Озвучка

Естественно. Почему нет?

только что бы озвучка была не хуже чем в третьёй части

ДА!!!!

saa0891
Ведьмака озвучили , скайрим озвучили , а значит Fallout 4 не должен быть большой проблемой

Deadh2000
Что за глупый вопрос?! Озвучка в современных играх обязательна! А на родном языке играть всегда комфортнее (особенно для незнающих буржуйский).

русская озвучка в сериях ТЕС и в Ф3 - ужасна.

Я не смогу щас вспомнить все голоса в Фоллауте 3-ем. Но черт побери, голоса которые озвучивали Тридогнайта и Мойру Браун - актеры постарались, можно сказать вжились в роль-)))

Очень хотелось бы,учитывая что Fallout 3 и Skyrim озвучены,может быть и Fallout 4 тоже озвучат (я бы даже ещё лишние 500 руб сверху накинул лишь бы была озвучка),хотя судя по тому что большинство игр выходит сейчас только с сабами вероятность что игру полностью локализуют очень маленькая,тем более тут диалогов очень много,это не какой нибудь шуетр на пять часов с малым количеством текста.

русская озвучка в фолле 3 и скайриме придавала им какой-то особый уют. это надо почувствовать, поиграть, чтобы понятно было. в других играх актеры работают иначе.

Мне понравилась русская озвучка в Fallout 3, и если она будет в Fallout 4, то пусть будет не хуже чем в третьей части. В Нью-Вегасе русской озвучки для меня очень не хватало, поэтому надеюсь в Fallout 4 она планируеться.

Обязательно, ибо в фоле очень много диалогов и невыносимо сидеть и тупо читать по 5 минут каждый диалог

Я ВАС ОГОРЧУ ВСЕМ НАСРАТЬ А ТАК РУССКИЙ В ИГРЕ БУДЕТ В СУБТИТРАХ
Ну и нам тоже на..... Покупать? Хе. хе... С какого перепуга?

НЕТ ОЗВУЧКИ - НЕТ ПОКУПКИ.
Торрент онли

Трещина
потому что он ее озвучивал.

судя по дизлайкам - как минимум 7 ро играют в озвучку

FlexShepard
а ты думаешь почему я так написал? не потому ли что задрали спорить - нужна озвучка или нет?! в последнее время, появилось очень много конченных эстетов - ценителей чистой английской речи, которые падают в экстаз, услышав оригинальную озвучку игры или чего то еще ... надо [мат] играть в игру, а не в озвучку!! В итоге разработчики вкладываются только в субтитры ибо нет никакого стимула ... Зацени полупрофессиональную озвучку биошок инфинити! а как на счет ими же планируемой озвучки мертвого космоса 2 ?

жаль с масс эфект 3 они завязали

...
Alamut_95
... такой же как и ты сам, паренек, если не можешь понять его смысла!

Mercurionio
Португальский и бразильский, плюс японский, польский, чешский, французский до кучи тогда уже, чего стесняться? Пользователи этих стран - тупое быдло, которое английский выучить не в состоянии, значит или я что-то не так понимаю?

Mercurionio
ничего я тебе не ставлю. Ты сначала перечитай мой комментарий. Я спорю с тем, как тебе лучше играть? Ты вообще пишешь не о том, о чем я тебе говорю. Почему пользователи Польши, Чехии, Португалии, Бразилии, Франции, Италии и других стран, не обязаны учить английский чтобы просто поиграть в игру? Или атмосферу портит именно русский язык? Когда игру переводят только на английский, я не против. но когда локализуют для всех перечисленных стран и им почему-то родная речь не портит атмосферу, а в России все поголовно обязаны владеть в совершенстве разговорным английским? Звучит как "полная чушь". При том, что Чехия на 32-ом месте в Стиме, Польша на 25-ом. И у них в топе игр так же Дота2, ТФ2, КС:ГО.

А в 21 веке выучить английский никак?
Ладно, "ацталая Россия" не учит английский, но почему продвинутые европейские страны не играют с "оригинальной" атмосферой? Или только русскоязычное население - "ценители" атмосферы, а там сплошь говноеды?

