Локализация

локализация вроде бы как тоже лицензионной копией игры является...
а других лицензий у нас и не продают. Только если есть, то локализации
-------
продают, продают лицензионные боксы, локализация это тоже лиц продукт, но испаганенный нашими переводчиками, за лицензию можно и не считать.

Я тоже думал что СТАЛКЕР лицензию задержат, а нет, 23 марта и купил!

А что в названии Акваград? Вы сами то знаете как Rapture переводится??

Имена собственные не переводятся!

rexx2005, чо за траву куриш?
а Акваград мне нравится)) имхо атмосфера сохранится

Dima64 курю то-же что и ты.

покупаю лицензионую версию мы получаем круглосуточную поддержку, возможность устанавливать последние патчи и офф. дополнения, гарантию того что продукт пойдет.
Покупая лохализованную "лиц" версию (в данном случае имею ввиду продукты от старых и крупных фирм типа 1с, Акеллы, Руссобит-М) мы мы получаем кучу ляпов в переводе, долгое ожидание патчей и офф. дополнений, плюс если конторка такая как руссобит-м мы игру вообще не пройдем, ах да! еще получаем стафорс в подарок в большинстве случаев и отсутсвие гарантии что продукт у тебя запуститься.

конечно есть фирмы исключения типо софт-клаба, но на то они и исключения.

зы а эдитом пользоваться не умеешь?

Дум3 напимер был отлично локализирован 1С , так что с Биошоком все путем будет !

2 Zloy_Virus
"А у нас в Киеве появиться я думаю числа 25 на прилавках наши пираты вечно тормозят"
Да ладно )))) Если проект стоящий и не глючный (смысл его качать и продавать если не пашет нормально) то появится в один, ну может через один день после выхода.. Но мое ИМХО что эту игру нужно брать в лицензии - оно того стоит!

2rexx2005
Насчет "лохализаторов" "Акеллы" соглашусь - обленились ребята.. А вот 1с довольно неплохо переводят особенно если что то крупное.. не без ляпов...но все же..
Конечно было бы прикольно чтобы локализацией занимались или "Бука" или "Новый диск".. но уж что имеем то имеем.

Наши горе локализаторы опять напортачили ...
Акваград = полный бред . Полная потеря смысла названия города .
Rapture вроде экстаз или безумная радость переводится .
А 1с "аквапарк" нам подсовывает пипл схавает ...
Буду играть на 360 . Все отмосферу покоцают своим переводом .

Народ, кто из Москвы, как появляется лиц сразу постим тут, дабы я знал +)

Да что вы так привязались к акваграду, ну чуток ошиблись в переводе 1с )) А вот есть такой сериал LEXX так там вообще серия градов была - трахоград, игроград, свиноград итд )))
Кстати горячим поклонникам лицензий путь в эту тему заказан ибо нефиг нам указывать во что нам играть ^^ Я лично лицензии покупаю ну ооочень редко, только когда мне игра действительно нравится, к примеру КР2 (уже 2 лицухи купил ибо тырят) и Warhammer40k DOW:DC :) Спор о пиратках и лицухах тут не к месту ибо хочется играть уже сейчас, пощупать всё заранее, а пока дядьки из 1С чешутся я 300 раз солью иноземную пиратку )

Мне кстати чуток повезло, на этом торренте встретил сетянина из локалки ))

По мне так лучше English version, чем "АКВАГРАДъ" от 1С

А откуда инфа что игра вайдет 24-го или 31-го.

АКВАГРАД вля проблема, ношли до чего докопатся, детский сад....

На сайте 1с заявлен просто 2007 год и все не каких конкретных дат нет.
вот ссылка http://games.1c.ru/bioshock/

Блин, о чём речь вообще идёт??? Я чё-то совсем не смикаю. Когда версия от 1c появиться??? Только точную дату можно. Завтра по магазинам пойду. Раз пиратки нету предётся брать мутагомиков и акваграды...

Толком что нибуд кто нибудь знает?
пишите сюда.

появились слухи что локалка была готовая на складе 11 августа, а отпускать 1с не может изза разборок с издателем.
кароче поехал я за пираткой

Нет ещё пиратки, можешь не ездить. Везде лицензию обещают в сентябре. Причём конкретных чисел не называют.

Везде это где??
В Дмитров поставщики обещают завести от 1с в среду\четверг на следуйщей неделе...

Я читал, что 1С 26 выпускать собираются

А де ты это читал скажи

Короче, ехать за пираткой, как только появится, а уж потом, как все пройдут, и лицензия подоспеет!!!

1С любит выпускать диски по пятницам, так что раньше 31-го не ждите...

сентябрь, не раньше.

Как появится лиценз, черкну.

Акваград с Мутоголиками
это сплайсеров что ли мутаголиками обозвали?)))ГЫ-ы-ы! тогда большой папочка сто пудов будет -ДардаМыша....не это уже не локализация а какой то Гоблинский перевод))

Лицензия, мне кажется, будет в следующую пятницу. А вот пиратка может уже на след. неделе

Люди внимание! Сам BioShock от 1с сейчас на выставке какой-то! Она проходит сеня и завтра, именно там будут показывать ее и другие игры от 1с!(например СТАЛКЕР!). Поэтому на следующей недели она появится. Может в понедельник. Точно не знаю. :)

по информации с форума игромании (чел один побывал там, фотки сделал стенда биошока) 1с показывает там англ демку =)
Фирма "1С" участвует в международном авиакосмическом салоне МАКС 2007, который сейчас проходит в Жуковском.
сходите, у кого есть возможность, про мутаголиков может что скажут)

Люди внимание! Сам BioShock от 1с сейчас на выставке какой-то! Она проходит сеня и завтра, именно там будут показывать ее и другие игры от 1с!(например СТАЛКЕР!)

