Локализация Gothic 3(Closed)

Будет, все будет....годика через полтора

Почему годика через полтора?Мне кажется что раньше.

К прошлым частям, помнится, не меньше года локализация делалась, а тут игра всеж большего масштаба чем Готика 1 и 2.

Какой оптимизм блин...
Надейтесь на лучшее: через полгода примерно))

А издавать кто будет? А?

У нас скорее всего 1С

Может Фаргус?

Меньше вероятно...

Готику 3 будет издовать GFI/Руссобит-М но лично мое мнение, судя по предидушим проектам GFI/Руссобит-М перевод будет не эталонным, да и от багов в игре никто не застрахован. Такие игры надо отдавать таким людям, которые знают свое дело Snowball, Soft-Club, Бука вот от этих издателей мы бы получили действительно качественный продукт.

Интересно диалоги хоть кто то возмется озвучивать? а то от немецкого уже крыша едет

Ну во второй то озвучили, значит и в 3-ей

Таких локализаторов, как Русобит- на костёр!
Помните их локализацию спелфорса? "Гоблин драчун", "гоблин проныра", "Урук-буян" и др...

Согласен, их перевод просто дерьмо, отстой, параша, они уже много лет бесят меня своими переводами...
Хуже локализаторов просто нету !!! Это халявшики, дармоеды, они не знают своего дела. В их переводах множество мелких недочётов (типа "готов" - у них "прибыл"), голоса у них подобраны-как будто специально, как можно неправильнее !!! Ненавижу РуссОбит-М !!! :(

А я почти всегда пиратки покупаю.И до этого момента они меня устраивали.Вот только Need for Speed MW подкачал.Там пираты даже не переводили а текст полностью переведён в переводчике.А те слова которые переводчик не переводит так и остаются на англиском.Вообщем полностью дословный перевод и смысл там очень сложно найти.

Ну вот и обгажена последняя надежда увидеть ГОТИКУ3 в лучшем свете русского перевода. Хотя Руссобит-М дополнели, несколько вещей, которые были убраны в локализации от Snowball, или их просто небыло в оригинальной версии, а Русобит-М просто дорисовали их, кроме концерта Немцев разумеется.

Будет, не будет...
Куда ж она денется! Лишь бы не от Акеллы!!!

не ссать в компот, все равно раньше в пиратку поиграем с русскими субтитрами,
а потом уже будем слушать русскую речь

Даже если бы были немецкие субтитры, я бы взял...

Я бы тоже,хотя какой кайф играть тому который немецкий не знает.

Угадывать по выражению лица собеседника! :)

Ну тогда там не помешала бы мимика как Half Life 2, F.E.A.R. etc.
Кстати разработчики в интервь говорили, что версия с озвучкой на аглийском выйдет примерно тогда же когда и на немецком(чуть позже).

они вроде даже хотели отложить релиз, что б вышла сразу и немецкая и англ версии

Ну это зря

Я бы в немецкую помиграл!

Да я тоже, только понимание сюжета игры будет на минимуме...

Ну что там понимать.Только самое основное.Надеюсь там не будет типа одно слово пропуслил и квест не выполнить.

Да... например, тебе кто-то дает указание, где искать что-то (ключ, например) и ты пропускаешь слово в чьем именно доме... Все... Потом не найдешь вжизни...

1C, Акелла, пука... Меду прочим первую часть Руссобит-м перевила замечательно. И голоса грамотно подобраны и перевод на уровне. Когда я поиграл во вторую, которую издала Акелла, меня чуть не стошнило. Дрянь одним словом. И вообще Акелла ФУФЛО (Корсары 3).

Первая от Руссобита-М хорошо сделанна???Ну я сам не знаю но много где слышал что как раз от Руссобита-М самая худшая локализация.Самая нормальная от Акеллы(первая готика).

Хм... Поправка. первая лучше не от Акеллы (по-моему Акелла вообще первую не издавала), а от SnowBall'a. А Акелла вторую точно херово перевела. Мне правда по барабану, у меня Фаргус.

