Русская озвучка

Не будет русской озвучки.

konctant7
Да даже если весь мир по-русски заговорит, Россия и страны СНГ как были помойками третьего мира, так ими и останутся. А так называемые "пиндосы" будут дальше наслаждаться жизнью.

Во-во. Да они не убоги. Но они считают, что элитизируют себя посредством ненависти к русскоязычной культуре.

фаны озвучат...мало чтоле умельцев...
Я никогда не установлю такую озвучку.

вот из-за всяких убогих уеbанов, которым озвучка видите ли не понравилась, теперь игры оставляют с сабами. не нравится перевод, ставб оригинал и некуй пи..деть

Млин, фанаты будут делать озвучку, а не всякие там 1с

TFAN
У "1С" спроси.

Я жалею что не озвучено радио, сложно воспрнимать на слух английский, особенно с дикцией этого Вегаса, найти бы его и разобрать на запчасти.

Ребят, нахрен вам нужна русская озвучка? Вы что думаете что Назаров и прочие "мужики из кулинарного поединка" озвучат лучше, чем Мэтью Пэри, Дэни Трэхо и прочая братия? Не смешите. Не так уж сложно читать сабы и слушать эмоционально окрашенную англ. речь в данной игрушке.

Это радует. А кто не любит русскую озвучку, так вас никто и не заставляет её покупать.

Чекист из самых глубин бана
Они ещё вроде как гта Сан Андреас только недавно издали, лол.

По любому с озвучкой лучше-кому не нравится не покупайте играйте,в версию которая сейчас,хотя я уверен что большинство из тех кто кричит что русская озвучка не нужна,по любому скачают,если её сделают.Просто добивают умники которые кричат что озвучка не нужна,мы живём в России и хочется слышать родной язык,и согласитесь пусть лучше у людей будет выбор с озвучкой или без,чем этого выбора не будет.
Я за озвучку!

Мне озвучка 3 части понравилась. Просто с ней как-то удобнее и роднее. Мы же в России. И пусть качество не очень.

Мне озвучка 3 части понравилась.
+1

В Вегасе хватает самых ужасных за последние пять лет работы 1с субтитров, если они на основе этих субтитров сделают еще и озвучку - то это будет финиш:)

Olly-alpha
Ах, я все понял, у вас видимо руссофильский синдром)
Он очень часто встречается у руссиян проживших N-ое
количество времени в Прибалтике
Да, нет, уважаемый, вы сильно промахнулись с диагнозом. Я никогда не была россиянкой, и у меня нет никакого синдрома. Просто мне кажется вполне естественным, что человеку легче воспринимать родную речь, чем иностранную. Впрочем, не только мне так кажется, если что. :)
Насчет лечения - вы хотите поговорить об этом?

Вообще очень примитивный тролльский прием: если закончились аргументы, переходим на личности. Я в такие игры играть не буду. :)

Эта игра не стоит усилий на озвучку. Все равно там диалоги убогие. Чел тупо смотрит на тебя и говорит.
Так что можно и почитать,все равно ведь ничего не пропустишь.
Другое дело, Масс Эффект 2.-Тут необходима русская озвучка.

Хорошая вещь озвучка
Но её не будет,мне кажется враньё всё это

Школота может не читать, так как многобукофф....
**********
Грёбаные англофилы, закройте свои пасти! Вы че голливудские фильмы тоже смотрите на английском языке? Да сто пудов, что нет! Хаваете так. А тут смотри-ка, мля, атмосферу они не чувствуют... Половина из всех кто тут вы...бывался - обычная школота, которая и русского то не знает. А пасти вам стоит закрыть хотя бы потому, что вы сами пишете, что прошли уже ее по пять раз. Так какого хрена остальным людям жизнь портить. Да половина тех, кто будет играть в новый фолл даже не задумаются о том, сколько там голосов - 3 или 33. Я лично не буду проходить new vegas пока не выйдет золотое издание. А если оно выйдет с руской озвучкой, то респект 1с и уважуха. Пусть там хоть три голоса будет - мужской, женский и диджея :-) На нет и суда нет. но мне будет не так интересно читать субтитры под бубнёж америкосов. Время косольных игр прошло - хочется до конца понимать всё, что происходит вокруг. А из-за таких дятлов как некоторые, 1с сомневаются - нужен перевод или нет... Играйте себе на английском сколько душе угодно и не парьтесь над тратой денег на какое-то там золотое издание. Вы же ФАНАТЫ. А все остальные - говно, так? Они не заслуживают руссификации? Можете писать тоннами ответы, оскорблять меня, да делайте что угодно, господи, я сюда больше ни ногой. Извините, конечное, за оскорбления, но... накипело. Эгоизм цветёт и радуется - думайте пожалуйста не только о себе, а и о других геймерах.

Да ну, с русской озвучкой всяко лучше. Тем более, если не нравится, всегда есть оригинал. И третий Фолл отлично был переведен, до сих пор вспоминаю рейдеров с их "Где ты, с*чка? Выходи!" Как-то так.

ненавижу всех блеать питорасов которые говорят что русская озвучка ковно! иззо вас мудил блеать не делают русскую озвучку ! не нравится блеать озвучка , так заткнулись блеать и читайте свои тексты дЭбилы ! расплакались блеать , "ой ой ой , русские не умеют озвучивать , хнык хнык" да помоему большенство сомной согласится 90% игроков клали на качество озвучки , мне лично ваще покуй ! хоть там десятилетняя писклявая школота озвучивала , главное слушать а не читать! и какихто 10% выродков востали против озвучки и теперь все сидят с этими текстами! ну ладно там всякая шняги типо стрелялок пусть хоть на китайском озвучена! но РПГ то полюбому на руском надо ! саепешся все перечитывать! сидиш блеать как дурак глазами туда сюда бегаеш , читаеш и никуя не понимаеш чо где каво .. . куй его знает , смысл ваще не улавливаеш этими текстами. в РПГшках итак много текста а если еще и разговоры каждого НИПа читать это пистец! год блеать уже прошол а озвучки все нет и нет!

убейтесь блеать аб стену , воставшые выродки!