А разве сталкер от 1С?

1с является издателем STALKERа

cегодня был на юноне, в магазине "сд мастер"(или как то так, кароче самый большой магазин) и там один из "продавцов"(см. прим) мне втюхивал что им сегодня привезли 5(которые ессно у них моментально разлетелись) копий лиц биошока и что еще привезут в течении недели)

прим.
этот продавец потом еше предлагал услуги друга, который за 500 рублей запишет на болванку виндоус)

верить или не верить решайте сами, но так сказал "продавец"

Хитовые игры не привозят в количестве 5 штук. Как минимум 15 копий должны привезти. Но это так...
На самом деле это просто л0х, а не продаведз...

Щас специально базу 1С пролистал...там на "B" ничего кроме 1C:Коллекция игрушек "Bad Mojo: Путь таракана" нету...

А руслицку тоже надо через интернет активировать?

да

Gr1nGo
он у них в разделе "проекты"

"Дата выхода 2007"
Обнадеживает, а учитывая кривой перевод...
Совсем радует...

странно вроде обещали быстро выпустить локализацию

xxTpynxx, нет, я смотрел по базе программы 1С, в которую оперативно подгружают данные о наличии на складе лицензионных копий...

странно вроде обещали быстро выпустить локализацию
"быстро" для вас это сколько?) пока что со дня еврорелиза прошло ВСЕГО 2 дня) если 31 августа выпустят, то это будет очень даже неплохой результат

Обещали одновременно в Европой

Никто не обещал, это были не более, чем догадки. Оффициальной релизной даты пока нет (хотя, опять же со слов продавцов/якобы сотрудников 1с выдет 31августа... или в сентябре)) )

Угу только по мтв директоръ 1С обещал выпустить н 10 дней позднее, а пока даже точной даты не написано...

точно обещали что выпустят игру до конца аффгуста

Блин,че за перевод?Мне интереснее будет сра жатся с Big Daddy а не с "медведь-шатуном" или "батькой"а сплайсер вообще алкоголиком стал)))))

В мании клятвенно обещали что она явится одновременно с еврорелизом.Мне уже один чел из магазина втирает что в граде челябинске игра явится в среду.Лицензия.Но думаю она явится намного позже-тк он каждому челу втирает поразному.Другу например сказал что , ф.и.о.шог явится на ентой недели.))))

31 число и есть ента неделя !

в маем Крыжополе обещали 29-го уже начать продавать, мне сказали что типо за 2 дня до официальных продаж уже начнут, так же было и со Сталкером.

Странно что оа офф. сайте 1с нет никакой инфы по этому поводу...

Блин.Тогда когда я в него играть буду?)Глядишь к окнцу сентября пройду.))Ну в моём Гондурасе игры всегда появляются спустя недели 2 после их выхода в норм городах.

у нас в Оренград....Оренбурге уже точно появиться локализованная версия 31 августа, то есть в пятницу

Altaras

Отхуда такая уверенность?
1С молчит. Это всё предпологаемая информация. Не будь так уверен.

У нас в Оренбурге, магазин "КУБ" офф. представитель 1С в Оренубрге. Поэтому и уверен, и уже в пятницу забил 1 копию.

Нифига. У нас тоже в стометровом магазине клялись что 31 августа. Сказали что потверждённая инфа. Через три дня, тоесть сегодня, сказали что поставщики сообщили что по всем городам лицензия задержится на неоределённый срок. Так то.

Есть подозрения, что пока не выйдет обещанный патч, лицензии нам не видать.

Патч, касающийся шейдеров 2.0??

хм) какие шейдеры 2,0? ради такой хни не будут выпускать патч, потому что может я хочу 3,0 шейдеры? )) ну если что - подожду. cкажите сайт 1с )

вот дерьмо.походу не погамать мне в биошок до школы.а так хотелось :`(

Officer Хернандыз Аналогично, но если в пятницу выйдет не буду есть не пить, буду ночью играть) но до школы пройду)))

Гы)))

а че, затёрли тему "кряк" ?

а че, затёрли тему "кряк" ?

Да на аг наверное хотят быть похожи...своего стиля-то отродясь не было...

долой цензуру (и модеров) с ПГ! ;)

неужели пираты не смогут опередить 1с?) уже 28ое..

Похоже не смогут. Ходят слухи что локализация уже лежит на складах магазинов, а в продаже ее пока нет из за договора между 2K и 1С о том что русская версия выйдет на 1-2 недели позже европейского релиза.

MrAl
А какой смысл у такого рода заговора ?

Деньги, деньги и еще раз деньги. На 300р джевелах 2K мало что заработает. А за неделю особо нетерпеливые уже купили игру на Стиме заплатив гораздо более приличную сумму.