Озвучка будет. Думаю, что "наши" уже во всю пашут над локализацией.

Конечно, но то что она появится это 50/50.

Особенно бесило радио на английском слушать, если в 3 фоле, тридогная было интересно слушать, то в нв это бред. Я за озвучку, задалбали со субтитрами своими, тот же бордерланс 2 и сиди читай, бред. Да у наших все через *опу, тот же чужой или драгон ейдж 1, но были и хорошие озвучки-бэтмен 1, озвучка джокера шикарная вот там я окунулся в мир с головой, в асасине всегда озвучка нормальная, в калде и т.д.

А по поводу озвучки четвертой части, скорее всего переведут так как все игры Бесезды, начиная с Обливиона озвучивались по-русски (New-Vegas не в счет, игра-то Обсидиан Интаректив). Будем надеяться, что хотя бы сюда политику приплетать не будут...

Deadh2000
По поводу озвучки Bioshock Infinite - она действительно шикарна. Таких бы побольше.

Русская озвучка нужна она делает игру интересней, но нужен выбор в самой игре на каком языке слушать речь

Mercurionio
Мой родной РУССКИЙ я думаю и разговариваю на нём и не надо навязывать нам чужой язык.
А если ты взялся локализовать игру на РУССКИЙ так будь любезен и озвучить а титры и машина может перевести за что люди при локализации деньги сшибают

Только не вздумайте поддерживать одного известного энтузиаста.

Mercurionio
Хера ты тут всех подряд приводишь?
Кого всех подряд? Ты отписался в теме, что озвучка не нужна - онли английский. Ты хочешь сказать, что в Ф3 атмосфера была убита озвучкой?

Русская озвучка Скайрима, имхо, много лучше английской, так что если она будет на уровне Скайрима, то я только за.

Если русской озвучки не будет то я вообще не буду играть в эту игру. Я играю в игры только с русской озвучкой.

Да пусть будет и Русская локализация. Тем кому нужно - они и английскую озвучку себе оставят, никаких проблем.

Подписывайтесь на озвучку Fallout 4 https://www.change.org/p/bethesda-softworks-%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%88%D1%83-%D1%81%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D0%B0%D1%82%D1%8C-%D0%BE%D0%B7%D0%B2%D1%83%D1%87%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D0%B8%D0%B3%D1%80%D1%8B-fallout-4-%D0%BD%D0%B0-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BC-%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B5?recruiter=338241003&utm_source=share_petition&utm_medium=copylink

Mercurionio
К тому же откуда у тебя такие данные? А?
Какие данные?

В других странах аналогичным образом тоже могут не играть на местных озвучках
Как же. Кто бы старался и делал локализацию, если бы никто не играл на родном языке?

А в 21 веке выучить английский никак?
Больше минусов богу минусов, неучи=/
Из твоей позиции вырисовывается, что локализация не нужна, всем нужно срочно учить английский. Что само по себе бред, ибо локализацию делают для для большинства европейских стран, хотя сомневаюсь, что там проблемы с английским. И люди там не глупее нас, просто разборчивее. Не жрут то, что им дают, а хоть какие-то элементарные требования предъявляют. Почему, чтобы мне воспользоваться чем-то, мне нужно учить чужой язык? Тоже самое, что в магазине, состав продуктов написан на китайском будет. Ты тоже скажешь, что не нужно переводить и нужна атмосфера и всем надо китайский учить?

Mercurionio
Мне нравится атмосфера ПГ, только и всего. Ну и атмосфера не зависит от озвучки, имхо. Атмосфера создается разработчиками, если ее нет, никакой оригинальный английский не поможет. А настоящую атмосферу и русский не убьет.

если не будет и будет стоить 2к (лучше купить еще одну копию гта5)!!! продавая телефоны у нас в стране, все считают, что должна быть обязательно русский(P.S взять например что угодно),а почему это к играм продаваемым у нас в стране это не относится ???!!!

С русской озвучкой гораздо интереснее было бы

Естественно хочу. Не забывайте что на русском говорит не только Россия но и Украина,Беларусь,Казахстан и.т.д.

