Петиция на перевод Star Wars: The Old Republic

ну не знаю школота не школота, но все равно на родном языке играть лучше. Во первых не надо заморачиваться с переводом. Даже если и знаешь англ язык, все равно меньше головной боли если играть на родном, всю жизнь знакомом языке.

Не играю но подписал.

Лучше сделать Полную Русификацию ТЕКСТА, озвучивать НЕТ смысла.

Ставьте лайк, кто всё еще ждет русский язык в 2016 году ;D

Подписал.
З.Ы. Подпиши мою петицию, или я приду к тебе домой и убью твою собаку! (c)

Lord_Nox
а я вот только из за отсутствия локализации и не играю в нее, думаю, далеко не я один

+10000

1715 человек подписали петицию,как бы не очень много,но тоже солидно..я был 1715)))надеюсь что субтитры сделают(пойдет даже промт)))),а то с моим знанием англ языка играть будет тяжеловато...

Midfield
Может сама озвучка и лучше, но сабы не помешали бы

Star Wars fan forever
sSDreamKillerSs
Езжайте в англоязычную страну, раз уж на то пошло!

+ 1

Поддержал петицию. Два года уже жду. Поиграть хочется на родном языке)))

Играя, особого дискомфорта не ощущаю, но все же от русских субтитров я бы не отказался. Подписал.

а сколько надо подписей, что бы на 90% сделали русс?

lulopahomov
возможно, но и петишка лишней не будет ^^

Midfield
Так озвучку оставить. Она охренительная, не спорю.

GUnit 2
Никто и не говорил про звучку - народ требует русификации текста, а голоса и так клёвые - их незачем менять.

Я хоть в нее и не играю, а петицию подпишу. Сам прекрасно знаю какого это играть не зная языка!

да ну, 3 года прошло, если до сих пор перевода нет то и не будет уже(разве что любительский будет когда нибудь, но с таким кол-вом текста он будет не ахти)

по всей видимости петиция пользы не принесла

Ребят они что до сих пор не замутили хотябы субтитры? Игра точно загнется если там будут только французы, немцы и инглиши играть. WoW потому и рулит потому что она переведена на черт знает сколько языков и одна из причин что в неё столько игроков играют это удобство и простота, доступность ... во дают! И петицию подписали 11241
Их недальновидность меня расстраивает...

Привет, лунатики! Я из 2021 года, перевода так и не завезли! :DDD

А мне кажется, что все равно EA локализуют текст в любом случае. Я думаю на это повлияет и то, что в России есть и офисы EA, и непосредственно Bioware.

Тed
с warhammer 40000 space marine собрали более 10000 подписей и игру перенесли на ПК,до этого не планировали...

Ohfаck...
неоф руссификаторЁ это надо понимать Промт?

JarKovufo
причем тут озвученные диалоги? Ты идиот, если считаешь что кто то станет переозвучивать ТОР.

Локализация проекта ведется одновременно с его разработкой, если планировалась. Как я уже неоднократно писал, если БВ планировали русскоязычный пакет, то он на 90% готов уже.

Локализация нужна. Это в их же интересах. +1 автору

Петиция мною подписана) тема важная.

А ещё потом Пивовары ругаются,мол,онлайн низкий.Люди не играют,потому что не понимают.Игре уже 3 года,а её до сих пор не перевели на русский.Бог там с озвучкой,но вот чтоб субтитры не поставить-охота и плакать и смеяться.А ведь этим кто-то занимается,кому-то за переводы деньги платят,а они нихрена не делают.
А так вроде локализацией SWTOR занимаются """специалисты""" из EA RUSSIAN.Я надеюсь они знают это.А то они распоясались.

Без русификатора эта игра в России и на..й НЕ нужна, мы FUKC SHIT РУССКИЕ И НАМ НУЖЕН FUKC РУССКИЙ ЯЗЫК В ИГРАХ (хотя бы русский интерфейс и текст)

Уже 3 года прошло, я благодаря этой игре свой английский вывел на более высокий уровень. Я теперь прекрасно понимаю английский и спокойно перевожу его.

