на главную
об игре
Alice: Madness Returns
14.06.2011
Субтитры
Комментарии: 76
сначала
лучшие
Ваш комментарий
там примерно 1/3 файлом редактируется.
DemyK
из 126 человек, осталось около 20 и все модераторы XD))) они его редактирую в данный момент!
Ну что же. Ждём.
Да боже ж ты мой пришёл домой в надежде уже сыграть,а русификатора ещё нет,ааааааа!Надеюсь будет супер качественный перевод!
А смысл создавать ещё одну тему? Русификатор выложат, не волнуйтесь.
А я волнуюсь!!!
Дон Кейн
В playground files выложат через неделю примерно, а тут можно ссыль скинуть будет.
Кто там в курсе что с переводом????? вроде же все закончли
лол 0.1%???
GFxUI перевод редактируется 7 мин. абзацев 1415 99.9% 1.1
VO_Stalker перевод редактируется 2 час. абзацев 16 93.8% 1.3
ждём...
http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=23234&st=920&start=920
можно туда заглянуть
Перевод в заключительной стадии, т.к. запретили показывать его.
Осталось отредактировать 18 файлов. Мда....похоже сегодня не пойграем. Надеюсь до завтра доделают. Побыстрей бы!
омг 18 файлов? скинули бы хотя бы что есть типо версия 1.0
народ так появился руссик,штобы и субтитры были на моём родном?
oli_sykes
Нет еще.
Народ а будет игра выпускаться в России? С русс озвучкой?
SauZoN, нет! Наши отказались делать не только озвучку, но и субтитры.
Сейчас этим занимаются (кроме озвучки) фанаты.
Ждём.
ruslon7
Спасибо за ответ.
Подожду качественного фан перевода
осталось чуть перевода подождать . всего 8 файлов
SaIIIkE
Эти восемь файлов редактируются уже вторые сутки....-_____-
я знаю и это прррискорррбно
они не только редактируют то что перевели но и переводят то что находится в upk архиве http://notabenoid.com/book/19520 проблема в том что в игре сделано ограничение на ввод символов ( длина русского текста не должна превышать длину английского текста, походу именно поэтому нет официальной локализации ) и они так долго редактируют думают укорачивать ли перевод большого текста или ждать прогу которая позволит вбить текст в игру без ограничений хотя на zog кто то сделал такую прогу но не полностью
Ооо это хорошо
Мдя....быстрее с русиком от Антихриста пройду.
мда,они там вроде хотят как лучше перевести,а получается как всегда :(
Hicksby
Это не их русик.
Кто играл с русиф. антихриста, поделитесь впечатлениями пожалуйста
русик так себе. во многих сабах переведено без учета на инглиш контекст. играть конечно можно но лучше дождаться более качественного.
Darkana
Я с ним играю, перевод довольно качественный, смело можно ставить...!
stalkerHEMUL
АГа, субтитры в половине местах вырезаны..
Просто Кейн
я имел в виду ZOG Team
те кто ждет перевода врядли смогут определить его качество, потому что не знают о чем говорится в оригинале.
От антихриста только.
Обещают нормальный на этой или следующей неделе.
на zog всё таки обошли ограничение и выпустят нормальный русификатор в конце этой или следующей недели
Да чо вы все кинь да кинь сложно зайти сюда http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=23234&st=1340 и там есть ссылки на оба русификатора
AlexZm
Да ни чё!!! Всё супер! XD)))
Хороший русик вышел. Не идеальный, но хороший.
вчера писали что все сделано редактирование 5-7% и до сих пор не доделали?
Осталось отредактировать 1 файл)))
Сейчас на zog прочитал что идёт ЗБТ русификатора так что когда всё будет готово неясно
Сколько можно ждать этот русификатор от ЗОГ?????Сидят там .....перевели а теперь еще и деньги сшибают.Нечеловечность.Вообще бы тогда не делали,чем так.РОССИЯ,что взять?!Где залезешь там и слезешь.
Be3yH4eG что ты имеещь ввиду под сшибают деньги вообщето они тестят его как протестят так и выпустят
Нашел инфу,что они якобы,кому то 3000Р собирают....Когда соберут тогда и русик будет..
мишаня0009
НаиВнЫй!!!
То они редактируют,то они его тэстят,то они его не знают как закинуть в игру.....БрЕдОс.Пусть они уже лесом идут.....от АнТиХрИсТа русиком всю игру прошел и все понятно и норм.Зог-НеудаЧнИки и ниЩеБроДы.
