Локализация?!

Пока не известно, ведь у игры еще нет русского издателя.

я тоже в растерянности
с самого анонса хотел купить лицензию, а тут такой облом

Хм... Кажется, официально, игра в Европе выйдет аж 24 апреля... Так что локализация будет где-то месяца через полтора, если не позже.

в свое время, локализацией(они, вернее, были всего лишь дистрибьютерами) оригинала занималась СофтКлаб. Надеюсь, это право перейдет к НД или кому-нибудь еще. Главное, чтобы опять не им, а то не видать нам и субтитров на русском. (озвучку, имхо, не стоит делать)

Согласен, оригинальную озвучку стоит оставить. 1C. Субтитры это их конёк, но даже если "Софтклаб" будет делать локализацию, то врятли сейчас они ограничатся лишь переводом руководства пользователя.

На игромании пишут что локализацией могут занятся

или НД или Акела.

Вероятнее Акелла, она занимается всеми последними играми ATARY.

Акелла локализатор! Ток она не собирается вроде озвучку делать русской

Надеюсь, это право перейдет к НД
====================
не дай бог!вспоминается дарк сектор,код5,вилмен!тьфу!

да акелла будет

Бонд, а про дату ничего не написано?

И слава богу, что не собирается переводить озвучку- Нормально озвучить Дизеля может только сам Дизель. Но он русского не знает, к сожалению...

Saint Tommy
Вроде бы второй квартал 2009.
И слава богу, что не собирается переводить озвучку- Нормально озвучить Дизеля может только сам Дизель. Но он русского не знает, к сожалению...
+1

откуда инфа, что издателем в России будет акелла?

Для меня, и большинства почитателей Дизеля, будет хороша локализация субтитрами всех внутриигровых диалогов, текстов, надписей и т.д., но без русской озвучки. Как и в кино, а новые игровые Хроники Риддика можно отнести по кинематографичности к нему, очень большая доля атмосферности воспринимается игроком на слух, то как звучит голос на родном языке невозможно перенести на другой, простым его переводом и озвучкой, пусть и детальной и синхронной с мимикой. Только каждый отдельный человек, основываясь на своем восприятии происходящих в игре событий и тому опыту , который он приобретает при ее прохождении( углублении в атмосферу) может соединить воедино и впитать - оригинальную озвучку и локализованные субтитры.

А для всех остальных, например, могут внести пункт выбора при инсталяции, с какой именно озвучкой хочет играть человек.

Скорее бы вышла лицензия=)

За графику можно не беспокоиться, исходя из скринов и роликов геймплея.

P.S.: Вселенная в момент угасания рождает полную себе противоположность, которая своим к ней отношением, способна заставить ее сделать новый бесконечно долгий вздох.
И он будет приятным, потому как все лишнее было вырезанно Предметом личной гигиены , который она взрастила.

Всем приятного ожидания.

Хм... в том же Wheelman НД озвучели очень даже не плохо дизеля как по мне.... не дай бог 1с будет локализатором... надеюсь НД или Акелла. А графа какая-то стремная на скринах... надеюсь в игре такой она не будет... геймплейные скрины ужасные, а из роликов красивые хз че думать.

Новый Диск, на мой взгляд, плоховато озвучил Вилмена. Вина Дизеля озвучили сносно, но голос совсем не дотягивает до оригинала. Но, НД однозначно лучший вариант, 1с это ваще тихий ужос....

Почему 1с кака? Она наоборот може НЕ перевести звук и это хорошо!

Ептыть писал же уже об этом. Локализации НЕ БУДЕТ!
Общался с работником НД - они не будут, а другие локализаторы типа Акела, которые работают с Атари - этого не имеют пока даже в планах.
Так что более вероятно что локализации вообще не будет, либо выйдет в следующем полугодии или под конец года вообще.

Хотя конечно на 100% никто не может сказать... Глядишь кто нить разглядит в игре коммерческую жилку и локализует вне порядка и планов;)...

А пока в ближайшем будущем будет доступны самопальные сабы...

Да лана... Мне больше сабов и не надо. Главное чтоб это был не ужасный промт в худших вариантах... Ну надписи в меню типа - "Спасти игру" , текст вроде "%Tonky yPoDoB" и словосочетаний типа "Бежать в труба чтобы спасти attack"...

Угу... У меня такая локализация Риддика Бухта Мясника - ужос... Лучше бы англ оставили...

http://enpy.net/forum/index.php?showtopic=1382

Обнадеживает...

