Русская Озвучка Alice Madness Returns

Ненавижу, когда дубляж накладывается поверх оригинала, да еще на одной громкости.

Не, с оригиналом всегда круче :)

У Сержанта и текстовый перевод не доскональный был. Имхо лучше оригинал.

некоторые даже закадровый перевод хотят иметь, тем более Русский звук тут громче гораздо чем английский. И озвучили хорошо, эмоционально...

А нельзя ли взять отдельно музыку, которая играет в ролике, и наложить звук уже на неё? Думаю, если постараться то тут можно добиться неплохого результата.
Ограничитесь роликами или остальная озвучка тоже со временем будет?

Iotar
Нет так не прокатит. потому что звук на видео накладывается отдельно в игре. и зашит он очень глубоко в движок игры.
Именно по этому и нет не проф русификации игры. если бы была программа которая смогла распаковать движок игры всё уже бы русифицировали...

P.S. Я так и сделал наложил сверху Озвучку на музыку в видео. Но чтобы срезать английскую речь которая добавляется в игре повторюсь надо лезть в движок, а без программ этого не сделать.

Мне кажется лучше с субтитрами оО не всегда слышно что они вообще говорят)
Хотя,я всё таки попробую русскую озвучку :D

На днях siberian-studio выпустила облегчённую версию этого русификатора весом всего 5,5 мб.
Сам не проверял но кому надо вот ссылка: http://siberian-studio.ru/loc_alice2.htm

круто

Отвратительно.