При том если сделали перевод на много языков то будьте добры перевести на русский а то я чувствую обделенным себя и 2к уже не так хочется отдавать.

Darkus222

Ну перевести на множество других языков это почему то не помешало........ Не пори чуши

ИМХО, у пользователя должен быть выбор, что использовать: перевод или оригинал. А значит перевод озвучки нужен! Кстати, это один из стимулов почему игру нужно покупать, а не скачивать "торрент-эдишн".

Fallout 3 и Skyrim были переведены, а на New Vegas забили, чем меня расстроили. Но если NV аддон, не претендующий на место полноценной версии с номером, то понятно почему на него локализаторы не тратили своих сил. Очень надеюсь что в этот раз всё будет переведено, ибо хочется играть в такой шедевр, просто слушая и наслаждаясь тем, что происходит на экране, а не вчитываться в субтитры, отвлекаясь от происходящего. Если к ТАКОЙ игре ещё и озвучку прикрутят - куплю 100%!

Это как с Mass Effect и Dragon Age перестали озвучивать на русский и интерес к игре упал т.к. надо смотреть за происходящим слушая о чём идёт речь а не читать букавки мелким шрифтом да мне хрен кто там будет озвучивать лишь бы на русском обленились локализаторы хотят бабло за просто хрен срубить ведь титры машина переводит а дальше тока корректор проверяет а нанять актёров для озвучки можно из фанатов за копейки вообщем если РУССКОЙ озвучки не будет СТЫД и ПОЗОР локализаторам

Ёпт! Если продаёшь игру в России, будь добр переведи её для русских!!! Ненавижу людей, которые говорят что лучше оригинал (тобеж инглиш)

Ребята, мы тут в деревне собрались и делаем переозвучку фалаута4. Работаем и днем и ночью и уже записали около 9 часов звука (общее). Голоса у нас конечно не профессиональные но играть приятно. Скоро выложу видео с 10 квестами и полной озвучкой.

Все так фапали на оригинальную озаучку. Послушал. Да уж, что это за монотонное чтение текста? Да Фол 3 лучше был в русском исполнении чем Фол 4 в оригинале.

EX0800_
В оригинале отца ГГ озвучивал Лиам Нисон (не многие об этом знали), но ведь и в русской версии голос подобран отлично...

Да почему бы и нет, фаллаут 3 вполне не плохо озвучен был, сейчас вроде игру тоже Беседка делает, так что скорее всего озвучено будет.

100% да конечно играть на родном языке приятнее

Беседка вроде всегда делает русскую озвучку, так что какая-нибудь но локализация будет, вроде у них 1с любят быть рус издателем

Вот например для Risen 3 нашёлся один человек который не пожалел своего времени и сил что бы организовать сбор средств на полную локализацию,не знаю как там дела продвигаются сейчас и достиг ли он результата,но если в Fallout 4 не будет озвучки хотелось бы что бы нашёлся такой человек и для этой игры,и если Risen 3 мне был не интересен после первого же прохождения то в этой игре я очень бы хотел слышать русскую речь,так как это игра однозначно не на одно прохождение и сотню часов.
А если озвучка будет не качественной то всегда же есть возможность играть на оригинальной.

Поддерживаю, ибо так легче воспринимать сюжет. Однако к выходу игры локализация крайне маловероятна.

конечно нет, хочу что бы она поддерживала ТОЛЬКО китайский язык, что бы весь экран в иероглифах был!!!
ну что за тупые вопросы, конечно же всем хочется что бы была полная поддержка русского языка. тупой форум какой то.

at_sagor
в любой нормальной игре, в которой можно выбрать язык текста/озвучки, присутствует выбор - ты можешь ИЛИ оставить оригинал ИЛИ поставить ту озвучку, что понравится, например французский, немецкий или наш великий и могучий русский.
поэтому я и пишу что хотелось бы, что бы была полная рус озвучка. если не понравится, всегда можно вернуть оригинал.
да и мне фиолетово, если ее будет озвучивать хоть тимати со своей гей компанией, главное что бы не надо было в субтитры в бою вчитываться, пропуская или нужную информацию или урон от противника.