Хотите локализации? Отлично, давайте сделаем следующее:
1. Накопим несколько миллионов долларов, на то чтобы нанять замечательную команду переводчиков, которые будут получать ЗП за качество перевода, а не за количество. Я не собираюсь читать в субтитрах что-то на подобии этого: "Слухай меня, Дартх Ситх, охладите своё трахание и пойди замочи тех углепластиков"
2. Накопим еще несколько миллионов долларов на отдельные сервера для русскоязычных игроков, так как иностранцы жутко не любят, когда в чате кто-то пишет не на английском. В особенности не любят русских, поляков и испанцев. Да, представляете, неадекватные люди, пишущие только на своем языке и посылающие остальных людей куда подальше, есть не только у нас, но и у иностранцев.
3. Не хотите копить несколько миллионов долларов на всё это? Тогда убедите EA в том, что перевод игры на русский язык пойдет им на пользу и они только выиграют от этого. Хотите сказать, что вы скажите "Дайте нам локализацию или мы не будем играть в вашу игру" и они сразу же переведут игру на русский? Неее, они вам зададут вполне логичный вопрос: "А где гарантии того, что все те деньги, что мы потратим на локализацию, не будут выброшены на ветер?" Вы хотите сказать, что обязательно в игру придут несколько миллионов новых игроков, которые ОБЯЗАТЕЛЬНО будут покупать подписку или Cartel Coins? Извините, но даже я в это не верю, что уж говорить про EA.


Те кто хотели играть, играют и не особо жалуются на отсутствие русского языка. Жалуются только те, кому просто лень учить иностранный язык.

AlexxSan
Уж поверь =) Стоит только один раз установить игру, если ты истинный поклонник Star Wars, то игра тебя затянет с первой минуты)) Да будь ты даже чайником во вселенной Войнов, то всё равно игра затянет =)

Очередная петиция,Для того,что бы хотя бы услышать ответы от разработчиков,по поводу локализации.
https://www.change.org/p/bioware-lucasarts-please-make-a-russian-localization-for-star-wars-the-old-republic?source_location=petitions_share_skip

Раз заигрался и зобил на отсутствие перевода, прокачался до 40лв - затянуло меня, стал думать о покупке и как раз отсутствие перевода оттолкнуло от этого поступка. Товар без перевода считается не качественным/ недоделанным

Ахахаха каждый 150 росиянини будет епошить в swop, улыбнуло, за милион подписчиков, они переведут, перепереведут и установят сервер онли раша :-)))

Я с вами!!!

Мне кажется что это врятли поможет... =( хотя же 4200

Тоже подписал хочется все таки русский хоть и англ знаю неплохо

В игре для меня дословно понятно где-то 85% контента. Интуитивно понятно 95%. Но я не особо-то и знаток английского... Тем не менее очень хотелось бы не тратить силы на восприятие иностранного, а спокоино расслабляться с нашим.

перевод будет the-old-republic.ru/developers_int/1921-intervyu-s-toni-uotkinsom-russkoy-lokalizacii-byt.html

7010 подписей :)

Вадиман26
Школота в любом случае неизбажна, так что точно сказано, что дауны =/

Ну чо на русском будет?? уже сколька 3 год пойдет)

Rikudo Nagashi
Но лучше чтоб перевод все таки был
Интересно а работники сайта проголосовали за петицию.

Куда смотрят их маркетологи и менеджеры? Россия самая большая страна в мире - это раз. Сейчас компы стали очень доступны, а значит появилось множество игроков в том числе и те, которые предпочитают онлайн игры (тем более в России их очень много) - это два. В России очень много фанатов вселенной SW - это три. Если бы в игре был русский язык, то думаю что многие игроки купили бы эту игру, а не играли в F2P версию - это четыре. Т. е. получается что если будет поддержка русского языка EA Games и Bioware в любом случае навар получат, как от повышения онлайн активности, так и от купивших игру игроков.