Угу, интересно какой процент из всей России купил игру в стиме

0.0001%-0.00001% примерно сток купило)

А я пытаюсь уже второй день скачть С палёного Стар Стима. Всё у них сервер занят

Ы, облом : Кир (13:34:15 28/08/2007)
здрасте)
магазин "KUB" (13:34:29 28/08/2007)
Здрасти)
Кир (13:34:53 28/08/2007)
По причине популярности Bioshock, можете мне в пятницу отложить 1 копию, во сколько должен придти?
магазин "KUB" (13:36:05 28/08/2007)
к сожалению его не будет((
Кир (13:36:15 28/08/2007)
0_о
Кир (13:36:21 28/08/2007)
а когда будет?
магазин "KUB" (13:36:59 28/08/2007)
точной даты пока нет
Кир (13:37:11 28/08/2007)
)
Кир (13:37:58 28/08/2007)
эти у**ки из 1с даже игру перевести не могут

Новости с hotcd.ru:

Новость
28.08.07: Как мы сегодня узнали - выход игры Биошок перенесен локализатором 1С с 31 августа на 7 сентября. Просроченные предзаказы сделанные по этой игре нами удаляться не будут а будут ждать поступления игры.

navisal ы, ништяк))

RAPTUS (rapture) - восторг, божественное видение; в наиболее общем смысле определяется как движение сверх его природной или свободной склонности. Само непосредственное видение Бога или божественных вещей, по Роджеру Бэкону, - высшая из семи ступеней внутреннего опыта. По Бонавентуре, у ап. Павла было божественное видение, в чем выразилась его человеческая уникальность после грехопадения. Августин выделял два вида восторга: один - тот, что отвлекает от чувственных ощущений и приводит к воображаемому видению, другой - тот, что уводит одновременно от чувственных ощущений и воображения и способствует интеллектуальному видению Бога благодаря воспринимаемым умом исхождениям (имиссиям).

В интернет магазине "Озон" давненько стоит дата - сентябрь, а они редко ошибаются.

АкваградЪ и Муто(Алко)голики.
Весело.

Чё-то я не понял, она всё-таки выйдет 7 сентября или же 31 августа??? Просто вот тут (http://www.mustplay.ru/index.php?act=view&cat=1&id=231) написали сначала 7 сентября, потом отредактировали новость и написали что всё-таки 31 августа... Хрен поймёшь(((

Да прикольно!
Сам не пойму!Посмотрим что будет 31-го!

Локализация 1с уже лежит на складах. В Украине обещают 31 августа. Но они специально тянут время. В магазинах начинают сомневаться, что получат игру 31. Но факт, есть факт - Локализация 1с уже лежит на складах. Извините, но сказать откуда информация не могу. Но касается она Украины. Хотите, верьте, хотите, нет.

Чёрт возьми... Им бы только время потянуть... Мало того, что имена исковеркали, так ещё и переносят поставки в магазины(((

ну а вроде как....должна уже быть и лиц версия??
по крайне мере если она вышла на пк....
просто видел интервью.....какоето...
там сказали что локализация выйдет скорей всего в один день с другими версиями игры...

изверги...
:D

Все, до института не поиграю. Обидно

Во-во :(

там сказали что локализация выйдет скорей всего в один день с другими версиями игры...
ты из танка тока вылез?)) релиз был 21, ща 30е... локализации все нет, ближайшие возможные даты выхода: 31ое августа или 7 сентября (с годом пока не определились)

Им бы только время потянуть... Мало того, что имена исковеркали, так ещё и переносят поставки в магазины(((
Видимо, у них ДЕЙСТВИТЕЛЬНО какието проблемы с западным издателем... (а может быть просто слухи..)

Вот ещё интересно мне очень, как в локализованной версии будут обстоять дела с активацией? А то разработчики ж подумывают над отменой этой самой активации, а вот когда это будет - неизвестно...

А вообще это порно локализация просто позор на 1С ((( я сильно разачарован!Что нахрен за Акваград???Названия городов не переводятся!!Рапчур он и есть Рапчур

Да что вы все привязались к этому Акваграду с мутоголиками??? Вы хотите в Биошок погамать или локализаторов покритиковать? Такое ощущение, что на всех форумах сидят сплошные филологи с лингвистами... А сами, небось, в слове "еще" четыре ошибки делаете=))
сори... наболело=((

потому что Акваград и мутоголики портят атмосферу игры, а тут она стоит на первом месте...

....а всё таки я так и не понял...когда она выйдет...7 сентября
или завтра?

Что-то я сомневаюсь, что по всему Раптуру будут висеть таблички "Акваград", а слайсеры ходить толпами с плакатами "Мутаголики всех стран, соединяйтесь"... Так что атмосферу они вам не испортят=))

А субтитры?А перевод речи?

А мне вообще пох я в англ. версию играю и доволен )) Просто я думаю там не только Акваград и мутаголики а ещё много вот таких порнографических моментов

Да не гоните вы - по-настоящему затягивающую и оригинальную атмосферы игры никакими субтитрами не испортишь. По крайней мере, тому что я видел в деме никакие мутаголики не страшны - буду играть с удовольствием. А насчет Акваграда - так по-моему, когда в 1991 Ленинград переименовывали в СПб, так и то было меньше шумихи...=))

zenit1984 +1

Чего вы накинулись на 1С вообще не понимаю. Я считаю что атмосферу игры делает геймплей, а не перевод. Плюс не каждый настолько дружит с языком, чтобы понять все тонкости игры. Сейчас ,я думаю, всех волнует вопрос не качество перевода, а даты его выхода :-)
P.S. Все как с ума посходили, ёпт.... Игр чтоли нету других ?

