Witcher 3: Wild Hunt
  

Таинственный текст в Последнем бастионе

Widukind #
1
На карте Велена на восток от переправы, охраняемой реданцами есть разрушенная крепость Последний бастион, в ней мы находим чертеж стального меча школы грифона, письмо Георга и т.д. Кроме того в этой крепости есть странный текст на эльфском языке. Может, кто-то знает перевод этого текста? Или, если он является отсылкой, то к чему? Вообще, любая информация по этой записке интересна




ArXangel_ann #
12
Это часть баллады, которую Лютик исполняет в книге "Час Презрения".
Называется «Прекрасная Эттариэль»

Спойлер
Любить тебя – вот жизни цель
Бесспорная, как смерть,
Прекрасная Эттариэль!
Позволь же мне посметь

В груди встревоженной нести
Воспоминаний клад.
От злого времени спасти
Твой голос, жест и взгляд

И колдовской цветок, заклад
Любви и наших встреч,
Струящий сладкий аромат
Не запрещай сберечь

На нём крупинки серебра -
Поблёскиванье рос.
Мне тайна чудится, игра
И откровенность слёз.


А вообще... "Язык эльфов - это смесь, "коктейль Молотов" из уэльского, ирландского, итальянского, и - там, где я хочу, чтобы меня понимали - английского и немецкого. Для читателя это должен быть чужой язык. Он не должен знать, что там написано, он должен это чувствовать" (А.Сапковский).
Widukind #
0
ArXangel_ann
спасибо за такой исчерпывающий ответ. Интонация стихотворения напоминает больше Толкина, чем Сапковского
B
i
u
Спойлер