DoK2015
Игра локализована полностью на все основные языки кроме русского, не обманывайся.

Весь долбаный пендостан должен говорить по русски и точка!

Не перевели значит забили, значит не купил

Как то я уже писал по поводу Русской озвучки в играх, но не столь важно.Скажу так, как по мне лучше русская озвучка, чем англиканская, пускай сейчас английски мировой язык, но срать я хотел на это, хоть сейчас его знаю на уровне среднего, и некоторые слова и даже фразы на слух могу перевести не заглядывая в словарь, но все же свой язык намного лучше и уху его приятней слышать. А доводы что раз это америка то лучше пускай будит английски так это полная хрень,

Тридогнайт и не Репетур? Это будет провал. :)

РЕБЯТА! Ахтунг, аларм, аларм!

В стиме сказано что русский вообще не поддерживается. Раньше было такое по другим играм, что на предзаказе сначала не указывают локализацию?

круто

твари 2к за игру без озвучьки 100% с корявыми субтитрами(мелкий шрифт и т.д)
вывод торрент

Русская озвучка в игре, это всегда отлично)

хотябы для начала радио перевели бы, там насколько я понимаю в радио идут некоторые новости из фолл4 мира , а так эта атмосфера событий теряется...

FlexShepard
а чем эти ребята хуже http://vk.com/gamesvoice

Вспоминаю ТЕС 4 Обливион :))) Вступление в Гильдию воров :)

Пока в стиме на предзаказе написано что русский вообще не поддерживается =) Санкции =))

Есть подозрение что для Fallout 4 вообще никакой озвучки не будет кроме английской [интуиция 10].

Warface ArcheAge
видать очередная пиндоская волна санкций) типа лишить Россию возможности играть в свои игры про геев и защитников Америки) ну ничё , у нас умельцы в стране найдутся , кто и без официального разрешения Беседки переведёт и выложит игру)

Сергей Прохожий

они во всем виноваты

Вот петиция по поводу озвучки
https://www.change.org/p/bethesda-softworks-%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%88%D1%83-%D1%81%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D0%B0%D1%82%D1%8C-%D0%BE%D0%B7%D0%B2%D1%83%D1%87%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D0%B8%D0%B3%D1%80%D1%8B-fallout-4-%D0%BD%D0%B0-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BC-%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B5

Мне не понравилась анг озвучка баба с хрипотой бесит.
Да и не нужна в фолле ру озвучка, переводить не чего, это 100% полу шуган и играть надо в нее надо как шуган (ну или как симс),
если вы не поняли этого еще то значит мало поиграли

Если будет полная локализация - хорошо, если только субтитры - все равно, игра от этого хуже не станет.

Mercurionio
нет американского языка, вася.

fava662
вы представитель компании-локализатора?)))

Вроде бы oneass писали что будут только сабы

wassups
Яндекс браузер именно так всё перевёл

Что за глупый вопрос? КОНЕЧНО ЖЕ ДА!!!

Даже японская озвучка есть. Видимо русский язык на столько дерьмо, что даже японский по сравнению с ним язык Богов.

есть французская есть итальянская есть немецкая а русские пускай титры читают или че паху же ппц

В начале ожидал русскую озвучку, потом расстроился что нет русской озвучки, а теперь тупо забил на нее, и так комфортно

Кстати, о звуках- играю на мощной аудиосистеме 5.1. В том же Ведьмаке и даже в гораздо более скромных играх по звуку можно четко позиционировать его источник.В Фоллауте- 4 и 3 звуки неинформативны- ползаешь по зданию, супермутанты орут как не в себя. Вроде слева звук- повернешься- никого.Вопль чисто сзади идет- обернулся- пусто...

Озвучка очень нужна . 1 с софт клаб задолбал они даже субтитры толком сделать не могут !

По мне любая озвучка лучше субтитров...

ChaosPaladin
А так, до сих пор помню "Привет сын" из 3 части
как раз это многим и не понравилось а почему ....