3 года прошло с момента объявления о локализации короче кинули

там от покупок в россии а не от петиции все зависит

Marsel Kazan
3 миллиона предзаказов как бэ намекают.

1749-й

Проголосовал, буду уламывать других людей) попробую на форуме отписать где нибудь)

Подписался. Надо это петицию по сайтам разным проспамить.

Чтото надо написать конечно, но мне лень, так что я просто поспамил на почту своим друзьям.

Подписал но не думаю что будет толк...

Кстать питиция растет 1 неделю назад 1000 была а щас 2000 целых

3000*

Подписал.

4500 - маловато =(

вов ток вроде через 2 года перевели, а если swtor в книгу рекордов гинеса попал по кол-ву озвученых диалогов то это сколько ж еще ждать локализации?

Уже 5534 подписи, а сколько всего надо??????

Мне очень интересно когда же всё таки они решаться перевести SWTOR?

скорей бы(

Подписала, так как очень хочется видеть русский текст в игре =)

7032 я не подписывается(( кто за меня сможет)) (знаю, что нельзя , Знаю что дурак)

подписал)

игра супер, жаль перевода нет. Каждый диалог имеет значение в дальнейшем , а перевода нет. Набрал тёмных очков силы, убил нескольких а за чем почему не знай

я подписал=)

В принципе играется и без русика нормально, но если он всетаки выйдет, я был бы очень рад))
PS Петицию подписал.

Подписано.)

Вчера поспрашивал русский народ в чате, те сказали, что не хотят локализации, ибо тогда напор школоты попрет. Так что видимо подписок было бы больше, еслиб не такие дауны.

мммдаа, слабовато, но поддержал.

Я в деле

Подпишусь, хоть и спокойно инглиш понимаю. Просто есть много друзей, которым отсутствие рашшина большая трабла

давно пора ее перевести я за перевод этой игры

Как говорится: "А воз и ныне там". Видно плевали разработчики на петиции и на русскоязычное сообщество в целом. А руководитель EA Russia Тони Уоткинс (который обещал русскую локализацию) либо лжец, либо тролль. Поэтому сейчас только два варианта. Играть на английском на официальных серверах, либо ждать пиратский русский сервер с неофициальным переводом. По ходу дела русской локализации даже в планах не было и никогда не будет. Перевода не будет, инфа 150%!

Я вот за 3 года игры в свтор, так сказать на практике, очень прилично подтянул свой уровень знания английского, так что настоятельно рекомендую для тех кто любит вселенную зв и за одно хочет подтянуть свой инглиш.
Я думаю даже для тех кто больше года играет никакая локализация не нужна, уж поверьте моему опыту.

Биотвари без конца втирают русскому комьюнити, что клиент игры не поддерживает кириллицу.

все много англичане штоле?

Я где то читал , что если петицию подпишут миллион Россиян , то Star Wars: The Old Republic будет локализирована в России

Marsel Kazan
видеопревью на PG посмотри и все поймешь

SamFirst
где написанно что 3 миллиона предзаказов?

Marsel Kazan
только в Америке 900000 заказов. Сам сможешь подсчитать.

интересно,а где можно узнать или у кого,достаточного ли такого количества или нет?

Вообще в нашей стране много людей которые делают субтитры и т.д. , но первое они не всегда качественные ; второе их не всегда делают... Так что не стоит расчитывать на наших товарищей в России матуше, а стоит подстраховаться.

lulopahomov
откуда инфа?

Какой в этом смысл, если ЕА всё равно локализует игру скоро?

CockroacH21rus
следить за новостями надо :)
Более того, где то читал, что уже смогли вырвать из игры весь текст и занимаются его переводом, правда при учёте его колва, обычные люди вряд ли в ближайшие годы смогут это сделать :)

Это чат штоле ??
Зачем так исправлять?
Хоть раз бы посмотрел правее поста есть кнопка редактировать, и удалить.

http://notabenoid.com/book/24232
я хз выйдет из этого вообще что либо...

