на главную
об игре
Русский язык в европейской версии игры (Интерфейс+Текст)
Комментарии: 108
сначала
лучшие
Ваш комментарий
Erviten
там скорее будут рус субтитры, причем максимум.
Скиньте ссылку на русификатор, таже проблема.
Erviten
создай текстовый файл .txt переименуй в .reg
а в документ вставь этот текст и добавь в реестр
Windows Registry Editor Version 5.00
[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\WOW6432Node\Origin Games]
[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\WOW6432Node\Origin Games\1019025]
"DisplayName"="Mass Effect™: Andromeda Super Deluxe Edition"
"Locale"="ru_RU"
Духорез
Спасибо. Я это делал ранее, но не помогло, увы.
pontius911
Вот файлы с европейской версии.
https://cloud.mail.ru/public/LJme/NY32yTDRm
Jerfdr
https://cloud.mail.ru/public/H2dR/Tf1hPU84e
Проблема ещё актуальна.
Поговорил по телефону с техподдержкой, ничем помочь не могут.
Духорез
Кажется, это помогло. Хотя я ещё, на всякий случай, exe заменил :) Вот тут кидали: http://forums.playground.ru/mass_effect_andromeda/tech/rusifikatsiya_andromedy-931869/
Erviten
Вот ссылка на Google Диск: https://drive.google.com/file/d/0B4Kfbmpd5EcgeUpIbHZVMWxmaWs/view?usp=sharing
В ней файл реестра и экзешник. Экзешник нужно заменить в папке с игрой, а файл реестра просто запустить. В самой игре у меня сначала французский включился, почему-то, но зато стал доступен русский в настройках.
+1
Залейте европейский exe файл пожалуйста. Игра супер, но русский перевод просто губит её
Exe точно европейский ? Просо он точная копия моего exe файла
В оригине ничего и не поменяется на русский язык можно будет поменять в самой игре в настройках.
Проблемы с 23 у всех вчера полдня просидел пока добился того чтоб игра начала запускаться перепробовал много чего даже не знаю что именно помогло но игра заработала.
Здрасьте всем. Делала по советам здесь - с заменой экзешника и файлом реестра, все работало. За что вам, ребята, огромное спасибо.
Но! После сегодняшнего апдейта все слетело к дефолтным языкам, старый экзешник не работает, взяла у друга его русский, апдейтнутый, - тоже не работает. Вопрос: что я не так делаю? Кто-нибудь такую проблему видел? Как решили?
Olly-alpha
Привет, пока никак. Ищем решение. Есть подозрение что разработчики перекрыли подобный способ переключения языка.
Erviten
А они не охренели? *риторич.* Пойду на БРК еще техподдержку поспрашиваю, вдруг скажут что.. Если решение вдруг найдется, отпишусь.
Обладатели лиц. русской версии (1.05) игры залейте в облако MassEffectAndromeda.exe файл, лежащий в корневой папке игры. Пожалуйста, просим.
Вот
Привет.
В ссылке экзешник лицензионной русской версии после патча 1.06. Сразу говорю, что дата файла, почему-то, не изменилась - остаалась 02/05/17. Видимо, патч сам экзешник не затронул.
Не знаю, поможет ли, но вот:
https://drive.google.com/open?id=0B497JtbukepsQ21yNFIzZXR0SGc
rainbringer
Не помогло. Экзешник идентичный
VirgilSouth
Я так и подозревал... патч его не затронул.
Могу как-то по другому помочь?
rainbringer
Да, собственно, здесь уже выкинули нужный экзешник
1.08
http://sendfile.su/1340424
Нужен 1.9
на 1.10 пожалуйсто
Erviten
В тех.сап писал?
Артур Штейн
Написал, жду ответа. Особо на них не полагаюсь.
Если смотреть по другим играм, то врятли поменяют.
если в клиенте есть ,то надо искать конфиг и править уже там ,поищи как подобное решалось в инквизиции ,файл думаю будет лежать по тому же пути .
Erviten
Не можешь выложить на какой-нибудь файлообменник содержимое папок "Mass Effect Andromeda\Data\Win32\loc" и "Mass Effect Andromeda\Data\Win32\loctext"? В случае DA:I, с помощью этих файлов от международной версии, можно было, немного их подредактировав, включить английский в русской версии. Наверное, и наоборот можно, если для ME:A это сработает.
http://my-files.ru/cd8vmf
если можно, залейте содержимое этих папок английской версии на файлообменник.