Так привык уже к субтитрам в играм, что они спокойно читаются за доли секунды, так что здесь озвучка и не нужна. Да знаю, что было бы приятно, к тому же наши могут сделать нормальную локализацию(Dead Space, StarCraft 2, Diablo 3), но как бы не получилось так, что её потом станут обсирать на форумах и прочее в том же духе.

Вот петиция! Подписываем, не стесняемся!=)
https://www.change.org/p/bethesda-softworks-прошу-сделать-озвучивание-игры-fallout-4-на-русском-языке

Естественно хотим! а почему нет?

Уже ясно, что локализация игры будет лишь на текстовом уровне.

да будет озвучка! 3я и скайрим были с полным переводом! в стиме на всех языках стоят галки, а русский вообще не поддерживается! то есть на все остальные языки они её как то озвучили значит! просто у стима нет инфы по этому поводу, либо локализация еще не закончена! ибо нефиг

LeopoldoMendoza
Галочкам в стиме верим?В тех странах Bethesda является издателем.

и голос английский и традиционный китайский текст.

не будет никакой озвучки, денег столько не соберут.

помню с обливиона озвучку сначала сделали любительскую через пару лет после выпуска
а обливионе. ваще токо через 4 года
так шо всё может быть

Ну и когда ждать озвучку как в 3-й части? Могли бы и на релизе сделать( не тянуть...

Только не от SM.

Было бы неплохо,но если подумать то в переводе теряется основа диалогов - юмор,сарказм и голоса персонажей.

вы все язычники, из-за вас теперь озвучки не видать, короче все виноваты кроме меня XD

С русской озвучкой будет мега-супер-классно!!!

"Хотите ли вы, чтобы наиболее неуравновешенная часть фанатов Фаллаута сорвалась с резьбы и принялась с пеной у рта стучать по клавиатуре? Задайте на форуме вопрос о русской озвучке."

было бы не плохо

https://planeta.ru/campaigns/rusfallout
СОБРАНО СРЕДСТВ, РУБ
450518
ЦЕЛЬ ПРОЕКТА
3 200 000 Р
КУПЛЕНО
1 052 акции
ПРОЕКТ ЗАВЕРШЕН
7 часов назад
народ я не понял он отказались от идеи или запустили ее в работу ?

а это из их группы вконтакте, походу накрылся проект

Strategic Music: Локализация игр
Спасибо всем, кто нас поддерживал! 450.000 рублей - огромная сумма.
Завтра будет видео-заявление по итогам проекта, а в понедельник мы начинаем новую кампанию.
Оставайтесь с нами!
--
Ваша команда SM

и точно накрылся
все облизнулись и забыли про рус озвучку

Я в общем и целом за русскую озвучку, но... Хоть и на сегодняшний день качество русской локализации заметно повысилось, в целом она всё равно херовая. И я даже не про подбор голосов, а про процесс самого озвучивания. Актёры не понимают сути текста, бывает даже не видят фотки персонажа, плюс могут поторапливать сроки. Отсюда проблемы в ударениях, исковерканных названиях, отсутствие нужной интонации и всякое такое. К тому же объём текста всё увеличивается. Вот и получаются косяки как в Ведьмаке 3.

Главное что-бы просто дали возможность менять язык текста-озвучки на выбор.

EX0800_
где ссылка сударь

EX0800_
не гони, 1С как раз заявила что делать озвучку не будет... мол субтитрами все умоются)))

Люблю игры полезные для чего - либо вот Fallout 4 станет полезной игрой подтяну свой английский.

Фоллаут 4 поддерживает следующие языки в голос и текст:

В Северной Америке, в Fallout 4 поддерживает английский и французский голос и текст.
В Южной Америке, в Fallout 4 поддерживает русский голос и текст, а также БР-PT и латиноамериканский испанский текст.
В Великобритании и Австралии/Новой Зеландии, Фоллаут 4 поддерживает русский голос и текст только.
В большинстве европейских территорий, в Fallout 4 поддерживает английский, французский, итальянский, немецкий, испанский и голос и текст
В России и Польше, в Fallout 4 поддерживает русский голос и текст, а также польский и русский текст.
В Азии, в Fallout 4 поддерживает русский голос и текст и голос английский и традиционный китайский текст.
В Японии, в Fallout 4 поддерживает Японский голос и текст.
Примечание: на консолях, возможно, потребуется отрегулировать на уровне системы языковых параметров, чтобы получить доступ к дополнительным языкам.
Вот ссылка:
http://help.bethesda.net/app/answers/detail/a_id/31175
Может, хватит гадать и по офф. сайтам полазим и НЕмногАбукАФ почитаем?
З.Ы. Контора, озвучившая Дид Спейс - плюнул в рожу всем локализаторам, передав атмосферу ни чуть не хуже оригинала