шляпа какая-то, подписал (приняли) было 4872 - стало 4873 - обновил страницу (позже открыл заново) - снова 4872

SamFirst
где подсчитать мне каждого обзванивать чтоли?

Marsel Kazan
твоё право :D

а в неё бесплатно по играть возможно ?
или ток баксы платить !!!!!

Я подписался очень хочу поиграть в star wars the old republic на русском языке с нетерпением жду когда будет русская версия, хотя бы интерфейс и субтитры к роликам, и то бы хорошо было.

Genius28
это будет не скоро. сейчас биовары мечтают портировать игру на mac. если и будет русская версия, то через год, не раньше (исхожу из сроков перевода других представителей жанра).

Так пускай биовары портируют на mac, но переводом то заниматься будет ea если биовары разрешат.

наши русские EA

Genius28
не, не все так просто. под перевод нужны спецы (это деньги), сверка терминологий потом (время), реализация реревода в клиенте (отлов багов). их выбор был обусловлен распространенностью фанов по языковым группам (инглиш знают везде, на французском говорит половина африки; я бы вместо немецкого испанский ввел бы). после маков биовары хотят распространить игру на азиатском рынке (переводы на локальные языки: китайский, корейский и тд). россия не так сильно привлекательна для срубания бабла в мморпг, чтобы заморачиваться с переводом на один из самых сложных языков мира.

туже еву переводили лет через пять после релиза, когда русские игроки составили существенный процент от общего числа играющих. было очень много проблем с терминалогией проекта, многие русскоговорящие не приняли локализацию.

Oh*uck...
с таким успехом, перевод мы увидим, реально через год и то любительский)

PashaCoolKuzya
200 000

ProDJ666
А откуда именно такая цифра?

Надеюсь що перевод появиться в етом гаду

Rikudo Nagashi
http://infametr.ru/infa/13814779

:D

-Witch Doctor-
Блин, вот облом =(

Да ладно текста, хотя бы навыки и умения. Хотя с другой стороны пол игры тоже переводить никто не будет если вообще соберутся.

ЕА будет пофиг на локализацию, пока многие и так платят им деньги.

zxc001
Чтобы понять, где какие навыки и где какие умения, много ума и знания английского языка не надо. А вот многочисленные диалоги уже совсем другое дело.

В место локализации ввели русский чат,но не в буквальном смысле,а просто rus чат для общения с русскими,чтоб добавить вам нужно прописать в general чате, /cjoin rus ,после этого можете общатся с нашими сколько угодно,не парясь с буржуями =)

Salfus
Потому что нужно вчитываться в текст и пытаться понять его смысл, а не тупо орать всем и каждому "I will kill you beach!" =)

эмм а что это такое?

Уважаемые разработчики,

Спасибо за такие игры, как Mass Effect 1, 2; Dragon Age 1, 2. Мы очень ценим, что Bioware работает над SWTOR. SWTOR один из немногих перспективных проектов на рынке, связанных с космической темой.

Космическая тема очень популярна в США. Но и в России эта тема так же популярна, как в США, если не больше. Космос связан с нашей историей и в течение длительного времени был национальнаой идей. Я хотел бы назвать некоторые факты: 1-й спутник (Спутник-1 1957 г.), первого человека в космос (Ю. А. Гагарина 1961), первая орбитальная станция (MIR 1986).

К сожалению, невозможно проанализировать популярность игры в России. Игры, связанных с космической темой всегда были популярны в России.

Но можно проанализировать с помощью интернет-проектов. EVE Online является хорошим примером русской активности и преданности делу. По крайней мере, 1 / 4 от свободного места занимает Русская корпорация и русская община делает существенное влияние на игру.

