на главную
об игре
SimCity Societies 13.11.2007

Решение проблемы вылетов игры из за руссификации!

Люди кто работал с xml файлами и кто понимает в языках програмирования, то вы нам возможно можете помочь!
Все дело в том, что русская версия игры глючная! А именно из за того что в файле languagetext.xml (русской версии) слишком много касеков, точнее он весь касяченый! Он очень силно отличается от оригинала (если вы откроете русский и английский файлы, можно с помошью блокнота, то вы увидете нассколько они отличаются!). В руссой версии все сценарии прописаны по алфовиту, да и половины вообще нет! А в английском абсолютно по другому! Там ини разбиты на группы и вовсе не по алфовыту! Короче говоря в русской версии нарушена структура програмирования сценариев и их привязка, я так понимаю! И мне нужен человек который смог бы перевести оригенал (англ.версию) при этом не нарушив структуры файла!
Можно пойти тремя путями, покрайней мерии это которые я знаю:
1. И самый быстрый! Перевести с помощью какой нибудь программы и получить машинный перевод, типа обарегеновского: Моя твая не понимать:))!
2. На мой взгляд, самый оптимальный! Перевести также с помощью программы и после этого подредактировать его, привесьти в более понятный вид!
3. Самый медленный! Это скорее всего для тех, кому вечерами делать нечего! Сидеть искать из руского файла нужную строку, копировать от туда только перевод самой фразы и вставлять его в английский заменяя оригинал.
Т.Е:
String id="TT_ENVIRONMENT_DEFAULT"Холмистая местность с приятным климатом. копируем с рус.файла,
String id="TT_ENVIRONMENT_DEFAULT"Hilly and pleasant и заменяем в англ.файле!
String id="TT_ENVIRONMENT_DEFAULT"Холмистая местность с приятным климатом. в итоге унас получается тоже самое но в правильном файле, в нужном месте и не нарушенной структуре!
В теории это должно сработать! Да и на практике вроде тоже! покрайней мере я поседел, немного покопировал и вроде работало!
Так что жду ответов кто хочет за это взятся и прославить свое имя! Ведь его можно будет вставит в игру, например в бегущую строку сообщений! :)

Комментарии: 0
Ваш комментарий