Вот ребят чо нашёл https://planeta.ru/campaigns/rusfallout

Русская локализация должна БЫТЬ ОДНОЗНАЧНО , вот только почему "пиндосы" её не дают ?
Неужели французский ,итальянский ,немецкий ,испанский - языки озвучки не портят "оригинальную" атмосферу игры так , как бы испортила её русская речь. Почему игра продаётся на территории России на другом языке - базара нет производитель чё хочет то творит, но почему страну занимающую пол мира(соответственно и игроков столько же)вот так обходят стороной ? Почему Игрок не должен получать удовольствие от игры и на время игры становиться кем то другим .Какая то "заточка" под запад или я ошибаюсь ?
P.S. нам "дают" , а мы и хаваем

Заглохло дело,даже пол ляма не набрали,печаль.

что касается субтитров ,то ДА 2 И 3 тоже субтитрами локализовали , а за цифровую копию этого геевского высера коей является 3 часть ,срубали по 2500 рублей! и ничё , пипл хавал! глядишь и тут проглотит ( я так думаю).

В Азии, в Fallout 4 поддерживает русский голос и текст

нет просто санкции игр тоже касаются

Максим1900
откуда инфа?

Нет, спасибо. Голос Репетура достал ещё в каком-то там лохматом году. Хватит его уже пихать повсюду как и Гланца.

Darkus222
Не пиши капсом.

Зачем она нужна? Качественная русская озвучка только у близюков с их старкрафтом

Если будет выбор между русской озвучкой и английской то почему бы и нет?
Хотя в принципе мне и субтитров хватит. Все ж играем на территории бывшей демократии, а она как известно англоязычная.

TimanYes
Открой раскладки языка в винде и глянь английский язык, валера.

Брал третий фолл со старта. Диск. Разумеется русская озвучка была. Теперь перепрохожу F3 GOTY и испытываю большое наслаждение от английского голоса. Я лично не против русской озвучки, мне приятно и комфортно слышать родную речь. Но проблема в том, что очень мало студий делают высококачественный звук. вот в The last of us озвучка потрясающая, всегда бы такие делали. Но я помню, как у меня уши кровью истекали после того, как я послушал русский голос в первом Масс эффекте после английского. Хотя когда первый раз его проходил с русским голосом, казалось, что нормально.

У нас давно уже не умеют локализовывать. Все делается на уровне - чтобы было.

Deadh2000
Тупой вопрос.

FlexShepard
но вот вы и сами сказали почему оригинальную озвучку любят больше хоть мне и понравился бонус
п с правда он ?

Тенденция распространяется, всем всё больше срать на рынок снг. Учите языки ребятки, народные умельцы тут не помогут.

Русской озвучки не будет, ибо в игре большой объём диалогов.

Лучше не надо,будет озвучено 3 людьми же ,2 мужика и 1 баба будет не очень.

Givemethedust
Мммм, да. Не нравится моё мнение?

insel
Не стоит смотреть на эту тему так критично. К примеру: хочу иметь свободу выбора, так-как уверен, что 9 из 10 русская озвучка не будет удовлетворять по своему качеству как со стороны перевода, так и со стороны самого звучания. Так что пусть будет свобода перехода на английское звучание речи, но при этом при русских субтитрах (желательно фанатских, официальные могут быть как всегда из серии что-то с чем-то).

Разработчики сказали же что озвучки на каком либо языке кроме английского не будет, потому как в игре очень большой объем диалогов.