Сорри,ошибся,я имел ввиду от Snowballa.
З.Ы.Мой 1000-ый пост на форуме Готики3.

ОК. Понятно.

Grinblat, для начала сам поиграй а потом других слушай.

А нах мне нужна другая версия игры?Вообще я от многих слышал и доверяю.

За локализацию Gothic III взялся Руссобит - М. Появиласть даже страница, правда не заполненая - http://russobit-m.ru/rus/games/gothic3/. Надеюсь они не испортят игру, как это было с первой Готикой...

Жаль что не Snowball=(

Все надеются=) лично я молюсь(и Инносу и Адоносу)чтоб не донецкие актёры озвучили.

У меня с таковыми был шанс пообщаться...
Из них бы лучше вышли сантехники, чем актеры... Вечный запой...
PS Посмотрим, что будетЪ с Готикой3 и Руссобитом :(

Мне лично наплевать,но всё равно обидно будет если такую игру как Готика3 просрут!

Пусть токмо попробуют! Для меня билет в Россию дешевле, чем в Германию стоит ]:-)

А что на терретории украины Готика3 вообще не будет выпускатся?

Издаваться она будет той же компанией, что и в России. Ну и пираты тоже постараются.

Руссобит-м будет издавать и на украине?Не думал.
А пираты,это и так понятно!

не понял??
что значит на украине издаваться будет??
это что на украинский язык будут переводить??

Нет, не будут :)
С чего бы им.
Но вот Корсары3 у меня от 1С, что-то там от Руссобита, что-то от Акеллы. Все русские компании, которые издавали на украине...

Наверно Руссобит-м заключил контракт не только на Россию но и на все страны СНГ.

может и заключили на все СНГ,
но это наверно зря, потому что пираты не спят...

Смотря для кого зря...
Нам-то по барабану: пиратка или нет. Только чтобы без сильных галюнов...

Главное понятный перевод.
А то так каждый квест надо будет смотреть в прохождении чтобы его понять.

Хм... Понятный перевод субтитров + нормальный шрифт... А то у меня в Готе2 (обычной) букв l и i нету по факту...

Да, было бы глюков поменьше... А вообще я буду сначала покупать пиратку, а потом уже куплю лицензию...

у меня тоже буквы l и i в пиратке не высвечивались

Как это не высвечивались?Там же всё равно по русски должно было быть всё написанно!

Некотрые письма переведены не были.
Вместо "одноручный" "двуручный" было "Einhandwaffe" "Zweihandwaffe", неторые реплики тоже не были переведены (твои)
И т.д... С консолью вообще невозможно было работать...

я когда деньги передавал у меня на немецком какая то фигня писалась - типа 100 goldenzolden
журнал заемщика денег тоже на немецком, и некоторые записки тоже - например такая -
про то , что один хер, если не ошибаюсь его Халвор зовут, который на окраине в порту рыбой торгует имел дело с какими то бандитами..
но я его никогда не сдавал, он мне за эту записку давал рыбу с сюрпризом, и еще потом серебро покупал по хорошей цене.

Странно,у меня тоже пиратка но все надписи включая письма и названия таверн по русски написанны.

Играл в две пиратских версии и ничего такого не заметил, наверное у вас просто сырые версии игры были.

мне эта пиратка попала в руки в мае 2004 года

А мне года 3 назад... Поэтому и.... Там многие записки не переведены. Письмо Саре не переведено. Когда получаешь\отдаешь предмет тоже надписи на немецком и т.д….

У меня точнее сказать вообще второй Готики нет.Только аддон от фагруса и первая от Акеллы.

Первая была от Snowball и Руссобит-М... От Акеллы?

Точнее от Snowball'а.Быстро я ответил=)

У меня пиратка была норм - все на кривом русском :)

106 дней осталось, (если Готика 3 выйдет 21.09)

А кто знает когда выйдет не лецензионная версия?