Dart_VLADER
ты вот говориш "Это дело каждого навится озвучка или нет , не надо заставлять думать что моё мнение единственное правильное" выродки этим и занимаются , на каждом задрипаном форуме есть пара выродков которые постоянно плачат и говорят "В ОПУ ОЗВУЧКУ БУДЕМ ENG СЛУШАТЬ" разве нет? правильно сказал Max_Warlock - " Вы че голливудские фильмы тоже смотрите на английском языке? " я вот уверен что нет! а ради прикола попробуйте , и посморите сами на себя , поймети ли вы чо нить там или нет. так вот почему выродкам можно обсирать озвучку , а мне нелзя осирать выродков ?

Dart_VLADER, Тут дело не в мнениях, дружище. Просто обидно если из-за вот таких вот, ну, скажем так, бастардов, как некоторые, остальные геймеры не смогут поиграть в свое удовольствие. Это просто плевки в сторону тех, кто хочет играть на русском. Ущемление свободы, пусть и звучит это немного пафосно. Ведь на английском игра уже вышла, так зачем нужны эти высеры, типа "учите англ., я вот выучил и стал самым умным и самым крутым, а вы все быдло и отбросы общества". А слово выродки применимо не ко всем, думаю, кому нравится английский, а кто гафкает на русскую озвучку) Не нравится не качайте. Не покупайте. И ваще вон из этого мира - ищите себе другой)) А то, что ты смотришь фильмы еще и на инглише - ну если это правда, а не понты, то ты молодчик, но таких как ты мало. Я по крайней мере лично не знаком не с одним, хотя мой круг общения состоит вроде не из гопов, а из вполне нормальных людей, начитанных...

Роман53
Локализация - подарок преданным фанатам игры в определенной стране. Фанаты - это лицо игры. Как думаешь, хотят ли разработчики взять например ТЕБЯ в качестве такового? Или товарища, к которому я обратился постом выше?

Klon68
О да. Ваша глупость - а она всегда агрессивна - достойна быть воспетой на страницах сего замечательного форума.
Видите ли, тут у Вас FAIL.

Зависть к русскому языку? С какой кстати, сударь? Я его получше русских знаю и не Вам мне указывать про тн "Буржуйские языки". Этнически русские и славяне вообще чужды на 80% территории России. И что?
Россия - для кого угодно, только не для русских в Вашем понимании.

но по отношению к New Vegas лоялен именно к английской озвучке
Ага.. учитывая техническую сторону, так вообще альтернативы не остается.
С русскими субтитрами то игра глюкает по жесткому., а если будет еще и озвучка, то вообще туши свет.

нифига не глючит у меня
Т.е текстурных глюков нет? Ты избранный? Тебе одному, как избранному, беседка выслала мегаоптимизированный под кириллицу диск с игрой?
Силен чел,. что тут скажешь. )

Max_Warlock
Задротство? :) Ты хоть понимаешь что это такое, школяр?
Задротство - многократное повторение каких-либо действий, приводящее к достижению малозначимого (по мнению говорящего) результата. И если вдруг ты и знаешь, о чем я говорю, то ты все равно неуч и бездарь - грамотность это must have для любого человека, тем более школьника. Ведь твоя основная деятельность должна быть учебной :)

М..? Я еврей? :) Черт, меня часто к ним причисляют, хотя по родственникам так и не скажешь. Одному рад - тому что я не русский. Это факт. I have no real hatred to your kind, но все-таки немного не по себе от мыслей... Что сложись судьба родственников иначе был бы таким O.O

Насчет Ворда - эт ты завернул, дружочек :) Тебе он, может быть, и нужен в силу врожденной и усиленно культивируемой неграмотности, а мы довольствуемся полученными ранее знаниями... :)

короче забейте на неё, скорее будет конец света чем русская озвучка xD

konctant7
Вай - сколько страсти! ... Играть с русской озвучкой было-бы намного приятнее.
Говорите - весь мир заговорит по русски? - Скорее наоборот, ведь именно английский почти признан всемирным-нейтральным.
"учить пиндосский язык не хочу и не буду!" - Зря вы так, юное создание... В свое время я упустил эту возможность, не придал должной значимости - а вот сейчас жалею... даже очень. Повторные попытки не увенчались успехом, разве-что запомнил около сотни слов.
Удачи вам... в изучении пиндосского языка, да и в жизни так-же...
С уважением...

ABEHrEP
съезди в страны третьего мира и посмотри как там живут, а лучше переезжай туда, какая тебе разница где жить...для тебя что СНГ что Сомали.
тут хоть поменьше уродов будет

откуда инфа?

В феврале 100% будет озвучка на XBOX вроде новый диск озвучит. ТАк что как минимум выдерут на комповскую вурсию. С масс эффектом была другая фигня 1С говорили что сразу выпустят озвучку, и хотя она у них была уже сделана, выпустили они её с выходом второй части. А сейчас они прямо сказали что озвучки не будет.

никогда не говори никогда))
хотя мне в принципе все равно, диалоги меню русские - не вижу смысла в остальном...разве что радио перевести.

Sipogka
Откуда узнал про озвучку на x-box?

Vintem
Я уверен в своём решении. Я никогда не поставлю тупую безэмоциональную озвучку никому неизввестного человека.

Не мели чепухи, будет, вопрос когда, я думаю где-то через год.
Это ты не мели. Если не знаешь - молчи. Информация взята с сайта 1C. Если будет озвучка, то только фанатская. И я бы не сказал, что это большой плюс.
Я уверен в своём решении. Я никогда не поставлю тупую безэмоциональную озвучку никому неизввестного человека.
Согласен. Хотя, если была бы озвучка радио, то я бы поставил хоть какую...
В феврале 100% будет озвучка на XBOX вроде новый диск озвучит. ТАк что как минимум выдерут на комповскую вурсию. С масс эффектом была другая фигня 1С говорили что сразу выпустят озвучку, и хотя она у них была уже сделана, выпустили они её с выходом второй части. А сейчас они прямо сказали что озвучки не будет.
Прям-таки 100 процентов? Про ME была информация, что будет озвучка. Причём официальная. Здесь же написано, что нету и не будет озвучки. Так же некоторые говорили про GTA4. Не пускайте слухов таких, если не знаете.

Я уже выложил файл в котором описана самоозвучка так что дерзайте ! Пока что файл осматривают модераторы ..