ждем от народных умельцев локализацию, надеюсь и кряк появится скоро

в чем проблема?надо сделать звуковые субтитры..тобиш не перезаписывать файлы с речью а дополнить.
я так один фильм смотрел-отлично получилось..

http://www.ataricommunity.com/forums/showthread.php?t=672597 смотрим и смеёмся могут убрать

Вроде как 29 апреля выходит локалка.На сайте Атари глянте

40X
с дуба рухнул?
http://www.akella.com/forum/showpost.php?p=611661&postcount=64

есть еще информация...http://www.engine.ru/products/multimedia/01900011458/

lusya1962

Тем более, там вообще написано "2 мая", что, впрочем, тоже сомнительно.

Inkub, глянь и сам убедись http://www.ai-m.ru/item/43250/

Chronicles of Riddick. Gold 454 руб
Chronicles of Riddick: Assault on Dark Athena 324 руб
Там даже вот эти цены есть.Ждем 29 апреля!!!!!!!!!!!!!

Будем ждать новостей от Акеллы, но кажиться странным, что продажи начинаються 29 апреля и 2 мая, и мало вероятно, т.к. судя по новостям Акеллы что игра у нас выйдет во II квартале 2009 года, тобиш как минимум локализация выйдет в Июне-Июле. Незнаю, что собираються продавать данные магазины если локализация еще не завершена, возможно Европейскую лицензионную версию?

акелла будет издавать цитата:
«The Chronicles of Riddick Gold» содержит как оригинальную «The Chronicles of Riddick: Escape From Butcher Bay», так и продолжение этого потрясающего стелс-экшена «Chronicles of Riddick: Assault on Dark Athena»!

Игра выйдет:
2 квартал 2009г.

а пока прогноз на ближайшее будущие:
http://s60.radikal.ru/i169/0904/48/bd49da26e844.gif

40X

прогон, 99%.

такие цены и будут примерно!
это даже весьма дешево.

во второй половине дня игра будет у нас... так что господа неверующие можете после обеда сходить в ближайший магазин и убедиться)))

ну вот хорошая новость)))http://ru.akella.com/News.aspx?id=1984

Привет Всем Парни, слушайте а не скажете когда в Москве появится? очень сильно хотелось бы преобрести, голд версию и сколько она будет стоить?

я сходил во второй половине дня в хит сезона там нет и не знают когда так что вот так

мда, надурили скажем так нас, весь апрель ни кому не верь=) наверное всё таки в мае появится

Позор Какелле, чтд.

если завтра не выйдет всякое доверие к Акееле будет потеряно навсегда

Вышла! http://ru.akella.com/Game.aspx?id=2226

Только вот интересно что там за защита стоит

А в магазине то видел ???

в Какелле работают оборзевшие хари!
то что во всем мире продается как один продукт(2-я часть и ремейк 1-й) эти скоты продают по отдельности,так еще и "голд" версию придумали,в которой как раз та самая комплектация что должна быть по умолчанию!
http://ru.akella.com/News.aspx?id=1984

Да чмыри в кАкеле !

когда в магазинахх будет?

Они сделали 3 версии: ремейк, 2я часть, и голд(всё в одном).

да я знаю,я слышал что голд будет стоить 699 р.

Б...я даж с выходом литцухи накладки вышли((((((((( ну от акеллы я токого не ожидал

чтоб всех.......... посмотрите и поймёте http://www.ai-m.ru/item/43250/

чтоб всех.......... посмотрите и поймёте www.ai-m.ru/item/43250/

Для активации игры требуется подключение к сети Интернет!
ты из-за этого что ли расстроился

нет. типа : то 24 то 29 то ваще в мае!!!!!

В код игры Акелла не имеет права лезть следовательно и удалить из Дарк Афины римейк первой не могут!

кто нибудь уже видел в продаже риддика или купил? если да то какая цена у голда?

Уряя! все завтра иду докапыватся до продавцов, когда привезут Риддика))

700р за Голд и 500 только за 2ю часть

AATs и это по твоему нормально?

Да кому нужен этот Голд. Там же в комплекте идёт первая часть, образца 2004 года, тогда как Assault on the Dark Athena включает в себя римейк этой самой первой части.

а что такое дарк ассина? это как бы новый ридик или старый с улучшенной графикой и новыми уровнями?

В "Настроении" только что купил за 400 рублей..