102

А почему именно 21? Ведь на сайте написано в сентябре?

Of-man
Видимо он где то дополнительно слышал

не я один.. где то в каких то интервью проскочила эта цифра..

101

96

92

Главно чтобы эти казлы озвучили и нормально перевели, а то как 1с локализовали Oblivion позорище. Пиратская версия и то лучше...

87

Безполезно счетать!!! Сейчас выход перенесли на ОКТЯБРЬ уже, а в итоге может и в обще темпами до конца года перенестись!!! Печально всё как-то, блин!!!

Чем-то мне все эти переносы S.T.A.L.K.E.R.-а напоминают.
Сперва обещали выпустить игру в конце 2005, затем начало 2006. Потом перенесли на весна-лето, потом сентябрь/октябрь. Теперь просто октябрь...
Да... Я был о немцах лучшего мнения.

киньте ссылку.. где написано, что перенесли на октябрь...

http://gw.gamersight.ru/stat/stat13.html - достоверный источник
http://gothic.gamaxx.de/news/titelstory-von-gothic-iii-in-der-neuen-gamestar.html - достоверный источник, но непонятный)

Плохо когда дата релиза скачет. То релиз при блежается то откладывается. Непоймеш.

ну самый достоверный источник - это оф. сайт.
на готик3.де написано - СЕНТЯБРЬ!

Уверен? Там вообще-то написано Release date: Sep/Oct 2006. Приписочка Oct может означать, чтоони сами еще не уверены. Может и в сентябре, а может и в октябре.

уверен



а то что ты показываешь.. это возможно англ версия

Это у америкацев Sep/Oct, а нам еще до нового года ждать пока ее на русский переведут.

Вот почему одни игры выпусают на русском в одим день с западным релизом. А другие еще ждать по году приходится.

тогда продолжаем считать..

=85=

а после посмотрим..

А, да, я просто захожу только на англ версию сайта, поэтому видел Sep/Oct 2006.
-83-

80

Если ждать пиратки,то скорее всего она выйдет в ноябре/декабре !!! У нас обычно так и появляются вышедшие недавно игры. Но может быть сделают исключение и не выйдет в этот срок.

78

Я тоже думаю, что у нас пиратка появится в ноябре-декабре, а то и позже. Ну и ладно, зато успеем комп апгрейдить.

Это мы всегда успеем даже до ноября.

Короче купил свежий журнал ДК (домашний компьютер), там написано что дата выхода сентябрь 2006г, локализировать будет Руссобит-М, можете сходить на www.gothic3.com тока сайтяра английский...

Я по английски нихрена не понимаю.

70

Люди скажите пожалуйсто. В третьей готике озвучка будет на русском? А то купил Обливион, а там болтают на английском и только русские субтитры... немного разочаровывает :(
Кто владеет информацией? И как долго этот перевод может занять времени?

Ну локализированная Готика3 будет полностью на русском.А пиратка вряд ли.Ты что с луны упал,это же и так ясно.
З.Ы.
64

Люди локализирует МиСТ Ленд - Юг! Читал последнее время они не плохо локализируют. Будем надеяться, они не засрут игру как акелла обливион.

А как же GFI?

Незнаю. Но информация точная. Взял на www.ag.ru

Хе,не смеши меня.Игра немецкая,а точная инфа на www.ag.RU?

Господа.Инфа точная.Напалм сам отписывал в дневниках,ругался на большой объём :)
ЗЫ Опыт локализации немецких игр у Мистов есть,они переводили текст для The Fall - Last Days of Gaia

Да,теперь точно,посмотрел на сайте гфи,но они говорят,что СКОРЕЕ всего игру будут локализовывать они! Точные системки есть на форуме www.gw.gamersight.ru!

Заметки о локализации

Сто% гфи/Руссобит делают. на сайте мании писали что получили игру (она лучшая) и локалку постараются сделать тоже на все сто.. Не дай бог, сделают как всегда....