Прям-таки 100 процентов? Про ME была информация, что будет озвучка. Причём официальная. Здесь же написано, что нету и не будет озвучки. Так же некоторые говорили про GTA4. Не пускайте слухов таких, если не знаете.
Ты хоть читал о чем я писал?(1С, Новый Диск чуствуеш разницу?)Сравнил попу с пальцем. 1С который 2 года хреновую озвучку клепал и Новый Диск. Который локализует игру с выходом на PS3 и Xbox
Так что не умничай сильно!

Я знаю будем брать реплики из 3 части и конвертировать их в вегас

И всё-же печально что нет русской озвучки, Бонуса послушать , да и как-то в игре себя по другому чувствуеш, не как к соседу зашел.

ASHOTER
хД. Озвучивание персонажей. В данном случае с английского на русский:)
Сабж: говорили же, что не будет русской озвучки, а тока сабы. Да и сабов по горло хватает.

Не будет озвучки, во всяком случае не намечается.

У обливиона озвучки не было, её сделали фанаты, и что никто не поставил? Ха-ха, их озвучку вставили в золото, и команда потом много чего озвучила.

Mark Liberty
AleGav
Ссылку в студию, то что вы говорите что не будет, совсем не означает не будет.

had-95
обливион не озвучивали звезды голивуда а фол озвучили , фанатская озвучка никому нахрен не нужна

Ссылку в студию, то что вы говорите что не будет, совсем не означает не будет.
Мы тебя, что рабы? Тебе надо, ты и ищи.
Сказал же уже AleGav, что не будет.
Ты хоть читал о чем я писал?(1С, Новый Диск чуствуеш разницу?)Сравнил попу с пальцем. 1С который 2 года хреновую озвучку клепал и Новый Диск. Который локализует игру с выходом на PS3 и Xbox
Причём тут "Новый Диск"? Если права у 1С. Подумай, что пишешь. Попа и палец. Большое различие между локализатором и локализатором?

У обливиона озвучки не было, её сделали фанаты, и что никто не поставил? Ха-ха, их озвучку вставили в золото, и команда потом много чего озвучила.
D:

had-95
Серьёзно?? ты уверен что в золоте Обливиона озвучка от фанатов??? =))
а ну перепроверь...

SuperKotik
И ты перепроверь ка что говоришь, Обливион озвучивали известные актеры(Беседка всегда качественно подходит к этому вопросу)

а по делу... меня абсолютно не колышет русская озвучка... меня устраивает то что есть... главное что бы с ДЛЦ не тупили и не пришлось ждать пол года что бы поиграть легально.

МДЕ никто точно не знает ?? достоверной информации нет??

Хочу русскую озвучку ! :/
Фоллу нужен голос Репетуры:)

Да, Борис Репетур звучит знатно.
В ГолдЭдишен будет озвучка, я думаю.

Если русской озвучки не будет,я их всех урою,чё они там делают это 1c??????????Чаи гоняют???Чё пару слов сказать трудно штоль?????????

я их всех урою
Герой -)))

Курьер из new vegas-а

Если ты закопаешь диск во дворе, это не значит, что ты их уроешь...

======================

Нафига вам эта озвучка? да и так норм. Титры что ли тяжело читать?

Google Man
Я не буду диск закапывать,я их у себя во дворе закопаю
===========================================================
Озвучка нужна!!!!!Мне читать лень если чесно

Ну уж нет, не надо озвучки от 1эсс, в 3 части она унылая до ужаса (только радио ничего). Эх, хорошо что я неплохо понимаю разговорный английский )

Титры что ли тяжело читать?
В общем то согласен.. Только одно но: на пленки с записями титров нет, или к примеру в ситуации когда Грейт Джонни речь толкает перед отлетом в святые земли -)
В общем и целом то понятно о чем речь, но хотелось бы хотя бы титры, т.к в американском-английском не очень силен, плюс в записях треск, шипение и голос проваливается.

К счастью даже отечественного перевода
не читал. Получаю от озвучки игры только
самые приятные впечатления.

P.S. Учите английский и играйте в оригинал,
фана как минимум в 2 раза больше.

Топор НКВД
Согласен,озвучка от 1с не удалась,но другие могут озвучить

Вот был бы прикол если бы америкосы в тот же МЕТРО с русской озвучкой играли, а на форумах писали: учите русский язык! так фана больше!

lokkie


У меня титры везде есть, любая не русская фраза в титрах...

Блин,было бы приятно поиграть на русском,но как бы итак норм)

VoZ_Dooh
Америкочы на форемах ?

Google Man
Ну значит у тебя уникальный диск -)
Лицензия от 1С нет там титров на галозаписи. И перед отлетом гулей нет. Когда Грейт Джонни речь толкает минуты три, замучился его слушать -)
Типа извиняется перед псевдогулем ученым.

1с уроды поленились даже радио перевести!

VoZ_Dooh
учите русский (с)
=)

Genry_Kramer
Песни на русский лад что-ли? =)
Там ведь редко что-то говорят, тем более дельное.

Да хотя бы русские субтитры к радио были бы.

Genry_Kramer

Нахрена? Ведь будет текст сбиваться с другими диалогами...

Курьер из new vegas-а
Хорошо сказано

Что за идеотские заявы:
Да уж! Не хотел бы я услышать озвучку от 1С:( Вместо голосов Фелиции Дэй и Мэтью Перри слушать Васю Пупкина. Не надо!
Ну дк у тебя же есть возможность поиграть в англ озвучку & русс субтитры. Неужели когда выйдет Русская озвучка вдруг тебя заклинет и ты будешь просто вынужден пройти игру заново с русской озвучкой?

lokkie

На плёнки с записями титры есть. Просто надо нажать запись и выйти из пип-боя, и тогда увидишь титры.

дааа.а озвучки как не было так и нету....

1C прислушалась к игрокам. И решила рас уж Мы игроки так уж хулили озвучку Mass Effect и Follaut 3, мол рус озвучка ГАВНО, как Вместо голосов Фелиции Дэй и Мэтью Перри слушать Васю Пупкина. Так скажите какого теперь все ждут озвучку Вегаса и Масс 2. Нафиг надо стараться нам же хочется слышать оригинальные голоса. И вообше я так скажу не нравится руский перевод, озвучка- поставь английскую версию и ссысь кипятком что играеш в оригинал.

сергей112200
Ну против нормальной русской озвучки никто против не будет. Только в нашей стране как обычно, сэкономят и наймут двух калек. На этом фоне уж лучше титры.