2 raekz.. да тут никто не знает толком когда... один парень дал ссылку на сайт продажи сд двд , где написано что выход перенесен на 7е сентября...но во всех других магазах говорят что завтра.. а у нас в минске тож ходил сегодня.. в субботу будет -- говорят

aliser у меня такое предчуствие, что раз игра уже несколько дней лежит на складах, то в России, Беларуси и Украине продажи начнуться в один день. Так что не переживай=))

Да мне кажется что появится в один день.Лично я не поленюсь сходить в магазин лишний раз,чем потом ждать следующего завоза.
Так что давайте поссмотрим что будет заватра с утра.

DarK-PANIK прав чуваки. Сам уже недели жду! какой там! 8 месяцев игру жду с самых первых скриншотов еще понравилась. Так что увидим если что.

Я считаю что атмосферу игры делает геймплей, а не перевод.
-----
наоборот чтоб геймплей был хорош надо чтоб атмосфера была тоже на уровне.

Плюс не каждый настолько дружит с языком, чтобы понять все тонкости игры.
--------------
правильно переведенные субтитры помогут разобраться в игре кому угодно.

Да не гоните вы - по-настоящему затягивающую и оригинальную атмосферы игры никакими субтитрами не испортишь.
--------
для примера что же 1с своими переводами испортила, Фаллаут(такое перевести не возможно, гиганское кол-во фраз, цитат, шуток и все это было переведо тупо, почти как по промтовски, атмосферу испортили) и фейбл(игра была полна шуток, песен и обладала несмотрю на это серьезной атмосферой, наши же превратили игру в какой то фарс), вдобавок субтитрами то не испортишь, но там же будет и сделанная на коленке озвучка...

а по теме игра тоже может превратиться в фарс: Акваград- не звучит как город утопия, больше походит на что то коммунистическое, мутаголики... воoбще прямая ассоциация с алкоголиками, смешно. И в итоге мы будем исследовать коммунистический Акваград и уничтожать мутоголиков-алкоголиков, супер.

ну чего?локализация так и не вышла?

Ожидается 14 Сентября((((((((((

Люди давайте определимся!
14-го или 7-го будет лицензия

в промежутке между 7 и 14)

Блииин, ну как же они задолбали... Чё мозги-то всем пудрят? Если ещё не перевели, то пусть так и скажут... А не гонят всякую хню... Хотя, легче от того, что они это скажут, я думаю, не будет никому...

Обещают 7-го

1c никому ничего не говорит. Молчат как рыбы. На форуме 1с все темы про Биошок позакрывали (и реагируют как-то злобно на вопросы о выходе).

типа сразу банятся модерами?
хех выйдет не раньше демы кризиса Ж)

ха ха мне 1с по..
но на оверлокерс все говорят,что они воще до 14 отложили

Я тут в магазин пешком сходил мне сказали что вообче то зимы отложили. Слабо верится конечно хоть и Oblivon вон скока переводили.

Блин, стырил бы ктонить со складов 1 диск и выложил бы в инэт хотябы русик, во круто былобы! А то эти лоХализаторы в конец обарзели уже... =(

Есть мнение хоть оно и дурацкое! На сайтке Игромании написано что номер выйдет 4 сентября. Почему я это говорю. Да потому что Игроманию никто не купит если все уже успеют погирать в БиоСшок!!!! Вот почему. Ведь именно там будут рассказывать про БиоСшок. Вот так. Поэтому 7 сентября точно выдут. зуб даю.!!

потому что Игроманию никто не купит если все уже успеют погирать в БиоСшок!!!!

Я куплю

игромания ***** каждый месяц одно и то же

ЗЫ
а давайте на сайте 1С создадим тему и в ней напишем что хрень с биошоком??как идея?

Есть мнение хоть оно и дурацкое!
Хорошо хоть сам признался! :D

Биошок отложили из за игромании?... ППЦ, ну ты лол!=)

Да потому что Игроманию никто не купит если все уже успеют погирать в БиоСшок!!!!
Я тоже куплю!

Mitchell
игромания ***** каждый месяц одно и то же
Аффтар, убей себя! Игромания форева!:D

а давайте на сайте 1С создадим тему и в ней напишем что хрень с биошоком??как идея?
Идея, прямо скажем не нова! Тему просто закроют, нам дадут по преду, и отправят читать правила форума... 1С - уроды. Вот выложилиб их русик щас в интернет, чтобы эти казлы в конец обломались!=(

Ведь именно там будут рассказывать про Биошок.

Неуж-то кому-то интересно пол игры увидеть в журнале, нежели дойти до туда самому?

Я из Сургута. В одном из наших магазинов, не очень крупном, Локализацию обещали тока 20. Более дешевая версия будет пораньше по словам продавца.