@Musa-Ali Могу подтвердить. Хэш совпадает, при замене ничего не происходит. Выложите кто-нибудь английский экзешник уже наконец, пожалуйста! А то играя в локализованую версию и рак подхватить недолго .
О! У меня схожая проблема...Хочу себе английский язык в играх от Ориджина, а не это убожество (убожество не в смысле русского, а в смысле качества перевода). Дважды писал в службу поддержки - есть уже 2 кода на -15% на игры в Ориджине, но проблема не решена. Долбаный корявый русский перевод. Качаю пиратки на английском, имея лицензии. Андромеду вот только поэтому так и не купил пока.
обычно как из вариантов помогает папку(файл):
1. Какой язык стоит - находиш в папках этот файл(языковый) который стоит в игре. Перемещаешь куда нибудь.
2. Находиш файл(с русским языком) кладеш туда где был в первом пункте и переименовываеш индетично другому файлу который ты переместил.
3. Както так. (не 100%), но может сработать.
ZONE93
Я выше скидывал архив, всё куда проще и работает 100%
экзешник по ходу действительно одинаковый нужно поменять ток пути реестра а дальше в настройках игры можно будет выбрать другой язык
killer__
Реестр поменял на русский, .exe файл заменил на русский. В Origin'e в списке выбора языка русского нет, как у пробной так и у купленной версии.
Моя Андромеда будет доступна 23 марта.
Так и не получилось с русского на анлийский поменять. Екзешник поменял, файлы поменял, в регситре поменял всё на en_US. Если кто-то найдет рабочее решение - напишите сюда поэтапно пожалуйста.
winterbirds
Сам пробовал свой же архив - вполне рабочее решение. Только учти, что при первом запуске может быть левый язык, но зато в выборе в настройках появится русский, которого лично у меня не было изначально.
Rizio
У него-то проблема на русскую версию поставить английский язык, а не наоборот. У меня такая же. Тоже поменял файлы, добавил запись в регистр (и en_US пробовал, и en_GB). Экзешник тоже поменял, хотя они с моим абсолютно идентичны по хэш-сумме.
Короче, ничего не помогает.
Тут все отписываются, что удачно прошло, мол, все заработало - это только те, кто поставил русский язык на английскую версию.
Английский на русскую - пока еще ни одного вроде не было. При аналогичных действиях ничего не происходит по крайней мере.
Если кому удастся, отпишитесь пожалуйста! А то перевод омерзителен.
Rizio
Русский появился после применения твоего совета, но из озвучки осталась только французская и немецкая :(
Как это исправить, чтобы вернуть английский на озвучку?
UPD: Нашёл ответ.
В случае появления русских субтитров, но исчезновения английской озвучки, надо удалить все файлы локализаций, кроме en и ru в папках "*\Mass Effect Andromeda\Data\Win32\loctext" и "*\Mass Effect Andromeda\Patch\Win32\loctext"
И не лезть больше в настройки.
Русский язык появился у меня, всем спасибо за помощь.
Может кто нибудь с европейской версией игры скинуть файл ProfOpts из мои документы/bioware/mass effect andromeda/save? Я нашёл опцию language, когда рылся в файлах notepad++Ом
PS поставьте английский в игре сначала пожалуйста
pontius911
Проблема решена! См. тут: http://bsn.boards.net/thread/5113/playing-russian-polish-versions-english
У меня все сработало, удалось сделать мою русскую версию полностью на английском, следуя инструкции из первого поста в теме по ссылке.
Теоретически решение нашлось. Там вроде дают ссылку на пропатченный русский экзешник, но у меня Комодо орет, что там вирус. Автор патча хамит и все отрицает. Но кто на свой страх и риск ставил, тот говорит - работает. Могу дать ссылку, может, у меня антивирь параноит, конечно...
Olly-alpha
Скинь пожалуйста, предпочту риск.
Erviten
https://yadi.sk/d/IgA8CxEg3GizLf - вот тут лежит, мой антивирь на файл сильно ругается. Может, я чего-то не понимаю...