SuperKotik
D.Artist [Velvet Room]
Вы о чем? =)

С Dragon age локализаторы неплохо справились. Там конечно были глюки (эльфы в лотеринге убили XD), а так голоса подобрали отлично. Если New Vegas озвучат хотя бы на том же уровне, то играть можно будет нормально. Кстати, локализацией кажись занимались EA, может поэтому вышло так хорошо.

Русская озвучка
Нужна, но только для радио.

Не знаю как у вас, но у меня не было титров в конце игры, когда диктор рассказывал об итогах моей деятельности. В общих чертах понятно, но, увы, не все. Хочу русскую звучку только для этого.

Раз тут обсуждают тему перевода, то я задам обратный вопрос.
Лицензия же через Стим работает...
Можно в настройках игры в стиме выставить английскую версию, чтобы скачался английский текст? Или другим законным путём поменять его с русского на английский? L4D и L4D2, например, можно было поставить полностью английские версии. В Portal можно в наставить в настройках английскую версию - текст станет английским, а озвучка останется русской. T_T В New Vegas озвучка уже такая, как надо, остаётся только текст на английский поменять.

Укропчик
Согласен, а то новости с пустоши нихрена не понятны:) Ну ежели сбацают фул озвучку, думаю эт не навредит:)

блин аффтор школьник учись читать быстро а по радио ничего интересного

Вряд ли будет озвучка.
Игру якобы озвучивали профессиональные актеры и вполне возможно, что разрабы запретили русским локализаторам их переозвучивать.
Разве что фанаты постараются.

Когда балаболят по радио, на непонятном для тебя языке, то конечно ничего интересного:)

Это по радио то ничего интересного? Мда... тебе стоит хоть раз послушать табиту и ее диалоги на радио, я ржалъ.

фанаты озвучат... как в 90-е -"Озвучено врофесиональными програмисами!!!"

Titanius Anglesmith
Не во всех играх. Как правило, русские версии наанглийский через стим не перебиваются, russian-only.

Озвучка появится уже скоро, и наконец можно нормально поиграть

Да прибудет сила с ZoneOfGames!!!

Oiglane [Overmind]
Я понимаю. Товарищ MaЯV уже обрадовал меня, что так сделать можно, ибо он сам так сделал.

как можно нормально поиграть с фанатской озвучкой? с дуба рухнули? дуйте в школу изучать английский

SuperKotik, Фаргус переводил когда-то очень даже охеренно. Это тоже не профессиональная озвучка.
Хотя ты мог и не застать тех времен, маленький еще был.

Люди озвучка будет через год или два 1с-переводить будет но если у них руки до нее не дайду то будем играть ток с субтитрами

Стало известно, что компания 1С таки анонсировала официальную русскую локализацию Fallout: New Vegas. Также к этой новости они приурочили выпуск переведённого ролика (видимо, это действительно было необходимо), который был подготовлен Obsidian для выставки Е3. Так, к примеру, в самом ролике, как и в его оригинале, содержится анонс выпуска игры осенью 2010, в то время как на официальной страничке игры на сайте 1С числится просто "2010" без каких-либо уточнений.
И ещё в российском издании компьютерная версия Fallout: New Vegas будет представлена полностью на русском языке — с переведенными текстами и дублированными диалогами.-инфа взята с др сайта не знаю правда или нет

Фаргус отжег с озвучкой игры Kingpin, вот это было охеренно, никогда я не получал столько же фана от русской озвучки:)

Стало известно, что компания 1С таки анонсировала официальную русскую локализацию Fallout: New Vegas.
Дальше можно не читать. Фанаты FNV - впадайте во всемирную печаль... Ибо ТЕПЕРЬ (!) вы поймете тех, кто купил Золотое Издание МЕ1 :)

УРААААААААААААААААА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Источник не нашёл, но нашёл другие сайты, к примеру вот.
А перевод ролика и самому не сложно сделать. Всего то выдрать перевод из F3 и переправить дату.

Прикольно, уря

Пускай в анал себе запихают свою озвучку. Текст-то даже по-нормальному перевести не могут.

Да никому не нужна эта убогая озвучка. сабы - самое то.

НЕТ! НЕ будет..

Озвучка не помешала бы главное была бы качественая.

мечтать не вредно

Самый максимум, имхо, что нужно - озвучка радио, тяжело на слух воспринимать, а даже английских сабов нет.

Сначала говорят,что озвучки не будет никогда,а потом по быстрому стряпают озвучку,что-бы получить деньги? Нет уж,извольте.

Ну, я бы конечно не отказался от озвучки как в F3.
Вот только "ОдинAss" разочаровывают всё больше. Говорят одно, а делают другое, либо вобще нихера не делают.

Archangel_950
Ох слава богу. Чувак ты молодец. А то уж я испугался, что выйдет это убожество.

а я читал, что озвучки не будет... кстати в мега-обзоре фнв говорили что мол 1С испаганила фол 3 своей озвучкой, и не будут поганить эту часть, а если передумают, то будет озвучка ближе к марту

вот топик был бы тру полезный еслиб была ссылка на озвучку. а так лишний мусор.

Разумный подход. Лично мне эта озвучка ни к чему, т.к. я неплохо понимаю разговорный английский.

озвучка нахер не нужна, ну разве что радио только...

Сабы хотяб нормально перевели потом уже озвучку делали *facepalm*

Ну и зачем мне теперь озвучка ,когда с сабами уже давно прошёл.

Озвучку раньше надо было делать все по проходил фалик с сабами и тратить деньги только ради озвучки просто глупость.

1С опять бредят)

Если они и сделают озвучку, то это будут 3,5 актера ( Бонус + Гамовер, ну и женские голоса какие-нибудь). Качество будет наверняка хорошим, однако когда в NV каждый второй мужик будет голосом Бонуса, народу это не очень понравится.

Нафиг она мне теперь-то нужна. Игру - то уже прошёл(не считая глюка, из - за которого сюжет не пройти). А проходить игру второй раз, чтобы послушать озвучку как - то не в кайф.

Все равно эту игру надо пройти несколько раз - варианты развития сюжета разные. Так что при выходе озвучки скачаю ее из интернета и пройду уже с ней.
P. S. Только мне кажется что дела с озвучкой у 1С затянется как всегда на год - полтора, когда всем она уже нафиг не будет нужна. А озвучка дополнений - тем более. Надо было сразу озвучивать!