кто-нибудь видел эти грёбанные хроники в магазине ( в реальном , а не в виртуальном )?

Caracuх мне говорил чувак видел: 700 голд, 500 асина

Vаsh
тести и выкладывай скрины.)

а где он тебе не говорил?

ReservoirDOG
Без проблем, сейчас ставлю..

Vаsh
а система защиты таже? а то наши горе локализаторы отличаются особой манией везде пихать старфорс...

Защита такая же. Акелла, увы, не сглупила.

Vаsh
Ты голд купил, или только дарк а. ?

Нет уж, спасибо, голд мне нафиг не вперс... брр, простите, ни коем образом не нужен в силу невыгодности издания.

Сейчас будут скриншоты.

а защитa какая? онлайн активация?

+ ещё 2 картинки

Защита- онлайн-активация. :)

Vаsh
перевод - субтитры?
оптимизация норм?
скрины классные, спасибо
графика очень радует
ап:
спасибо за инфу
завтра се возьму

Перевод- субтитры (п.п. звука нет, наобум сказал- сейчас проверил ^^). Оптимизация- пристойная, не более. Даже провисания имеют место быть. Правда я замахнулся на 16x сглаживание.. :D Графика, кстати, не фонтан, с блумом переборщили. Да и анимация хромает.

сегодня был в магазине, смысла покупать голд нету, обычный стоит не дорого, но всё таки 420р в настроении, но как бы за одни субтитры=(
вот может кто нибудь обьяснить коробочка The Chronicles of Riddick Assault on the Dark Athena включает что в себя? просто обычного риддика с улучшенной графикой и новыми уровнями или там совсем новая игра про риддика или там новая игра про риддика и сиквел 2004 года, только ещё с улучшенной графикой? Заранее Благодарен

2 Vash:
Ты не мог бы обьяснить подробно, как точно называется та комплектация игры, которую ты купил, что она в себя включает и если не затруднит, выложить фото самого диска?

Ограничусь вот Этим.

Warrior1191
Голд-версия включает в себя Assault on Dark Athena и Escape from Butcher Bay с переработанной графикой. Стандартная- лишь один Assault on Dark Athena. Больше разницы между изданиями нет.

НАРОД,ПОМОГИТЕ!!!!!!
Всем Доброго времини суток!!!!
У меня вопросик - купил сегодня лицуху (gold) у меня 2 компа на одном есть инет, а на втором нет!
Так вот, на том компе, где нет инета жилезо мощнее на много, чем на том, где есть инет.
Вопрос в след. как мне поставить игру если нужна активация через инет??????Может кто-нибудь сталкивался с этой проблемой!!!

=( ну и как вы думаете ассаульт стоит того? или взять голд? или лучше ни чего?

не играл в оригинал - бери голд
играл - бери то, что взял Vаsh
какие проблемы я не пойму?

[новый пользователь] за сколько голд приобрёл?

ReservoirDOG ну просто хочется пройти оригинальную игру с улучшенной графой и после этого сразу за асину тронуться, а денюжек жалко=(

Приобрел gold за 600 р. в магазине Настроение!

Warrior1191
а денюжек жалко
пипец...
тогда не играй. Жди кряк.
какие проблемы?

тогда не играй. Жди кряк.
И сидел Илья Муромец на печи тридцать лет и три года.. :D

мне кто-нибудь поможет с моей проблемой?????

ахахаха, точно, значит лучше всё таки асину взять, как игрушка то? расскажите пожалуйста

[новый пользователь]
отрубить интернет от слабого компа и подключить к мощному, нэ?

ахахаха, точно, значит лучше всё таки асину взять, как игрушка то? расскажите пожалуйста
Как игрушка? Мужик лысый бегает. Голос прокуренный, говорит как алкоголик. С ножами и стилетом. В темноте прячется. Убивает нехорошие модели нехороших дяденек. Блума много. Весело.

звучит очень даже заманчиво=)

и всё таки стоит он того что бы покупать?

стоит и точка=)

Warrior1191
Стоит и точка. Я тоже возьму, завоз 2 мая.

Благодарю Всех, но это дело не меняет, с активацией там уже что то намутили, да ещё и субтитры перевели и продают как разные игры, уважение к акелле упало до нуля, ушлёпки они да и точка

Warrior1191 защита на русской версии стоит такая же, как и на американской и европейской, что даже и к лучшему, а то, что перевели только субтитры, за это "акелле" нужно сказать спасибо: русская озвучка испортила бы все впечатления от игры. А вот насчёт GOLD издания, я с тобой полностью согласен. Зачем выпускать игру, образца 2004 года и её же римейк в одной коробке, этого наверное ни одному человеку, находящемуся в здравом уме и твёрдой памяти не понять. Хорошо, что есть отдельное издание Chronicles of Riddick: Assault on Dark Athena, а GOLD нет уж спасибо, пусть оставят его себе.