Поэтому, пожалуйста, добавить субтитры на русском языке в версии (субтитры + интерфейс + описания - было бы идеально). Русский регион + регион бывших советских стран может предложить солидную сумму активных игроков. Русский текст может быть отменен в публичном чате, но можно сохранить его для гильдии и личных сообщений.

Кстати SWTOR находится на самой вершине рейтинга будущих проектов на рынке MMO в Российском сообществе.

Благодарим вас за внимание.

С уважением,
Darkrull, Москва, Россия
N.O.R.D., Оренбург, Россия

О_о

Darth_Krayt
О_о
А у меня такая реакция на количество букв, но я прочитал - ты молодец, всё отлично расписал, содержание понравилось)

Мишп
Походу не будет. Да и хрен с ним.

Так что там с переводом, всё застопорилось или вообще отказались, есть инфа?

osdf
Так понимаю ты про "Барака Обаму" говоришь?! Перед тем как людей школьниками называть, научись имена людей с большой буквы писать!

Извиняюсь отклонился от темы.

Добрый вечер, пользователи "Playground". Самого очень и очень интересует тема локализации "Star Wars: The Old Republic". Информацию локализуют ли игру вообще приходится собирать буквально по крупинкам. И ничего хорошего в этой информации нет. Перевод текста ведётся только на словах Тони Уоткинса: http://the-old-republic.ru/developers_int/1921-intervyu-s-toni-uotkinsom-russkoy-lokalizacii-byt.html
Но он как я уже писал выше либо троль либо лжец. Ибо официальной локализации нет и в помине, хотя с момента запуска игры прошло уже больше трёх лет (уж основной то контент можно было бы перевести). Видно игра никогда не получит русскую локализацию, ну а если получит то явно не от "EA Russia". Ждём когда русификатор выпустят наши умельцы, другого выхода нет. Петиции как я понял писать тоже бесполезно. Они тупо игнорируются.
А у Вас, дамы и господа, какая есть информация по ходу локализации SWTOR? Кто нибудь что нибудь знает на официальном уровне, что "EA Russia" говорит на данный момент по этому поводу (упорно молчит как я полагаю)?

ЕА ждут когда игра полностью загнется и тогда решат сделать русик чтобы привлечь народ.

Лучше череп раскроить BioWare и EA, чтобы разрешили сделать русскую локализацию, так будет гораздо проще!

Lord_Nox
"Слухай меня, Дартх Ситх, охладите своё трахание и пойди замочи тех углепластиков" ... А что тебя не устраивает ? Нормальный перевод -) все ясно , идешь и трахаешь охлажденых углепластиков !!! -)

Marsel Kazan
сам ты шлак

maksHK47
историю игры посмотри падение онлайна после первого запуска сразу же

привет с 2015,когда там русик то?

русик вряд ли когда-то появится. даже поддержки кириллицы элементарной нет в игре.
насчет знания языка для игры.

основ то, конечно, хватит....чтобы примерно представлять что и зачем, но в диалогах часто встречаются, так сказать, "профессиональные" словечки. иногда довольно литературные, которых не в встретишь в повседневной речи.
я, например, иногда смотрю фильмы в оригинале (когда нет сабов), но при игре в тор периодически посещаю страничку гугл-переводчика.

имхо, если намереваетесь играть ради сюжета, то либо готовьтесь много печатать, либо подтягивайте язык.

но, на мой взгляд, сюжет того не стоит. у рыцаря джедая почти все задания, это "империя нас атата, поэтому мы должны их атата".
у ситхов повеселее. там можно дерзить, троллить, переманивать на темную сторону, но побочки ровно такие же, только с другой мотивацией, мол "республика отправила солдат туда-то, мой лорд, выкурите их" и ты такой "да, это будет весело". ну и в таком ключе.

за другие классы не катал особо. у ситха-инквизитора тоже неплохой классовый сюжет, который крутится вокруг поиска ситхских артефактов.