Помню на коробке с Mass Effect Сэрена и слоган: "А ты купил золотое издание".
FACEPALM
1С такие слоупоки, что просто ужОс. Они мне напоминают издателей аниме, которые издают какую-нибудь старую хрень, типа "Акиры" спустя 20 лет.

ИМХО.Ничто не сравнится с оригинальной озвучкой, которую делали профессионалы своего дела =)

Это надолго... Да игра уже 100500 раз пройдена,а ради озвучки проходить снова?Не,не,не!

Еще меня удивляет отношение к мату: в оригинале все матерятся как сапожники, а в озвучке от 1Ass как дамы на прогулке. Или вы думаете, что солдаты под обстрелом всё друг другу говорят через "извините сударь"?

Нафиг она мне нужна спустя столько времени ?

Ага. Именно так. Ради совершенно левой озвучки.

да ну нах.ненужна русская озвучка к НВ.

теперь когда некоторые геймеры прошли её кому она нах будет нужна

Блин, я уже её бросил давно... Надо было сразу...
Да и матов в игре не мало... Они бы наставили *пип* *пип* *пип*... Нафиг надо... Один чувак будет почти всех мужиков переводить, как обычно... Ну только супермутанты как бабы кричать не будут))))) Нормальным для мутанта грубым голосом... Мне во втором понравился перевод Маркуса, а в NV какой-те п*дик говорит... Да воще мечтать не вредно...

Народ, думаю я вас обрадую (или огорчу), рус. озвучка будет, ее в скором времени организует нам 1С, но будет это где то, в мае - июне 2011.
P.S. Информатор надежный и проверенный можно доверять.

P.S. Информатор надежный и проверенный можно доверять.
Есть такая присказка: "Ничто так не выдает спам, как фраза "Это не спам!"

Я думаю так: если, как тут пишут, русская озвучка будет где-то через год или через полгода(как пишут другие), то какой от неё смысл, будет много других игр, чтобы поиграть. Неужели кому-то будет интересно проходить 25-ый раз игру, только для того, чтобы услышать русский голос) Это будет интересно только тем, кто только начнёт играть в игру.

СамаяСамая, я в F3 играл с самого выхода до выхода NV. Итог - шесть полных прохождений.
И вообще, Фол - это игра, к которой можно будет вернуться и через пару лет.

Нафиг она мне нужна спустя столько времени
+1
а вообще, подожду фолаут Нью Вегас голд эдишн со всеми дополнениями, тогда скачаю,пройду еще раз.

А Я бы еще раз прошел с озвучкой. И тоже с удовольствием. Поприкалывался бы с того, как персов знакомых озвучили. )) Да и ностальгия по 3й части.

Люблю такие темы.

Соберитесь толпой в 50 человек, да озвучьте, в чем дело? Ресурсы все открыты - бери да делай.

1С может на сегодняшний день и "слоупоки", но вы альтернативу назвать можете? Я что-то других не вижу. Слоупочность Акеллы с 1С вообще не сравнить - 1С тогда получаются трубоменами какими-то. А больше вообще никто за озвучку не берется.

Вас же не заставляют покупать эту озвучку. Вам похер - не играйте.

Мне вот не все равно - я с удовольствием послушаю как ребята озвучили уже знакомых по оригиналу героев.

PS Я 1С уважаю уже только за прошлые заслуги. Их озвучка Морровинда - это супер. В разы лучше оригинала. Озвучка Аркса - выше всех похвал.

и кому оно надо. 1c на гта 4 озвучку не может зачудить нормальную.

"1С может на сегодняшний день и "слоупоки", но вы альтернативу назвать можете?"
Могу. Учите английский и будет вам счастье. Черт, как же хорошо, когда ты можешь играть и спокойно понимать оригинальную озвучку. Я в F3 играл с оригинальной озвучкой, но однажды решил таки послушать труды 1С. У меня примерно такая реакция была:

&feature=related

Могу. Учите английский и будет вам счастье. Черт, как же хорошо, когда ты можешь играть и спокойно понимать оригинальную озвучку.
Ггг, не, ну я в целом)) Я-то тоже оригинал пользую) Но, согласись, альтернатив-то нифига нет.

PS А без _lang.esp еще и задержки в загрузке игры нет :-Р

ЗОЧЕММММ?????!!!1

и кому оно надо. 1c на гта 4 озвучку не может зачудить нормальную.
Да там и так отовсюду по русски шпарят =)

Mysterious Stranger
А спамом тут и не пахнет =( Написано блин P.S. (По скрипту) значит просто на заметку.

Неужели кому-то будет интересно проходить 25-ый раз игру, только для того, чтобы услышать русский голос) Это будет интересно только тем, кто только начнёт играть в игру.
Ф1-2, например, проходили 10 лет до выпуска Ф3 и еще 2 года играли до выпуска НВ.

Морровинд играли 5 лет до Обливиона и еще 4 года до сего момента, потому что Обла - хрень.

В Thief2 играют уже 10 лет.

Учитывая, что НВ получился очень и очень хорош, предрекаю, что его тоже еще несколько лет поиграют. В том числе и с русской озвучкой.

P.S. (По скрипту)
И что значит сие? Или имелась в виду расшифровка сих двух буковок? Тогда это "post scriptum".

И так, для размышлений: я и не говорил, что это спам.

и кому оно надо. 1c на гта 4 озвучку не может зачудить нормальную.
Потому что роки не разрешают переозвучивать гта, придурок.

xlife.puzanoff
Facepalm!

а по теме мля у 1с мозги спиклись что-ли?

"Учите английский и будет вам счастье" - я вот прям не могу, вот как же некоторые любят выё...Ну молодец. Кому то нравится английскую речь, а кому то нет. Оригинальная озвучка в New Vegas тоже где то хороша, где то вообще черт знает что. Радио в игре озвучивать они что вообще бомжа какого пригласили? Бу - бу- бу! Fallout 3 хорошо перевели, Fallout 1, 2 вообще идеально, dragon age - озвучка очень хорошая, сам перевод не очень. В Mass Effect - озвучка средняя, а программистам которые вставляли эту озвучку в игру вообще надо руки выдернуть.