Блин....поржал над "Акваград"ом. rapture переводится как Восторг, Восхищение, но откуда АКВАГРАДЪ!!!!? +)))))))))))))))))))

Rapture - это вообще библейский мотив. Типа место, куда после второго пришествия переселят всех, кто негрешен. Вообще в игре виден библейский мотив. Rapture - это рай, куда переселили, умных и красивый. Однако женщина доктор (не помню как зовут) нашла слизняков с их адамом - читай запретный плод и передала их Фонтейну (угостила яблоком). За что они и были изгнаны. Ну точнее "рай" стал не очень райским. Но Акваград - это да.. Это сильно. Надмозги.

блин да 1с задолбаются переводить BS да и не переведут её как надо(и это даже Я не про "Акаград") играю в неё уже шестой день и какждый из этих дней она меня удивляет особенно озвучкой) разрабы на неё наверное дофига времени убили и хоть это всего лишь "шутер" но там стока речи и текста что ХРЕН наши переведут хоть малую долю этого сокровисча(

Почему? Всё переведут! Ведь локализация Биошока началась ещё в процессе,когда его делали ещё) 1С могут перевести,ведь игры под названием Мафия,Prey,Fallout 2, и тд, они перевели отлично) И славо богу что они переводят,а не Новый диск или Акелла! А текста там много,согласен,и может они щас над озвучкой трудятся! Я контору 1С не защищаю) Но чего вы все ругаете её( Что типа почему лицензии нет в России? А с чего вы взяли что она есть в Испании,в Гондурасе там например!!! Её перевели на Англиийский(она на нём собственно и делалась)!Вся Европа и остальной мир знает англиийский и играют на нём) И Шведы и Бельгийцы,и Финны и Гондурасцы и т.д.)) А нам на русский делают одолжение) Я уверен что игра ещё даже не переведена на немецкий,на итальянский,на французкий и т.д. Так что не парьтесь,всё будет Шоколадно,только если не будет Акваграда!!)

Ну да Фоллаут они классно переодили. И IceWind Dale и Невервинтер первый... Сколько лет ждали? Ууу, и не вспомнишь, наверно, дольше чем СТАЛКЕРа делали. А Балду так и до сих пор переводят. Хорошая компания 1С.

вспомните перевод Doom3 + addon, там перевод был на оч. проф. уровне...не часто увидишь что кроме самих реплик и субтитр переводили и текстуры...ВСЕ

Prey перевели тоже неплохо: радиопередачу с юмором, все голоса, страшные перевели страшно (последний выпуск передачи), текстуры перевели... и выпустили точно в срок!
А с Биошоком как-то не сложилось.

Ну что народ кто узнавал есть сегодня в продаже игра?

Ведь именно там будут рассказывать про Биошок.

А сдушай прикол: там не расказывают про биосшок!!!

Ну чё кто нибудь купил?

Пацаны я вчера купил в маг.но это наверно пиратка,меню на руском а перевод рус.субтитры,мне сказали што игра поевилась в продажэ через 4 дня посли офец.выхода 21авг.

Игрокер +1

Кста, а все уверены на 100 процентов, что она вообще будет переведена на русиш? я конечно все понимаю, типа че тогда такие задержки. Мне просто продавец в магазе сказал, а он меня еще ни разу не ********.

ТЫ ЧЁ? Забыл акваград?

сегодня 7е что слышно про Акваград ?

07.09.07 13:31 Пацаны я вчера купил в маг.но это наверно пиратка,меню на руском а перевод рус.субтитры,мне сказали што игра поевилась в продажэ через 4 дня посли офец.выхода 21авг.

Ну да, пиратки везде уже. Наверно пиратки, не наверно - там должен быть логотип 1С при старте игры - таймер такой.

darkset07
Скрин коробки в студию, только умоляю тебя, не фотошопь!

в том то и дело лого 1С нет но меню игры делали ногами,не такое как в дэмке.

Скрин в персональнои галерее,извеняюсь за качество фотока телефонная.

это пиратка, Прикол втом что я уже вмдел 5 разных пираток и ета самая красивая
1с слово Bioshock переводить не будет это точно

Мда это что лицензом может быть???

Пиратка парень! Ты тёмный

Стопудов пиратка!

Ну павёлся очень хотелось поигрть.

Блин я чёто непомогу всё Понять почему 1С так настойно говорит Аквоград\ Хотя в Рептуре есть Сад-Аквоград ну причём тут сад к игровому названию ?? Тюю

А разве 1С делали локализацию.... вроде Акелла, так они что угодно запорят локализацией своей(((...

А разве 1С делали локализацию.... вроде Акелла, так они что угодно запорят локализацией своей(((...

Ты что дурак что ли???

Вы что дети? Ну ререведут они этот акваград,ну будет ещё может слова и названия смешно звучающие по-русски! И что,главное всё будет на русском) А если вам так плохо от акваграда с мутоголиками,то просто сожилейте что вы не родились там в Америке или Англии! И играли бы все в нормальную англ. версию!! Вот байду развели(

Я думаю,что они сделают лишь Русские субтитры,т.к не будут переводить голоса на Русский.

Если б они делали одни субтитры тогда всеб давно уже играли в лицензию и эту тему бы уже закрыли...

ага, да я не думаю что перевод будет дурацким

Белый128
А ты Фарингейт вспомни

Скорее всего перевод будет серьёзным ,так как где то читал ,что НАШИ локализаторы задумались над возростными ограничениями для игр и соответственно . Тоесть для старшего(от 17 и выше) будут использовать более реальный перевод ,а не "Слямзить" и "Тырить"(и таких примеров много)

блин, игра все таки жестокая, ей дали 18+? Хоть бы с матом перевели что ли. а то эти сопли мне уже надоели.