Olly-alpha
Многие антивирусы ругаются. https://www.virustotal.com/ru/file/4b82c0e3886e831ddc44afdcfdb282815fc2bcc8a2bc8ff272f531eeb5941c46/analysis/1491500511/
Где находится источник этого добра?
Erviten
Я вот не помню, можно ли на ПГ ссылки, но если вдруг, то: https://forum.bioware.ru/topic/32169/?page=5
Вот тут. Причем ниже дают ссыль на европейский экзешник, и там все окей, антивирусу все нравится.
Народ, если у кого есть варианты менее подозрительные, но рабочие, пропатченные, поделитесь, пожалуйста. Очень надо. :(
Olly-alpha
Не паникуй. Феномен нормальный парень, херни не сделает)
P.S. Только что поставил - всё батрачит)
PPS Некоторые антивирусы всё время на патчеры ругаются.
Olly-alpha
норм все, заработало, тем более у него на гоха 1800 сообщений, так что активный пользватель
Shyrik408
Он может быть сколько угодно нормальным (в чем лично я немного сомневаюсь), но просто не знать об агенте внутри системы. Вон выше ссылку дали - кажется, этот тройвэйр никому не нравится. Кроме того замечательного парня.
Нет, ну я предполагаю, что сейчас надо мной уже смеяться будут, но... Мне Комодо с ргхост тоже не дает скачать файл. Весь мигает и переливается красным, я даже толком не могу взглянуть, что там - прерывает закачку. У кого не едут лыжи, чем этот файл принципиально отличается от ранее, после релиза, выложенных экзешников?
З.Ы. Друг пытался скачать - файл был заблокирован браузером сразу после скачки. В чем прикол?
Olly-alpha
Cvoxalury
jonik3009
Перезалил файл:
https://cloud.mail.ru/public/HTZn/f8oarAGkM
Скачал через Firefox, он тоже ругался на вирус, но дал мне выбор открыть или нет. А Chrome не дал такую возможность.
Без инъекции не обошлось, потому антивирусы ругаются примерно так же как на крякнутую программу.
В опциях игры станет доступен выбор русского языка.
Erviten
Ура! Огромное-преогромное спасибо! :) Работает!
Erviten
Благодарю, работает!
Блин народ, перезалейте пожалуйста exeшник на Ядиск или мыло плиз. Не качается с другого ресурса
Кто нибудь по сетку будет играть?
Народ скиньте кто нибудь сейвы, похерил случайно, а заново проходить не охото(
Путь к сейвам
C:\Users\Имя пользователя\Documents\BioWare\Mass Effect Andromeda\Save
Erviten - большое спасибо!
Всё работает теперь, как надо!!!
Обладатели лиц. русской версии (1.06) игры залейте в облако MassEffectAndromeda.exe файл, лежащий в корневой папке игры. Пожалуйста, просим.
Хоспади, что за детские проблемы. Качаем патчер, запускаем под виртуалкой, патчим EXE, полученный EXE кладём в папку игры и радуемся.
Olly-alpha написал:
Твой файл браузер даже скачать не позволил
Но у тебя же есть руки.
Ребят, нашёл русский исполняемый .exe файл для версии 1.06
Перезалил на облако, для большей скорости.
https://cloud.mail.ru/public/2CiA/SS7YZwX14
Не забудьте в настройках игры поставить русский язык (отображен в конце списка языков)
Ребятки спасите, опять пришло обновление 1.07. Опять экзешник устарел. Erviten, где нашел 1.06? Скинь ссылочку
Emil Birman
юзай патч для смены языка
http://bsn.boards.net/thread/5113/playing-russian-polish-versions-english
Ребят,помогите с русскими субтитрами v1.07))
А мне тоже на 1.07 но с английскими)
народ, вышла 1.08 с полностью новыми логами
кто скинуть английские может??
+1 на версию 1,08 просто смена эксешника не помогает (
нужен английский. Русская версия кривая.... как будто в гугл переводчик всё загнали и всё
возможно поменяют. Помню у меня такое было с battlefield 3. Написал что отсутствие моего языка, портит мне впечатление от игры, и не дает мне насладиться ею в полной мере. Так они повелись и изменили мне европейскую версию на русскую.)))
Живу в Германии, купил игру. Хочу русский язык. Как его поставить? В списке выбора языков его нет, но в папке с игрой он есть.