Оригинальная озвучка в New Vegas тоже где то хороша, где то вообще черт знает что. Радио в игре озвучивать они что вообще бомжа какого пригласили? Бу - бу- бу!
Не считая "эффекта радио" - старательно хорошо ухудшенное качество передачи - какие претензии? Я лично комментарии там прекрасно слышу и разбираю.

Кому то нравится английскую речь, а кому то нет.
Дело не в речи как таковой. А в интоннация актеров. Т.е. я, например, аниме смотрю всегда в оригинале, лишь с субтитрами.

Хотя бывают случаи обратные :) как уже говорил - оригинальный Морр страшная штука. У 1С куда более продуманно подобраны голоса.

я вот прям не могу, вот как же некоторые любят выё...Ну молодец.
"Just put on your coolface."
"Радио в игре озвучивать они что вообще бомжа какого пригласили?"
Бомжа? Это Уэйн Ньютон и он уж точно не бомж. Знаешь ли, у него в реале прозвище "Mr. Las Vegas", что как-бы намекает...

Mysterious Stranger Не считая "эффекта радио" - "старательно хорошо ухудшенное качество передачи" - в 3 части, в русской версии был такой же эффект, пока антенну не починишь.
"Дело не в речи как таковой. А в интоннация актеров." Чем плоха озвучка в 3 части?Президент Эдем, Мойра Браун...полно подходящих примеров! Особенно запомнился мистер храбрец. Озвучка фразы "медали на грудь и да поможет нам бог" это вообще нечто.
И легендарная фраза "Война. Война никогда не меняется" звучит гораздо лучше в русском исполнении. Помню моя первая игра на компе была Fallout 2 от 1с. У меня от этой фразы мороз по коже побежал.
"Хотя бывают случаи обратные" - еще пример Dragon Age. Голоса Морриган и Логейна подобраны лучше у нас.
Чекист из самых глубин "Just put on your coolface." - tu nicht gar so gescheit.

А я и не умничаю.
В F3 хреново озвучили Либерти Прайма, он вместо громкого опускания Китая и коммунизма, что-то уныло бормочет. А на счет DA ты прав. В оригинале голоса - отстой редкостный ( особенно Алистер, он там звучит как педик какой-то).
В 1м и 2м постарались мужики из Фаргуса, жаль он слился
=(. Какие были переводы! А озвучка хоть и в 3 голоса, но с душой!

Mysterious Stranger
Для осведомления.
(P.S.)-пишется чтобы выделить неосновную мысль письма.

Как говорится "Дорого яичко к Христову дню". Я сам надеялся поиграть в "русскую" версию. Но теперь это обычная бандитская разводка "на бабки". Проиграв в Нью Вегас несколько раз брать руссификцию ради радио, я сто раз подумаю, а на стопервый откажусь.

С Новым Годом Вас Друзья!

Mysterious Stranger
Да несколько лет поиграют и даже будут дополнения выпускать как к F3. А потом ещё "Золотое издание" выпустят с полной руссификацией. Но 1С уже неоднократно своим покупателям подкладывало кучки и у меня к ним веры нет.

С Новым Годом Всех!

Чекист из самых глубин бана - "В F3 хреново озвучили Либерти Прайма, он вместо громкого опускания Китая и коммунизма, что-то уныло бормочет" - не знаю у меня орал на всю квартиру. Пришлось даже звук убавить. Особенно запомнилась фраза - "Лучше смерть, чем коммунизм"
"А на счет DA ты прав. В оригинале голоса - отстой редкостный ( особенно Алистер, он там звучит как педик какой-то" - Верно, а актерам которые у нас озвучивали Морриган и Логейна, вообще надо дать награду как лучшим голосам России. Я такую потрясную озвучку последний раз слышал в очень старой, первой части игры Legacy of Kain.
"В 1м и 2м постарались мужики из Фаргуса, жаль он слился
=(. Какие были переводы! А озвучка хоть и в 3 голоса, но с душой!"
Не знаю, не знаю. Я видел все три локализации (1c, Фаргус и Левая корпорация) и от 1c мне понравилось больше. Достаточно качественно, ролики не урезаны.
Defender27 "Но теперь это обычная бандитская разводка "на бабки" - кто захочет купит или скачает. Я лично куплю.

Я видел все три локализации (1c, Фаргус и Левая корпорация) и от 1c мне понравилось больше. Достаточно качественно, ролики не урезаны.
Поддержу. 1С здесь оказались лучшими, ИМХО.

Чем плоха озвучка в 3 части?
Отвечу вопросом же: а чем плох оригинал? :) Бывает неплохо, бывает даже лучше. Но часто бывает что получилось хуже оригинала.

И легендарная фраза "Война. Война никогда не меняется" звучит гораздо лучше в русском исполнении.
Вот тут однозначно +1 :)))

Mysterious Stranger а чем плох оригинал? - Плох тем что, что Я его не знаю и не хочу знать.
И мне лично мешает, что разговоры на английском - я не до конца чувствую атмосферу. Вспомни 1 и 2 часть - там были переведены ВСЕ тексты.
"И легендарная фраза "Война. Война никогда не меняется" звучит гораздо лучше в русском исполнении.
Вот тут однозначно +1" - кстати никто не знает кто озвучивал эту фразу в нашей локализации? А то голос знакомый.

И вообще лучше всего делать локализации так как было сделано в Mass Effect золотое издание. Полностью английская и полностью русская версия.

ОМГ, ну ладно, раз уж люди готовы платить по 2 раза только за озвучку, то это их проблема ( денег, видать, не жаль, хотя зная насколько распространен обмен через сети p2p...). Разум здесь бессилен.
Вот что интересно, DA2 озвучат те же актеры?

Вот что интересно, DA2 озвучат те же актеры - только субтитры. Можешь радоваться

И да, не жаль. Уж взять 500р. с зарплаты имею возможность.

Как-то пох. Озвучка как всегда будет гавно от профессиональных актёров из подворотни.

одно хорошо, раз new vegas привязан к стиму, то когда появится наша озвучка,в стиме ее скорее всего можно будет с английской на русскую переключить=) и покупать ничего не надо будет))

Killer2427
Хех, в 90-е был такой мем: "озвучено профессиональными программистами".

