус: оффлайн
    Рейтинг эксперта: 1
    0
     #
    Так и не получилось с русского на анлийский поменять. Екзешник поменял, файлы поменял, в регситре поменял всё на en_US. Если кто-то найдет рабочее решение - напишите сюда поэтапно пожалуйста.
  • Erviten
    Статус: оффлайн
    Рейтинг эксперта: 7
    0
     #
    Русский язык появился у меня, всем спасибо за помощь.
  • Rizio
    Статус: оффлайн
    Рейтинг эксперта: 7
    0
     #
    winterbirds
    Сам пробовал свой же архив - вполне рабочее решение. Только учти, что при первом запуске может быть левый язык, но зато в выборе в настройках появится русский, которого лично у меня не было изначально.
  • tiahx
    Статус: оффлайн
    Рейтинг эксперта: 7
    0
     #
    Rizio
    У него-то проблема на русскую версию поставить английский язык, а не наоборот. У меня такая же. Тоже поменял файлы, добавил запись в регистр (и en_US пробовал, и en_GB). Экзешник тоже поменял, хотя они с моим абсолютно идентичны по хэш-сумме.
    Короче, ничего не помогает.

    Тут все отписываются, что удачно прошло, мол, все заработало - это только те, кто поставил русский язык на английскую версию.
    Английский на русскую - пока еще ни одного вроде не было. При аналогичных действиях ничего не происходит по крайней мере.
    Если кому удастся, отпишитесь пожалуйста! А то перевод омерзителен.
  • Rizio
    Статус: оффлайн
    Рейтинг эксперта: 7
    0
     #
    tiahx
    О, вот как. Не внимательно прочитал, тогда прошу прощения :) Действительно, тот архив помогает только с английского на русский перевести.
  • pontius911
    Статус: оффлайн
    Рейтинг эксперта: 5
    0
     #
    Может кто нибудь с европейской версией игры скинуть файл ProfOpts из мои документы/bioware/mass effect andromeda/save? Я нашёл опцию language, когда рылся в файлах notepad++Ом
    PS поставьте английский в игре сначала пожалуйста
  • Jerfdr
    Статус: оффлайн
    Рейтинг эксперта: 4
    0
     #
    pontius911
    Проблема решена! См. тут: bsn.boards.net/thread/5113/playing-russian-polis..
    У меня все сработало, удалось сделать мою русскую версию полностью на английском, следуя инструкции из первого поста в теме по ссылке.
B
i
u
Спойлер

Вы уверены что хотите удалить этот комментарий?