Не я с родной озвучкой хочу поиграть буду брать только английскую версию. Oblivion я прошел полносью на английском => пройду и Готику. Там же я надеюсь нет системных требований по знанию языка =)

ну, "родная" озвучка в готике немецкая, а не английская
мне уж лучше сразу купить лиц. русскую версию, если конечно переводут хорошо.

Лишь бы 1C не переводила. Это еще полгода ждать.

2Akon
успокойся, переводить будет мист-ленд.
тока я так и не понял, когда сама игра выходит

Не Мист-Лэнд а GFI. Мист-Лэнд расформирован.

Игра выходит Октябрь-Ноябрь 2006-ого. Локализация мгновенно за релизом. Локализировать будет Руссобит-М. На данный момент переводится звук. Руссобит-М и Пираньи работают совместно. Так что я ща повешусь от счастья...

блин, всё в октябре-ноябре... а мне уже щас играть НЕ ВО ШТО!!!!!!!!!

2 Of-Man
готику переводит один из отделов GFI, образованный из сотрудников мист-ленда. мист-ленд не распался,
его просто переформировали

Ну и я про то же =)

ну ты говориш што его расформировали...
впрочем, не буду с тобой спорить =)

Его расформировали, но сотрудников не уволили.

несите валидол

Готику 3 будет переводить триада :D

Все будет! Мы сейчас на другом форуме совместно с представителем Руссобита занимаемся переводом. Мы берем за основу перевод от 1С и Snowball. Из перевода от Акеллы переносим лишь частично некоторые названия ("Царский щавель" например - от 1С было "Коронное растение"). Так что фанатские названия будут на местах, а перевод обещает быть хорошим =)

А вы,извине,кто? За царский щавель спасибо,утешили(правда). И форум какого сайта?

Здесь же вроде как не положено писать ссылки на паралельные форумы.
А я - ярый фанат Готики, если можно так выразиться. Есть такой контингент людей, которые разрабатывают моды, корректируют перевод и т.п. для своих любимых игр. Вот-вот мы как раз из той серии. Этим и занимаемся.
Надеюсь все получится с совместным переводом, если конечно Руссобитовцы держат свое слово ...

Если разрабатываете моды,то Вы с www.worldofgothic.ru?

Бери выше- он из ФСБ (отдел по контрафакту)

я сегодня смотрел по телику МУЗ-ТВ ,там передача есть ZOOM (почти как DOOM) так вот там сказали что локализация выйдет одновременно с англ. версией ! правда незнаю верить в это или нет... потому что как всегда разработчики лапши на уши навешают...
P.S. Heroes of Might and Magic 5 вышла одновременно локализация и буржуйская версия...

myasnik, в Героях нет такого объема озвучки как в Героях... Делай выводы... ;)
Я тоже читал обещания что русская локализация будет одновременно с английской, а то и раньше...

Joni b
> в Героях нет такого объема озвучки как в Героях... Делай выводы... ;)

я сделал.

Врядли раньше.. я куплю то, что раьше выйдет..

Я тоже! Впадлу будет ждать лицензионки когда мои друзья уже будут играть в Готу 3.

Получен ответ от Максима Сухова.

Вот цитата из него:

"С локализацией сейчас всё в порядке. Мы планируем закончить перевод и
озвучение в конце сентября, и думаю, это позволит выпустить русскую версию
игры если не одновременно с европейским релизом, то с незначительным
отставанием.

Что касается глоссария, то Ваше обсуждение на форуме данной темы, помогло
нам определиться как с общим направлением в терминологии, так и с некоторыми
отдельными терминами. Насколько я вижу большинству принявших участие в
обсуждении, понравилась адаптация первой части от snowball и мы постараемся
не разочаровать игроков в этом вопросе. Вскоре с Вами должен связаться наш
игровой корректор, чтобы совместно выяснить все имеющиеся вопросы и
доработать глоссарий окончательно."