Откуда взяли слово Аквоград? Это кто-то пошутил и покатилось, или где-то так и впрямь написано? Недостоверно как-то... По русски надо назвать "Рапчуг" или "Рапчер" (или как там слово читается). Смысла 0, но звучит как и в оригинале.

Лично я не припомню плохих локализаций от 1с, НО я не припомню от них и хороших... Вообще последняя норм. игра, что они локализовали это FABLE. У них ассортимент такой голяк, что лично я пороё и не смотрю на игры от 1С. Как они перехватили BioShock? Загадка... Такую игру должны локализовать Бука или Акелла, хотя и эти не славятся скоростью, но уж кач-во гарантированно. (У Акеллы мне нравится локализация игр про ПрЫнца, ну а Бука сами знаете, профессионал)

Donor
Это слово на сайте 1С, в описании биошока написано...

что еще не кто не обзавёлся лицензией? а так хоца? что сил нет

Я обзавёлся.На лицевой стороне есть наклейка "Лыцензионный продукт".Вот только стоит она 99 рублей))На самом деле лицухи ещё нет и не ясно,когда она появится.

Ну у тебя такая лицэнзия как и у меня,у меня на коробке тожэ наклейка лицэнзия.

дак биошок то всё таки вышел иль нет??

Вот лицензия а darkset07 нубас полный выпеййаду

В фирменном магазе 1С клятвенно обещают 14-го, но что-то я сомневаюсь ...

Ну че у когонибудь есть уже Лицка (от 1с естесвенно)???

Да нету ничего! Если б была, уже б весь инэт об этом знал. Так небывает, чтоб какому-нибудь единственному Васе в Мухосранске привезли лицензию, а все остальные сидели, и сосали.... лапу.

Rghti отжёг =)

Люди че за фигня.
В журнале метро Новосибирск в конце всегда есть новые лицензии от 1с и там был BIOSHOCK с картинкой диска и что он уже в прдаже
Полез на сайт а там нифига нет

Ведъ тока что на этот вопрос ответил Rghti"!"!"!"!"!"!

Я живу в Астрахани. Сёдня был в магазине мне сказали что типо лицензия будет завтра, но я чё-то сомневаюсь, ведь у нас даже ещё пираток нет в продаже!!!

как ещё ннет пираток,у нс пиратки повсюду продются

OBLIVION LOST
поменьше журналы и газеты читай! с нми в туалет ходить надо!Да и ещё всем говорю,зря вы надеетесь что она будет 14 сентября!

ну почему авдруг выйдт 14,онаж должна когдао выйти

на 100% уверен что перевод будет качественный,только что игра появится 14 не уверен на 99%

Народ, кончайте с ума сходиь. Рано или поздно выйдет. Вышел же Дум 3, Квейк 4 (подумаешь полгода ждали), АйсВинд Дэйл первый, Фоллаут (подумаешь лет пять ожидания). 1С не торопится и вы не торопитесь.

Дум 3, Квейк 4 Ахтунг пускай бы еще 100 лет не выходили

Я думаю и в Сентябре не выйдет более того тайтл может и дистрейбютера поменять (1с и 2к новый контракт не подписали)

Не знаю как у вас но у нас в Беларуси игра уже вышла 4 дня назад ну естественно пиратка. Занимает 5.53 гига. Я уже прошол её, игра кароткая прайти можно за 2 дня.

Мне чтоб не портить впечатление от игры приходиться играть на английском (англ.версия понятно идеальная) (как другой вариант: кривые субтитры, плохо подобранный шрифт, оформление меню почему-то изменено), но в дань уважения разрабам, я всё равно куплю русский лицензионный релиз когда он выйдет... Интересно будет открывать новые моменты при последующем прохождении если не понял на инглише какие-то слова...

А мне продавец в Минске в паркинге(лысый такой, убойный дядько, кто знает егшо поймёт) сказал чтоб я гулял пару месяцев с лицухой, короч фиг его знает когда она будить

што вы ещё ждёте когда появится лиц.Я ужэ прошол эту игру да игр хорошая стоит поиграть.

darkset07 чувак я буду тока в ЛИЦКУ!!! И точка!
Не хочу портить ощущение! Я не профи в английском!!! А вв пиратки ваще играть застрелись, ап стену башкой!

да я задолбался ждатькогда она выйдет, а пиратки по всюду с рускими суб титами,но кога лиц вйдет я обезательно куплю всётаки лиц.есть лиц.

Надо вопросом задаться "а сколько ты готов ждать?". ВотЪ я подожду сентябрь и скачаю английскую Full версию. Нет, потом я куплю лицензию от 1с и перепройду, но просто ждать уже будет влом, хочется на волне, со всеми ощутить игру. Алёшина то ведь позже форум поникнет и люди перестанут удивляться фразе "блин, я вчера в Биошок гонял!"

Кто нить может выложить руссишь нормальный перевод? Фпринципе мне и так нормально, но хоцца чтоб хоть надписи были не корявые.

Ну что когда же лицензия выйдет?мне сказали что на этой недели будет.

У меня лицензия в кортонной коробке, не знаю почему!

У меня лицензия в кортонной коробке, не знаю почему!
Пипец, ещё один фотож0пер не доделанный...