Be3yH4eG я не наивный и говорю тебе факты того что есть на самом деле ты думаешь хороший русификатор так быстро можно сделать 1С локализировала Hunted чуть ли не месяц а за алису не взялись из за ограничения текста которое антихрист не смог обойти а там написали прогу и обошли. Тебе самому будет играть интересно когда обрезаны многие фразы и корявый перевод. вот поэтому они редактируют чтобы не было косяков потому что стоит им выпустить перевод даже который у них есть сейчас все ринуться сразу играть и им пофиг будет на последующую версию. Это лично моё мнение
пока они его доделают и выложат уже все кто хотел пройдут с русиком от АнтИхРистА.
лично я их подожду
Кому он уже нужен,твой отредактированный рксик?Ахахахахахахах.Единицам.От Антихриста все понятно,так что.....))))
мишаня0009
Лично мне нужен нормальный русик, и игра не горит, поэтому подожду.
что то тихо... что там с русиком? когда все файлы подредактируют? я уже заждался)
А чёрту такой перевод, скоро две недели будет, как его делают. Может в августе разве что.
сказали что на следующей неделе будет точно
Ага на этой?!Пхахахахахахха....Винни-пух!
EROY
Забей уже.
даааа....чувствую выйдет эта хрень)))только тогда,когда уже спрос на неё упадёт
ох ребят как же надоело ждать русификатор от zog,я уже начинаю склоняться к варианту игры с русификатором антихриста,который выложен здесь в файлах, да да русификатор именно от него,перевод местами кривой совершенно не стилизованный,но в общем понять о чём идёт речь можно,эх что же они так долго :(
Да ладно вам, русификатор от Антихриста хороший, все понятно. Лишь в некоторых местах строки не до конца, но там можно и самим мозг включить :)
В общем, пока переведет zog, как уже говорилось, спрос упадет, так что можно и с этим русиком погамать.
Reсkless
С промтовским уг, ога.
Просто Кейн, дак все ж понятно, в чем тогда проблема?
люди вообще есть хотя бы перевод озвучки?ааа?а то у меня только текст меню переведён и всё.
Canine007
Скачай рус от анархиста.
Вот здесь http://notabenoid.com/book/19367/ уже все переведено........где же русик!?
[Undertaker], возможно возятся с установщиком, а это тоже время.
[Undertaker]
дай другую ссылку плиз.а то пишет:Увы, вы не можете читать этот перевод. Его могут читать только Неанонимы.
http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?s=874b6a3de0b25ce9a4962e23e931fef1&showtopic=23234&st=2260&start=2260
там всё есть
http://narod.ru/disk/17884815001/AliceMadnessReturns_ZoG.exe.html
Вот и нормальный русик)
Просто Кейн
Блин, а я только игру удалил, оставив образ в ожидании русика...
Просто Кейн
спасибо
Просто Кейн
У меня при установке русификатора по ссылке с narod.ru возникла следующая проблема при запуске " Установки русификации" в лицензионном соглашении с которым нужно согласиться, чтобы продолжить установку, по умолчанию стоит активная "кнопка" "Я непринимаю условия соглашения ", и недаёт возможности установить русификатор. То есть активность кнопки никак неснимается, и кнопка " далее" остаётся неактивной. Я непойму, это что прикол такой? Как решить эту проблему?
А у меня после установки русификатора текст осталсо английским. Может что-то где-то подредактировать нужно?
r0b0tf00t
А может просто рипак со всеми делами уже скачать?
Может и лучше) На тот момент такого репака небыло обнаружено )
Я выше описала проблему с которой столкнулась при установке русификатора. Сейчас пишу для тех кто возможно столкнётся с такой проблемой. А проблема оказалось в том, что в системе были установлены шрифты 125%, и поэтому окно с установкой русификатора отражалось неккоректно, то есть строка "Я принимаю условия соглашения" просто неотобразилась, и поэтому продолжить установку было невозможно. А решение простое : поменять шрифт на 100%. И всё будет ок:)
Кстати русификатор действительно хороший, я только в начале игры, но пока незаметила каких то косяков с переводом.
Белая Лиса.Спс,помогло
Ладно, народ, давайте окончательно дождёмся перевода http://notabenoid.com/book/19367 и не будем флудить в этой теме. Когда появится перевод, ссылку скиньте на инсталл.
Без флуда please, а то и эту тему закроют.