Это я с форума Игромании скопировал, от -Alex- .

Да вы шо народ обкурился какая нафик локализация ещё игра невышла не лезьте в пекло поперёк батьки.

IgorX
Да будет Вам известно, что GFI уже вовсю трудится над локализацией несколько недель. Они получили материал от Рiranha Bytes, как только те закончили озвучку игры, и собираются выпустить российскую локализацию одновременно с Европейским релизом.

Чё, уже никто не считает? Плохо, плохо
50!!!!
Юбилей, блин.:)))))))))

Всегото ничего осталось!!!))

Две статьи по теме.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Максим Сухов о локализации Gothic 3
Нам удалось задать несколько вопросов руководителю отдела локализаций компании GFI Максиму Сухову:

AG: Как продвигается локализация Gothic 3? Особенно в свете того, что JoWood уже назвала дату выхода игры в большинстве европейских стран - 13 октября. Успеете ли вы к этому моменту? Или выход российской локализации задержится?
МС: С локализацией сейчас всё в порядке. Мы планируем закончить перевод и озвучение в конце сентября, и думаю, это позволит выпустить русскую версию игры если не одновременно с европейским релизом, то с незначительным отставанием.

AG: Будет ли включена в локализацию оригинальная озвучка наравне с русской озвучкой?
МС: Что касается оригинального озвучения, я полагаю, что имеется ввиду английский вариант, так как всё-таки оригинальное - это немецкое озвучение. Обычно мы не используем такую практику. Однако в данном случае, если это действительно будет интересно большинству игроков, мы рассмотрим возможность размещения на ДВД английских голосов.

AG: Будет ли коллекционное издание локализованной версии? Если будет, то что в него войдет и намного ли оно будет дороже обычного? Если конечно этот вопрос в вашей компетенции.
МС: На счет коллекционного издания я не могу ничего сказать, этот вопрос действительно не в моей компетенции. Хотя, как я понимаю, многие игроки с удовольствием приобрели бы лучше оформленную и со всевозможными бонусами, коробочку с игрой. Я ничего не обещаю, но постараюсь поспособствовать выпуску.

AG: Будет ли поддержка игры после выхода? Будут ли выходить патчи для локализации? Будет ли корректироваться перевод, если в нем будут найдены неточности или ошибки?
МС: Несомненно, поддержка будет. Исправления ошибок игрового процесса, исправление ошибок адаптации и другие обновления. От ошибок перевода мы постараемся избавиться уже на этапе тестирования русской версии.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Отличная новость для всех любителей серии игр «Готика» в России! Как сообщил сегодня в своём блоге Виталий Шутов, директор по PC разработкам компании GFI (ранее — глава студии MiST land-South, ставшей с 1 августа частью холдинга GFI под название GFI Russia), на роль актёра, который будет озвучивать главного персонажа, утверждён Сергей Чонишвили. Именно его голосом говорил ГГ в первой «Готике» от Snowball. Процитируем полностью это сообщение:

«На след. неделе начинаем озвучку «Готики 3».
На целую неделю сняли студию, можно сказать что работа будет идти практически в круглосуточном режиме, это только первая партия.
Главную роль как того и требовали большинство фанатов игры будет озвучивать Чонишвили, так что все поклонники его творчества могут спать спокойно. И хоть сейчас Сергей считается «дорогим» актёром, но ради такого дела денег не пожалели.
Уже скоро первая сборка русской версии, с неполным звуком, зато уже русским текстом.
Однако опять таки остается неизвестный фактор в лице разработчиков, как они будут собирать — одному Богу известно. Однако со своей стороны мы вроде как отлично отрабатываем.
Самая дорогая локализация однако…»
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Что-то последняя строчка не воодушевляет. Наверно русская лицензионка будет стоить никак не меньше 500-600 р.

