Gothic 3: Forsaken Gods Русификатор

я гдето тут видел што язык меняется в реестре

12 декабря выйдет локализация.Лучше немного подождать, чем ставить самопальные русефекализаторы.

Да,всё верно + ещё озвучка на руском

А где ты русский возьмёшь то? :)))))
Его и нет ещё вовсе...

А тут как в Г3 немецкой, вшит английский текст, это неудивительно.

рус ещё нету,тока англ,но может быть вскором времени паявицца

английский не вшит. игруха делается на английском и точится на нем. а уже потом на немецкий локализуется(в данном случае это происходило одновременно). так делаются все игры во всех странах, если планируется выпустить игру за рубежом. ибо переводить игру с аглицкого на русский или итальянский или японский или француский.... проще чем с немецкого(в виду большего количества переводчиков)
но все это конечно касательно интерфейса. озвучка естесно отдельная тема, но любая локализация(озвучка) в любой стране будет идти по аглицким мануалам.

Помоему первые 2 готики делались именно на немецком, а потом уже переводились на английский.
А с английсмкого уже переводились на русский

первые готики делались достаточно давно

Г1 и Г2 делались сначала на немецком, а уже потом на других языках. И в другие страны обычно приходит translate-kit на языке оригинала, т.к это язык разрабов, а значит что и в 99% язык оригинала.

В России 1С переводила Г1 с английского, т.к везде, кроме как в Германии запретили к показу в игре концерт Ин Экстремо, т.е он был вырезан из всех версий кроме немецкой. Ничего не оставалось кроме как взять английский вариант. Концерт не разрешили, т.к Пираньи не смогли купить лицензию на его использование вне страны.

Г2 и Г3 переводились с немецкого.

Аддон, как уже много где говорилось, делался действительно сначала на английском, а уже потом его переводили на немецкий, чем и объясняется огромное кол-во ошибок перевода.
Да тут вообще ужас, делался в Индии, но издатель австрийский, а язык оригинала - английский. Сборная солянка...

Блин. Хочууууу Готику на немецком, хотя бы первые две части.......... Никто не подскажет, как их приобрести можо. Уже 5 лет мечтаю...

ту так кто-нить нашёл русик нормальный ???

Походу нет

Берите пиратки, прикупил одну озвучка немецкая а субтитры русские причем высшего качества не промт!

у нас в городе 30грн продается вовсю сам не покупал жду локалки
игорь х-а ты уже играл ее тогда опишись на форум по сюжету ну и по качеству пиратки если качество нормальное можно прикупить до выхода руссобита

Хм если расскажите как перевод из моей версии извлечь то выложу его.

Ура люди на zoneofgames появился русик

Русик на zoneofgames не рабочий, IqorX может выложишь два файла projects_compiled.pak и strings.pak

блия zoneofgames точно непашет, IqorX выложи плиз файлы projects_compiled.pak и strings.pak

Ок ща начну выкладывать.

Ждем

IgorX , молодец бум ждатьс

купил пиратку типо русскую. токо озвучка и некоторые действия на немецком... обидно ((

спасиба ща качнем

Чета всеравно инглиш остался

чета скачал заменил нехрена неизменилось все на английском че делатЬ????????

На zoneofgames русик (Нормальный!!!, новый от неогейма) появился и проверено, работает.

Вот только весит он 47 метров

Вот сылка на русик http://www.megaupload.com/?d=HHVTEU70