ну впринцыпе верно, но тут есть и свои минусы, я лично не видел, но слышал говорят, то что субтитры корявые и если при удалении игры её не деактивировать -1 активация, а всего их 3, вот и думай после этого=(

да херня все это=) злые языки!=))

а нам костромичам ждать до конца мая)))))) так как кострома это Клаака!!!!)))))

так как кострома это Клаака!!!!)))))

это ещё не клоака,вот Владивосток

http://www.akella.com/forum/showpost.php?p=612576&postcount=41

Сцуки какелловские, пилить оригинальный трёхигровой Gold... видать, считают себя самыми хитромудрыми.

Cool-j2i

Там есть активация без подключения к инету. Тамж все для самых чайников зделано, все спрашивается...

Народ, кто купил скажите, диск Chronicles of Riddick: Assault on Dark Athena не GOLD, включает в себя римейк Escape from the Bucher Bay? А то тут на сайте "Акеллы" фигню всякую пишут

TeNgO299 не включает, ремейк включает только голд версия

Оболдеть, наши издатели что серьёзео с дубу рухнули? В европейской версии, все это входило в состав одной игры.

А я взял голд!!!!!!!!!!!!!! И жаба недушит, так как я в EFBB неиграл. Игрули рульные!!!!!!!!!!!!! :D :D :D :D

я взял голд за 550р и как то тоже не желею, тока ещё даже не развернул коробку ХДХД

Всё, наконец и до меня лицензия добралась. Взял голд за 450р

TeNgO299 o_O это где так дёшево?

У нас в городе, есть отличный магазин. Там скидочки нехилые делают

КУЛЬНО=)

Все поставил)))))игрушка очень интересная!!!!!!Всем советую преобрести!!!!!

полохо что только субтитры перевели

Кому как. Лично я думаю, что хорошо. Русская озвучка, с учётом как "классно" её акелловцы делают, загубила бы всю атмосферу игры

вообще акелла порой классно переводит: Alone in The Dark (2008), Assassin's Creed, Fahrenheit, Left 4 Dead, но мне кажется риддика и не стоило переводить, так же как и не перевели Gears of War, голоса бы были полностью испорчены

Вот-вот. И акелловцы, к счастю, тоже это поняли

Тем не менее, качество перевода субтитров, как уже говорилось тут, далеко не на высоте.

парни мне тут дружище написал сообщение, если это так то надо вместе собраться и пойти бить рожу всем кто работает в акеллу и возмещать ущерб в 10 раз больше, читаем: Внимание! Если вы хотите купить лицензию - учтите:
ключи от Акелловской ESCAPE FROM BUTCHER BAY подходят к скачанной GOLD и английской версии!
НЕ ДАЙТЕ СЕБЯ ОБМАНУТЬ! Не покупайте GOLD - там нет версии 2004 года! Это все три диска от акеллы - одна и та же игра 2009 года!
Разница лишь в меню, которое на изданиях не GOLD акелловцы жестоко порезали!
И Вот у меня вопрос: правда это или нет?

Warrior1191 да это правда и лучше беоите самую дешевую и активируйте голд или инглиш версию

да чё кудрман, у тебя же риддика нету, сегодня был в магазине, продавец сказал: там есть все 2 игры, я спрашиваю: это проверенно?, он говорит: люди играют и ни кто не жалуется, всё проверенно. вот и верь после этому кому то, везде заговоры

риддик за 550 не кому не нужен? не развёрнутый и с чеком

Я б взял но >100 колометров пахать как то неохота)

угу верно, если что я из москвы

Фаны стучитесь сюда 459183447

Люди, кто-нибудь играл в "The Chronicles of Riddick - Assault on Dark Athena" ?у меня какаято фигня с ней, когда я дохожу до винтиляции, ридик открывает её с помощью отвёртки (которую только что взял), потом спускаюсь в винтиляцию, и всё,гама виснет....
У меня игра с инета с качана, 7гб, полностью русская (написано)а только субтитры и текст переведены, короче это не лицензия....
Дык в чём проблема ?