Conrad 1508
"- только субтитры. Можешь радоваться"
Ну так отлично! Английская озвучка с сабами - для меня в самый раз (некоторые слова на слух не успеваю воспринимать). Глвное чтобы это существо-Алистера из игры убрали (как он меня достал своим нытьем: " Дункан то, Дункан се, как же я без Дункана" FFFFFFFFFFUUUUUUUUU!!!!!!!!).

Вспомни 1 и 2 часть - там были переведены ВСЕ тексты.
Я из поколения, когда понятия "локализация" еще не было. Были только любительские переводы. Я играл в квесты от Сиерры в оригинале, со словарем в руках. Играл же и в Ф1-2 со словарем же в руках.

И откровенно говоря, я вообще английский выучил исключительно по играм. Поэтому-то свободным разговорным до сих пор не овладел.

Английская озвучка с сабами - для меня в самый раз
Поддерживаю. Самый удобный вариант.

Кстати вот про англ. речь и русские сабы... Когда понимаешь что говорят, и при этом видишь как бездарно потеряли в переводе шутку, или как вообще неверно перевели - хочется найти того кто текст писал и упороть в табло.

А когда везде оригинал - спокойно себе играешь.

PS К слову же приходится - ведроиды на АБ Неллис говорят, что-то вроде "еще один день в армии этого человека".
Скажите, как вообще можно "...in this man's army" перевести как "...в армии этого человека"? Раздолбаи, едрить их кочерыжку.

Играл как-то во второй Фол (переведенный не Фаргусом или 1Ass), так это был пз д ц. GECK - КОСОГОР, geсko - косогоровая ящерица и т.д. Вот за такое надо сажать в темницу, пытать и заставлять учить английский.
Еще существует довольно интересное отношение к мату в русских локализациях, а именно его отсутствие. WTF?

Mysterious Stranger - "Английская озвучка с сабами - для меня в самый раз
Поддерживаю. Самый удобный вариант" - тогда пускай субтитры будут во ВСЕХ диалогах.
А не только в основных.
Чекист из самых глубин бана "Играл как-то во второй Фол (переведенный не Фаргусом или 1Ass), так это был пз д ц. GECK - КОСОГОР, geсko - косогоровая ящерица и т.д. Вот за такое надо сажать в темницу, пытать и заставлять учить английский" - это и была локализация от левой корпорации. По моему парни просто прикольнулись.
"Еще существует довольно интересное отношение к мату в русских локализациях, а именно его отсутствие" - ну не скажи, во 2 части достаточно неплохо матом кроют. Особенно если играть за женщину.

"По моему парни просто прикольнулись." Это не прикол, а именно кривой перевод. Смысл нескольких юморных диалогов потерялся.

Самый удобный вариант" - тогда пускай субтитры будут во ВСЕХ диалогах.
А не только в основных.
Они во всех диалогах. Где вы не нашли сабов? Я их вижу везде - от скриптовых роликов вроде убийства пленного при первом посещении "Серебрянной лихорадки", до фраз прохожих на улице.

ну не скажи, во 2 части достаточно неплохо матом кроют.
+1. Там еще мат был))

Mysterious Stranger В радио нет субтитров. А я с таким удовольствием слушал Тридогнайта в 3 части.

1C неплохо озвучили ролики и радио в ф3 но озвучивание нпс просто надоедает их неразнообразие

&NR=1&feature=fvwp
имхо оригинал с русскими субтитрами лучше

Да ну спс кэп...не надо нам озвучки,инглишь и так хорош.

С озвучкой всё равно класснее, если с профессиональной.))

С сабами привычней играть как-то ИМХО.

ждем озвучку -однозначно,и проходим заново :-)

и все равно хочется послушать что у 1с получиться может и неплохо выйдет
мечтать не вредно вредно не мечтать))))))))))

К сожалению, я не удосужился насладится великолепным переводом "проФФесионалов" от 1С, судя по всему не напрасно. А про озвучку скажу, что игру озвучивали достаточно известные актеры в том числе и Рон Перлман, так что я вижу её бесполезной, ну а наслаждаться гением русских лАкаЛизаторов мне не охота.

ну а наслаждаться гением русских лАкаЛизаторов мне не охота.
Ну, если за деньги, то лаКАЛизацией 1С и не занимаются. А если как попало на скору руку - так и тут у них ляпов не так уж много :))

Не нужна озвучка.

Just Kid "А про озвучку скажу, что игру озвучивали достаточно известные актеры в том числе и Рон Перлман, так что я вижу её бесполезной, ну а наслаждаться гением русских лАкаЛизаторов мне не охота" - ну а вот для меня твой Рон Перлман пустой звук. И повторюсь снова, что фраза "Война никогда не меняется" гораздо лучше звучит в нашей локализации.
В прочем все эти споры абсолютно бесполезны. Кому то она не нужна, а кому то нужна.

миштяк....а када будет русская озвучка кто знает?

Не знаю кому как, а мне всё-таки приятнее играть на родном языке. Надеюсь новость-правда и вскором времени мы увидим, а точнее услышим официальную озвучку.

lokkie
"Только одно но: на пленки с записями титров нет, или к примеру в ситуации когда Грейт Джонни речь толкает перед отлетом в святые земли -)"
Поставь общие субтитры и будет тебе "Щастье"

Я не знаю тут дебилов полная туча,не нравится вам русская озвучка от 1С идите лесом,учите свой английский и не воняйте тут,ХОРОШО??С русской озвучкой куда лучше чем с английской

Ну, я бы конечно не отказался от озвучки как в F3.
Только не нужно звучника, который работал над персонажем радиоведущего из F3! Его ещё слышно (звучника) в передаче "Галилео". Меня тошнит от его голоса (>_<)

Его ещё слышно (звучника) в передаче "Галилео" ооо, блин, точно! И ещё без той тетки, которая озвучивала гулей женского пола в F3...

Я смотрю,тут интересные личности собрались.
Тем кто хотят озвучку от 1С.
Вам подойдет любая озвучка, даже если она сделана так же отвратительно, как и в Fallout3? Какие вы небрезгливые.
Я объясню, почему озвучка от 1С меня не устраивает.
1) Разнообразие голосов. Точнее его отсутствие. 2.5 голоса, включая женские, да дядька Репетур, который явно не тянет на нигру-диджея.
2) Исполнение. Накакой жизни в голосе. Microsoft Sam на связи, блин.
Уж лучше читать сабы при таком раскладе. О боже, почему все Fallout'ы попадают в потные лапки 1С? Ну есть же другие конторы, блин! Новый диск, например. Вон как они над Ведьмаком постарались.