и за тысячу кауплю.
расчитываю взять подарочный вариант

А я за тысячу не смогу купить. Совесть не позволит. Тогда уж лучше чуть добавить и прикупить ещё 512 метров оперативы, которые для игры ООООООЧЕНЬ пригодятся (если конечно у тебя уже не 2 гига).

40

мне так кажется что мне не нада 2 гига. У меня атлон 2400, 6600 жт и на данный момент 1024 оперы. Куда мне второй гиг?

39!

Без проблем куплю хоть за 700 рублей, как FEAR в свое время. Я считаю, что если игра идеально локализована (моя любимая игра к тому же), то глупо на нее жалеть денег. Уж лучше одна шикарная игра, чем две других ужасных и сто рублей на пыво =)

И кстати огромное спасибо GFI за Сергея Чонишвили. Я ужасно матерился на Акеллу с их Гланцом =( А GFI, в отличии от другим локализаторов, хотя бы прислушываются к мнению игроков, что ОЧЕНЬ радует.

Насчёт локалки согласен,не хер экономить на такую ИГРУ.
Сергей Чонишвили не подведи!!!

Главное чтобы не затянули с релизом.... Чтоб не как с Готикой 2!

38!
Будем надеяться не затянут, обещают вроде вовремя!

37!?

ТРИДЦАТЬ ВОСЕМЬ!!!!!!!!!!!!!!!!!!)))))))))))))))))))

36!

А по-моему сейчас 37???

уже 36!!!!!!!!!!!!

Какой кошмар!!!

Я тут впервый раз, но безумно фанатею от всей серии "Готика"! Про всё вышесказанное давно знаю, кроме актёра, озвучевающего главгероя. А в готику от Снежков играл ух как давно. И голоса совершенно непомню. Может, кто-нибудь у ого есть ещё та версия, сможет записать хоть один диалог и выложить сюда. Помню только жуткого мямлю Руссобита. Он мне снится в кошмарах.

Интересно, а КАК его сюда выложить???

Залить к примеру на мегааплоад и дать ссылку здесь.

Говоришь Готу любишь? Ну тады заходи на www.gothicworld.ru

Как так??? Такая информация и её ещё никто здесь не выложил. Читаем на одном дыхании... если получится ;)

Интервью с Максимом Суховым

На вопросы нашего сайта по поводу локализации «Готики 3» отвечает Максим Сухов, руководитель отдела локализаций компании GFI Russia, в чьих руках сходятся все нити управления процессом перевода и адаптации игры на русский язык.

Myrtana.ru: Здравствуйте, Максим! Сразу хочу сказать Вам спасибо, что согласились ответить на наши вопросы. А то русские фанаты уже истосковались по официальной информации от GFI. О самой игре, её выходе в Европе, английской и немецкой версии известно гораздо больше, чем о больше всего интересующем нас русском издании.

Максим Сухов: Приветствую!

Myrtana.ru: Расскажите, пожалуйста, о вашей компании, Mist Land-South — или, точнее, теперь уже GFI Russia.

Максим Сухов: В недавнем прошлом Мист ленд-ЮГ, известная многим как разработчик весьма удачных и интересных проектов, получила новое имя — GFI Russia. Не думаю, что это изменение может как-нибудь помешать дальнейшей плодотворной работе компании, ведь её состав и цели на ближайшее будущее не изменились. В компании трудятся, не покладая рук, увлечённые своим делом люди. Дружный и сплочённый коллектив, который нацелен на творческую деятельность.

Myrtana.ru: Как так получилось, что перевод «Готики 3» достался именно Вам? Насколько нам известно, за издание игры в России боролись сразу несколько крупных игроков на отечественном рынке локализаций, в том числе и переводившие ранее игры из серии «Готика» — Akella и Snowball.

Максим Сухов: Как говориться — в борьбе побеждает сильнейший. ;) На самом деле я не уверен, что знаю точный ответ на этот вопрос… В любом случае, мы очень рады представившейся возможности заниматься адаптацией этого интересного и серьёзного проекта.