2 [666] MaxXx
Чувак, тебя развели.

[666] MaxXx
о кошмар!из туалета будет видно что ПИРАТКА!

У меня такаяхе)))
Переводсущая какшка. Удалил, буду ждать лицуху.
Но судя по томУ. что 1с не сообщает даже о том, что диск ушел в печать, что занимает от 1 недели, раньше октября не ждите)

Я всё-таки не выдержал и взял пиратку.
Пираты жгут этож надо выпускать Биошок с рейтингом 7+ (!!!)

Даешь фотку! Хочу это видеть :)
Не будет релиза 14-го(то бишь уже сегодня) буду играть в пиратку, надоело ждать.

"Даешь фотку! Хочу это видеть :)
Не будет релиза 14-го(то бишь уже сегодня) буду играть в пиратку, надоело ждать."

Подожду локализацию.

я тоже. У пиратки прошел чуток и решил ждать дальше. А рейтинг от 7 лет это логично. Детишки какраз пошли в школу. Первая сигарета в туалете, шпоры как матюгаться...

Лицку Лицку Лицку!!! Хочу!

успокойтесь вы все! не будет лицензи! после октября((

в смысле только в ноябре? Ну и хорошо, как раз очередной халф лайф пройду. Правда в ноябре я буду занят анреалом...

ну не в ноябре)))НУ и не в сентября!!!! играйте в пиратку! извините за оффтоп! у нас в россии все убогое и тормознутое,особенно игровая индустрия! crysis, hellgate,скорее всего лицензиями появятся в россии в 2008 airborne, settlers дай бог к декабрю. И не верьте ничему что пишут локализаторы! Они как и разроботчики,такие же дроздофилы.
totktonada
А ты про UT3 вообще забудь до начала 2008! На офф.сайт зайди!
Gothic 4 анонсирована на 2008! Бугага! Её кое как сделают дай бог к концу 2009!
А про 1С всем и так уже ясно! Эти уепаны обещали и клялись своим овечьим очком что АБСОЛЮТНО ЛОКАЛИЗОВАННАЯ BIOSHOCK отстанет от европейского релиза максимум на недельку(( И что? Месяц прошел! И кстати посмотрите сколько 1С уже переводят HALO 2 и SHADOWRUN! 4 месяца(( Так что делайте выводы!!!!!!

А стоит ди брать ??? Видел саму игру на Xbox 360 даже играл но особого впечатления непроизвела, просто игра с хорошей графикой. Ноя играл мало мож я ошибаюсь ?

http://www.petrovka.ua/product.php?code=57989

Я уже давно прошел (два раза) пиратку. Ждать 1с - мазохизм.

О боже, Illius, я писал выше, что подожду до конца сентября.. но похоже ты прав, пора качать англ. пиратку и играть, а русской потом насладиться от делать нечего...

а когда локализация выйдет (точная дата)

Наверное 28гo... не будем спешить с названиям месяца :)

Наверное 28гo...

Я в шоке. В биошоке

Да ладно вам растраиваться. Вон, на сайте 1С описание Биошока поменялось. Так что Акваградов и Мутаголиков скорее всего не будет. Думаю как раз из за этого и такая задержка. Перевод меняют.

MrAl
ты что думаешь,что 1С зашли на форум,посмотрели что на них гонят за перевод,и стали по иному переводить!!! Нет,они просто тупо и долго переводят! Так что ждите,к новому году наверное.

События долгожданного новаторского «умного шутера» разворачиваются в Восторге — подводном городе будущего...

Оо Акваград сменили на Восторг?
Интересненько..

События долгожданного новаторского «умного шутера» разворачиваются в Восторге — подводном городе будущего, где в конце 1940-х годов будто бы поселились люди, открывшие чудо-вещество. Принимая даже его небольшие дозы, средний человек проходил серию стремительных мутаций и буквально на глазах становился быстрее, сильнее, умнее. В один прекрасный день генетические эксперименты привели к катастрофе: умные машины перестали работать, система искусственного климата перегорела, а все население города-солнца разом лишилось рассудка. В этом безумном мире игроку предоставляется полная свобода действий. У него есть право самому определить стиль прохождения игры, выбирая спецумения из длинного списка и своевременно заменяя их, а также один из сотни способов уничтожения противника. В качестве оружия можно использовать любой предмет, а собственное тело модифицировать. Увлекательный сюжет и новаторский геймплей дополняет отличная графика и умный искусственный интеллект.

Свыше десятка фантастических способностей, которые приобретает главный герой, модифицируя собственное тело с помощью особых веществ - плазмидов: например, умение метать молнии из пальцев и выпускать рой шершней из вен.
Подчинение игрового мира собственным целям и задачам: перепрограммированные вражеские боты-шпионы становятся телохранителями, цены в торговых автоматах меняются, как по волшебству, а пулеметные вышки превращаются в груды металла.
Изменять арсенал вооружения, а также собственные навыки и умения можно на специальных станциях, расположенных в городе; здесь же можно создать плазмиды, утилизировав найденный по дороге мусор.
В оружие превращается все, что угодно: любые предметы, тело героя, огонь, вода и даже заклятые враги, которых можно с помощью тонких интриг натравить друг на друга.


