Баг или задумка?

У меня диск с игрой довольно странный, перевод в нём только сабы и те косячные. Перейду к сути: после победы над Шахидой и спасением этой бабы в красном(роликов в игре тоже нет) я пошёл к порталу во времени и сохранился. После загрузки в настоящем я оказался Песчаным духом и прохождение игры в настоящем оказалось заблокированным преградой. Возвратился в прошлое и начал проходить оттуда с мечом паука и с начальным запасом здоровья. Внимание, вопрос: баг пиратской копии или это задумка разработчика?