Myrtana.ru: Как распределены обязанности по переводу и изданию игры в тройке GFI Russia — GFI — Руссобит-М? Сейчас считается, что GFI Russia — переводит, GFI — издаёт, Руссобит-М — распространяет.

Максим Сухов: На сколько мне известно, именно так. Наша компания занимается адаптацией, GFI — издатель игры, а Руссобит-М является дистрибьютором.

Myrtana.ru: На какой стадии сейчас находится процесс локализации? Что уже сделано? Что ещё предстоит сделать?

Максим Сухов: Сейчас мы продолжаем перевод оставшейся части текстового материала, также недавно началось озвучение игровых диалогов. Объём адаптации действительно очень большой, мы впервые столкнулись с таким огромным проектом. Но это ни сколько не помешает нам создать достойную локализацию игры. Вскоре нам еще предстоит работа над графической частью — создание шрифтов и доработка текстур — эти материалы пока не подготовлены разработчиком для локализации.

Myrtana.ru: Сколько человек сейчас работает над локализацией? Будет ли их число в скором будущем увеличено, или наоборот, уменьшено?

Максим Сухов: Учитывая немалый вклад переводчиков, редактора, актёров, сотрудников студии звукозаписи, а также существенную помощь фанатов игры и, конечно же, ребят из нашего коллектива, можно сказать, что всего в локализации примут участие не менее 70 человек. Постоянно занятый в локализации состав изменяться не будет.

Myrtana.ru: С какого языка переводится игра? С оригинала на немецком, или же с английского?

Максим Сухов: Мы стараемся всегда переводить с оригинала. «Готика 3», рассчитывая улучшить качество, переводилась с немецкого языка.

Myrtana.ru: Как именно осуществляется перевод? Как в «Готике 2» от Акеллы, которая не имеющие аналогов в русском языке названия переводила буквально: Snapper — Снеппер, Lurker — Луркер, Beliar — Белиар, и так далее. Или же, как в первой «Готике» от Snowball, творчески адаптировавшей игру, в результате чего появились, соответственно, Глорх, Шныг и Бельджар?

Максим Сухов: По правде сказать, нам, как и большинству фанатов, ближе перевод первой части «Готики» от Snowball. Потому в третьей части игроки вновь увидят Глорхов, Шныгов, Мракорисов. Некоторое время обсуждался вопрос касательно перевода имени бога смерти, и было принято решение переводить его как Белиар; мы думаем, это более правильный и благозвучный вариант. С остальными названиями вы познакомитесь, поиграв в русскую версию третьей «Готики», и мы будем надеяться, что вы останетесь довольны.

Myrtana.ru: Будет ли учтены требования фанатов по переводу терминов игры? Очень многие хотели бы видеть именно терминологию от Snowball.

Максим Сухов: Да, требования, пожелания и комментарии фанатов будут учтены. К сожалению, у нас не было времени провести детальное обсуждение всего глоссария, но, получив комментарии по небольшой его части, мы постарались учесть их при окончательном подготовке всей остальной терминологии.

Myrtana.ru: Будет ли игра полностью переведена и озвучена? Или же нас ждёт то же, что и с Обливионом — только текст и субтитры, без озвучки?

Максим Сухов: Игра будет полностью переведена и озвучена. Какой смысл озвучивать часть диалогов, или переводить с немецкого, когда, кроме всего прочего, бюджет локализации можно уменьшить за счет перевода с английского?…

Myrtana.ru: Когда вы планируете приступить к озвучению?

Максим Сухов: На данный момент уже озвучено около четверти материала. Закончить озвучение и постобработку планируем к концу сентября.

Myrtana.ru: Актёры для русской версии уже подобраны, или нет?

Максим Сухов: Основной актерский состав подобран, на большинство дополнительных ролей уже имеются кандидаты. Так что можно сказать, что большая часть работы по кастингу выполнена, и, конечно, при подборе мы постарались учесть мнения любителей «Готики».