одумались

Блин а не судьба было оставить Рапчур? Восторг звучит по моему похлеще аквкграда=(

не, если уж переводить, то лучше либо экстаз или утопия. Но в идеале надо было оставить рапчер
biocry а что с сайтом анрыла? Написано ноябрь...

это на офф форуме:


В виду неадекватности некоторых посетителей форума обсуждение игры
запрещено до оффицальной отправки в печать. За нарушение сутки
запрета на запись.

у этих козлов за неадекатность идет даже вопрос о дате выхода
я раз спросил-недельный штраф. Я им теперь каждый день по телефону звоню. ]:-)

totktonada
Я им теперь каждый день по телефону звоню. ]:-)

Ахахах, малацца!!

Если ктото у них на форуме и ведёт себя неадекватно, так это они сами!

восторг-это пипец!!! Сплайсеров 1С вообще таракаными обзовёт,а Эндрю Райна обзовут АНДРЕЕМ!!! Короче жесть друзья!!пипец ВОСТОРГ о блю о блю!!

не, надо было утопией. Мол, посмотрите, куда приводят мечты. Соответствовалоб атмосфере. Представляете, сейчас наш форум 1цешные криворуки прочтут, согласятся что утопия лучше.и отложат еще на пол года, дабы поправки внести!

2Antichrist90
13.09.07 14:46

Меня не развели как раз-то!
Это я их развёл!
Там переведено нормально, т.к. за день ранее я играл в реальную пиратку и скажу : единственное, что по русски не болтают, а остальное просто блеск! И всего-то за 200 рублей!

Тем более, что в первом посте написано , что других лицензий у нас и не продают!
Вопрос: кроме локализаций что-ли у нас есть другие лицензии?
Ответ: Выходит - есть!

Устаю ждать!!! Вот скоро пройду Кр2 доминаторы перезагрузка, и савсем выдохнусь!!! Хачу в БИОШОК лиц!!! ХАЧУ((((
Сори за оффтоп

1С реально лохонулись. Акваград и то чучше звучал. а вообще лучше бы оставили оригинальное название. А то получится ..... восторг, .... в восторге ..... ппц короче. я лицензию не буду покупать.

ты так хорошо знаешь англ? Пиратки еще хуже

Люди, а локализация вышла уже? Если нет, то знает кто-нибудь когда ее таки выпустят?

у меня более менее нормальный перевод на диске. И я уже прошел игру, сейчас по 2 разу прохожу.

Походу 1С переводят все надписи в самой игре (как в DOOM3)- это здорово. Потому так долго и делают: походу даже в демке "Биошока" табличек и прочего подобного текста больше чем во всем третьем думе.

P.S.: А насчет "Восторга" и "Аквагарда" ничего сказать особо не могу, ибо не знаю что означает слово "Рапчур". Но на Русском Рапчур звучит как-то по-грузински, восторг для ушей приятней как-то. Все ИМХО.

P.S.S.: totktonada,
"Утопией" город никак не может называться, ведь его создатель врядли планировал что там случится катострофа. "Экстаз"... э-э-э... слишком явный сексуальный подтекст, хотя мне лично это название нравится.

утопия изначально не означает катастрофу. Экстаз действительно отдает сексом(вери гуд) и наркатой (kall). Надписи как в 3м думе переведены не будут. Просто когда на них наведешь прицел будут руские титры. Все задержки изза озвучки.

to [666] MaxXx
Если ты думаешь, что раз перевод хороший, то это лиценз, то мне тебя жаль. У тебя пиратка!!!

totktonada, Я, конечно, не филолог, но по-моему Утопия- это что-то изначально обреченное.
А надписи жалко что не перевели, ведь какой смысл тогда менять название города на новое. А так получится что при наведении прицела на надпись "Рапчур" нам будут высвечивать "Восторг" в субтитрах. Походу зря локализаторы чето мудрят со сменой названий. Вот бы было забавно, если бы при таком подходе переводили и Max Payne: там тогда бы главного героя звали бы "Максим Больной" или, вообще, "Ай-Болит"! :)

Я бы на вашем месте не обсуждал лицензию до декабря)

Био
иди ты со своей пираткой на***
))))
Я хачу лицку и точка! Главное чтобы был перевод на 101пр !!!

2 алексвейк
Суть в том что дофига названий в биошоке не текстуры, а модели, часть уровня. Локализаторы за 5 лет не переведут.
А утопия не значит обреченное, наоборот, чтото прекрасное и не сбыточное. Такое перевод хорош тем, что возникают ассоциации с антиутопией, квенсистенцие всего худшего, тоесть именно тем, что произошло с Рапчуром.

logo465
сам иди в неизвестном направлении!! Лицензии можешь не ждать до декабря)) И я не понтаюсь пираткой и никуда не продвигаю её понял пля!

а мне уже пофиг, достаточно времени чтоб сесть и пройти на одном дыхании, т.е. 2-3 раза часов по 6, до нового года у меня не будет, а к тому времени даже олигофренские одноцешники все сделают

всю ночь играл в биошок от 1с! Перевод шикарный! Озвучка потрясная, оптимизация зашибись!

totktonada

Но-но. ***** больше идиот. Придурок блин.

Люди это ******. Где это лицензия Скока можно ждать.

это был мой сладкий сон. А вы поверили

totktonada, Ну ты и зазранетц! Адреналину мне добавил! :)