вообще, тор примечателен именно тем, что здесь можно играть за Империю. при этом это полный отыгрыш (а не как в the force unleashed).
и как бонус отлично озвученные диалоги (не в каждой сингловой игре они такого качества).

по мне так за империю самые инересные сюжетки (имперсикй агент и сит вариор для большинства самые лучшие)

О_о
а у меня там символы жестокие отображались...

Игра то не единственная, перевода нет, поматерился, - нет - конкретно поматерился - обосрал врагов которые не сделали перевод для русских, - обосрал нашу политику минимальных зарплат но крутого вооружения, себя - за то что родился в прошлом веке а не в эре абсолютной любви и гармонии, ну и стал играть в другие игры где есть перевод. Да и вообще нафиг эти петиции если можно язык выучить? ТЫ ДЕБИЛ ПО ХОДУ РАЗ ДЕБИЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ ЗАДАЕШ! Зачем тогда вообще переводы на игры, книги, фильмы и.т.д. делают?- если можно языки учить? Я пять лет назад сел поиграть и зобил ис за отсутствия перевода и сейчас хочу именно звездных войн!

Обычно такие петиции совершенно не приносят ни какого результата ) Удачи :)

SAORGA_[Overmind]
Оригинал всегда лучше. Учи англ :3

перевод будет the-old-republic.ru/developers_int/1921-intervyu-s-toni-uotkinsom-russkoy-lokalizacii-byt.html

Люди продам акк star wars за 800 руб delux edition сам за 2000 брал токо подписку проплатить пишите на маил кому интересно grisha_virash@mail.ru оплата web money.2 перса

В Марте переведут.

херня вся эта петиция мне кажеться... а пока её переведут официально, быстрее англ выучить. хотя ходит слушок о неоф. русификаторе. вот вов сколько лет спустя выхода перевели?

Не знаю, кто её писал, но в петиции ошибка на ошибке.) Не позорились бы, чесслово, попросили бы что - ли людей, отлично знающих английский, помочь с переводом.

_Ы_
Россия самая большая страна в мире - это раз.
абсолютно несущественно, население меньше чем в Бразилии.

Сейчас компы стали очень доступны, а значит появилось множество игроков в том числе и те, которые предпочитают онлайн игры (тем более в России их очень много) - это два.
так сейчас во всем мире, не только в России

В России очень много фанатов вселенной SW - это три.
по сравнению со странами западной Европы и Америки их количество ничтожно мало

Если бы в игре был русский язык, то думаю что многие игроки купили бы эту игру, а не играли в F2P версию
да, но в таком случае играть бы пришлось на пустых серверах как играют французы и немцы, а это привело бы к потере игроков

В эту игру шпилит барака! А вы о Русском языке....тьфу школота!

Подписал.ЕПТА
P/s Подпиши петицию, или я приду к тебе домой и изнасилую твою мать, расчленю твою сестру, сьем твоего брата, повешу твоего отца и вырву твоим детям позвонки (c)

А где можно подписать петицию за то, чтобы вы учили английский? :)

Если брать конкретно меня, то я знаю, но все равно предпочел бы играть на родном языке - он легче для восприятия

Ложное утверждение. Значит не знаешь английский на достаточном уровне. Английский в разы легче для восприятия, даже не являясь родням языком.

Если кому-то не нужен русский в игре вовсе, то, пожалуйста, можете просто это проигнорировать, либо наоборот поддержать земляков и помочь

Грамотно составленная просьба. Хорошо, подпишусь.

--------------

P.S. А почему петиция-то написана на дошкольном английском? Кто писал?

Учите блин английский уже!!!

п1и1з1д1о1с полный! лажа. зачем брал игру я?

lookaway Поддержу мола) учите английский там просто он)

игра вышла 5 лет назад.
за это время можно было выучить все языки, на которые она переведена.

Два года уже жду

Жди дальше.

Рюзке негодуэ.

подождите игра может еще шлак в неё толком играть то никто не будет а у вас уже наполеоновские планы