Нет. Ибо качественная русская озвучка вещь крайне редкая. К тому же озвучка третьего Фолла была посредственная, за некоторым исключением. Да и озвучка Скайрима была хоть и не плохой, но до оригинала не дотягивала, хотя некоторые голоса, например Бриньольф в озвучке Кузнецова, были на уровне.
А вообще, я за выбор, как в Ведьмаке: какую хочешь локализацию, такую и ставь, докачав файлы озвучки.

100% нет.
В игропроме России одной руки хватит, чтобы пересчитать действительно хороших актеров по озвучке. И то, в лучшем случае, они сыграют не хуже оригинала - такая технология.
Но, даже в идеальном случае, во время такой озвучки теряется дух культуры, устами которой описывается история.

аpsythra
Интересно, чем этот вопрос показался вам странным?

Givemethedust
А я спорю с тобой, как тебе лучше играть? Ты видимо не читаешь мой текст. Я выразил свою точку зрения. Английский нужно знать, он как мировой язык. Как и русский в странах СНГ. В других странах аналогичным образом тоже могут не играть на местных озвучках. Так что не пойму какие тут могут быть претензии ко мне.
К тому же откуда у тебя такие данные? А?
По минусам я не к тебе обращался, а к общему планктону.

Да как же вы задрали о игре месяц назад объявили за такое время игру не переведут и если вы не умеете читать и вам нужна озвучка Я ВАС ОГОРЧУ ВСЕМ НАСРАТЬ А ТАК РУССКИЙ В ИГРЕ БУДЕТ В СУБТИТРАХ

смотря в чем озвучка, радио естественно лучше если на русском, текстуры тоже клево когда переведены,а вот персонажи лучше пусть в оригинале останутся

Русская озвучка не планируется, так что будем хавать что есть((

вы играете в озвучку или в игру? кому то так важна ласкающая нежные ушки английская речь, что из за этого не желает начинать игру на русском?

Я после ведьмака вообще к нашей озвучке сильно охладел.

Givemethedust
Может хватит уже твоего бредового максимализма? Я не против локализации. Я за Английскую озвучку. И считаю людей, кто хочет атмосферности, но не знает языка (конкретно английского, игра про США) нейчами. Это МОЯ позиция. Хера ты тут всех подряд приводишь?

Нет. Хоть меня и устраивало, как была озвучена 3 часть. У наших озвучивать получается слишком наигранно, и неприятно на слух это всё. Ещё ошибки перевода, то есть они читают к примеру текст, а потом бац ошибутся, матюкнутся и как будто так и надо.Как будто озвучивают за 1 дубль, и без тестирования это всё идёт в продажу.
Обидно за такую халатность. Я не знаю, как будет с 4 частью, но можно даже НЕ надеяться, что всё будет гладко-сладко...

Варлон
А в 21 веке выучить английский никак?
Больше минусов богу минусов, неучи=/

Givemethedust
Ну видимо да. Английский общепринятый мировой язык. Если не знаешь, то печально (не смертельно, но всё же).
К тому же, в нынешнем мире выучить его относительно легко.
А конкретно про фолл - опять же. Игра про США в постаппокалипсисе. Значит родной там английский(американский). Если бы было фэнтэзи/фантастика, я бы и слова не сказал. Но моё мнение - в такие игры нужно играть на родном языке. Ну можно текст на русском, но озвучка только английская.
Если не нравится моё мнение - ставь минус и проходим дальше, не задерживаемся. Бог минусов ждёт минусов =/

русская озвучка в сериях ТЕС и в Ф3 - ужасна. Три актера, наигранные голоса, все зацензурено будто на светском рауте.
Никогда не ставлю ру озвучку на Скайрим ибо кровь с ушей через минуту.

Игра на территории США. Какой нафиг русский. Онли оригинальный английский.

Пилять,более дебильного вопроса я не ожидал...Автор ,ты баллы заколачиваешь или правда дурак?
Но соглашусь с GRIDOX

вообще никакого дела до озвучки русской нет, играть буду точно на англе, ибо актёры там стараются куда как лучше.

Для меня оригинальная озвучка ближе к реалу, играть на русском никому не возражаю

StalkerVirys
в третей уг озвучка, такое ощущение что все озвучивал Борис Репетур.