Мне бь хватило озвученного радио.

+1

Я не брезгливая, меня устроит озвучка от 1С. Она лучше, чем вообще ничего. И, товарищи, имейте же совесть. Кому нравятся субтитры - буду читать субтитры, кому нравится речь на русском языке - будут слушать ее. Другие будут играть на языке оригинала. По крайней мере, у всех будет выбор, а не как сейчас.

Чем вам Репетур в роли диджея не угодил?...

Olly-alpha
Если выйдет игра от 1С то там будет как правило ТОЛЬКО
русская версия (озвучка + текст), а что делать тем, у кого
уши в трубки сворачиваются от этой ...кмх... озвучки?
Играть в пиратку...

Играть в то, во что играют сейчас.

D.Artist
Не покупать версию от 1С с русской озвучкой. Честно, я уже привык к сабам. Да и просто английская версия меня устроит (в универе хороший препод язык очень поднял).
ПСЕВДОЕЖИК я
Еж, ну не подходит он. Уныло получается. Там же нигра-репер. Взяли бы не дядьку Репетура, а какого - нибудь гарного хлопца. А вот если бы Репетур озвучил папаню, то получилось бы куда лучше!

Глазго - 12
Согласен, но я и без сабов великолепно обхожусь.
А качественных русификаторов текста не портящих
атмосферу убогой озвукой навалом.

Озвучка 3го фолла от 1С скорее фиговая чем приличная. Батя ГГ - тормоз, Амата какая-то дурочка, пацан из Грейдича вообще малолетний дибил. Единственный кто жжот это Тридогнайт, но и он в оригинальной версии кривляется лучше. Короче когда купил золотое издание, мне это очень не понравилось, выдирал и ставил английскую озвучку из первой версии 1С, для DLC брал озвучку из когда-от скаченных пирацких версий этих самых DLC.
И вообще странно что в послевоенной Америке послевоенные слегка мутировавшие мериканцы говорят по-русски, атмосферу портит. Лично против русской озвучки.

Сорри за оффтоп, но "слегка мутировавшие мериканцы говорят по-русски".
Спасибо, хорошо посмеялся.

И вообще странно что в послевоенной Америке послевоенные слегка мутировавшие мериканцы говорят по-русски, атмосферу портит.
Рукалицо.ПНГ

Такой срач разводить, и из за чего? Кому надо, тот купит. Я куплю

D.Artist
а что делать тем, у кого
уши в трубки сворачиваются от этой ...кмх... озвучки?

Отключить руссификатор.

saa0891
полностью с тобой согласен) надеюсь озвучка все таки появится в будущем)

На самом деле многие из вас дослушивают собеседника до конца, а не читают побыстрому субтитру и переходят к следующей фразе? Единственно что, не очень удобно читать русский текст под английскую речь :)
Если бы наши смогли набрать хотя бы голосов 20 (для, так сказать, наиболее основных персонажей) было бы уже повеселей, но не 3 же человека в конце концов на всю игру!

Удалил НВ поставил Ф3 нет ничего лучше слышать от рейдера "прячишься маленькая су...а" или робот у мегатоны "уровень опасности ...." в общем отсутствие в НВ озвучки большой минус !!!

Фаргус переводил когда-то очень даже охеренно
Помнится в GTA 2 играл с локализатором "Фаргус"... Ментовская машина называлась "Мусоровоз" :D

Жаль если озвучки не будет. Дикий фанат фалаута, начиная с 1 частей, но играть без озвучки совсем не то:(
Хоть и понимаю английский, он не даёт нужной атмосферы и не даёт полностью окунутся в игру, почувствовав себя частью пустыни. Так вот сидишь, играешь, и ловишь себя постоянно на мысли что ты не играешь - а постоянно мозги напрягаешь, пытаясь понять что тебе говорят.
Ну, а читать саб титры это вообще маразм. Может и есть любители немого кину, но я к ним точно не отношусь.
ВОт до сих пор в итоге в НВ и не играл (поставил и удалил), и не буду пожалуй если озвучка не появится.

Лучше сабы!!!!! Моим кумиром стал Бун!!!!)))) Уважаю его!!!! Голос и манера речи у него очень своеобразные и очень подходят к его образу того ещё вояки! И будет очень печально если его будет переводить какой-то олх!

А! Вот тока радиоможно перевести на русский. А начальный и финальный ролик можно добавить перевод где "голос за кадром" как в 3 части Фэлл

Поддерживаю,переозвучить только радио,т.к. там иногда дают наводки на интересные события. А сидеть и играть со словарем-я считаю это минимум нецелесообразным и смешным. Ведь никому,как то,в голову не приходит играть,к примеру,во Flashpoint в оригинале-на чешском. А что такого,здесь же,судя по постам-половина присутствующих здесь полиглоты...)))

Ну и где ваша озвучка? Уже полгода как игру заделали. Т_Т

Они не теряют надежды. Пускай еще потерпят. Через года 3, 1С выпустят "золотое издание" со всеми DLC и возможно озвучат. Вот тогда они побегут в магазин или пойдут штурмовать пиринговые сети.

что с переводом то? не стал всё читать, ибо после 10 поста туфтология как всегда началась

Лучеб задержали ну игру ну на год на полтора лучеб было.

ребята у кого еще эта игра на стиме есть, ну что ??? озвучка появилась ))??

Нет никакой озвучки. И в ближайшее время ее не будет. Может через пару лет, 1с выпустит золотое издание, полностью озвученное и со всеми DLC.

Нет вроде обсидиан русскую озвучку не планировали.Может 1с Всётки зделают.

С какого хера Obsidian Entertainment должна Русскую озвучку прикручивать? Этим занимаются придурки из "1Ass".

Ну если должна то сделает

Если и будет русская озвучка,то не скоро,может наши фанаты ее раньше озвучат.

мне нравится английская озвучка

нет озвучки русской T_T

ДА,с озвучкой русской очень охота поиграть.

ДАЕШЬ ОЗВУЧКУ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

C момента выхода игры уже полгода прошло, а ситуация не изменилась. 1С забило на это болт.

Последнее DLC в июле будет, так что к концу года
скорее всего выйдет издание со всеми DLC и
русской озвучкой.