Myrtana.ru: Кто будет озвучивать главного героя и тех персонажей из предыдущих частей, которые будут и в «Готике 3»? В Германии, к примеру, главного героя во всех трёх частях озвучивает Кристиан Веверка (Christian Wewerka), тогда как у нас — это каждый раз новый актёр.

Максим Сухов: Сергей Чонишвили возвращается! Действительно, как вы уже знаете, вскоре Сергей вернётся, и мы пригласим его на озвучение главного персонажа. Я думаю, ему будет очень приятно вновь принять участие в творческой работе над столь любимой многими игрой.

Myrtana.ru: Есть ли шанс того, что в озвучке игры примут участие уже знакомые и любимые русскими фанатами голоса Сергея Габриеляна, Дмитрия Полонского, Сергея Сазонтьева и других актёров, уже участвовавших в локализации серии игр «Готика»?

Максим Сухов: Шанс, конечно, есть, и этот шанс увеличивается ещё и потому, что это актёры, с которыми очень приятно работать.

Myrtana.ru: Как будет проходит процесс подбора актёров и озвучения? Будут ли голоса орков «хриплыми», т.е. будет ли подбор актеров к НПС по тембру? Будет ли после перевода, по составу речи НПС, видна разница между орком, крестьянином, бандитом и паладином? Так же, как отличается их воспитание, культура и словарный запас. Будут ли НПС говорить с различными интонациями, например, с намёками или ехидством?

Максим Сухов: Могу сказать, что, в отличие от оригинального озвучения, русские голоса будут более разнообразны, и, как говорит наш звукорежиссёр, спектр русской озвучки получится намного шире оригинальной. Каждому основному персонажу были специально подобраны голоса, учитывая его характер, внешность, содержание произносимых фраз. Все НПС были разделены на группы, которые будет озвучивать большая часть актеров. Орки будут говорить хриплыми и предпочтительно низкими голосами, ассассина можно будет отличить по небольшому акценту, у магов несколько высокомерный тон, в голосе рабов будет чувствоваться боязнь и подчинение. Многие фразы при озвучении сопровождаются небольшими комментариями, что позволяет выразить в голосе нужную интонацию и эмоциональную окраску.

Myrtana.ru: Сколько актёров будут озвучивать русскую версию. В оригинале это 50+ человек. Не хотелось бы, чтобы ситуация с озвучкой «Готики 2» повторилась, где у разных НПС слышен голос одного и того же актёра.

Myrtana.ru: Как вы могли бы заключить из ранее сказанных слов, в русском озвучении будут участвовать не меньше актеров.

Myrtana.ru: Будет ли соблюдаться уровень громкости в озвучке? Примутся ли Вами меры по выравниванию звуковых дорожек по уровню громкости, что бы НПС не говорили то громко, то тихо?

Максим Сухов: Да, будет. В игре можно будет слышать правильный по громкости шёпот или бормотание во сне, возгласы и крики, обычные диалоги.

Myrtana.ru: Будут ли безымянные персонажи переругиваться (переговариваться) в оффлайне? Сохранилось ли в «Готике 3» «атмосферное наполнение», когда безымянные персонажи «живут», вступая друг с другом в случайные диалоги?

Максим Сухов: По всей вероятности в третьей части, как и предыдущих, разработчики используют подобную схему генерации случайных диалогов. В тексте диалогов довольно много фраз для атмосферного наполнения.

Myrtana.ru: Будет ли *качество* озвучки адекватным уровню популярности игры у нас? Опять же, в качестве плохого примера можно привести некоторых НПС из «Готики 2», где актёр просто кривляется (пастух из Монастыря, например).

Максим Сухов: Над озвучением работают лучшие актёры, талантливые звукорежиссер и звукоинженер. Я думаю, вам понравятся голоса всех персонажей.

Myrtana.ru: Будет ли вестись работа над «правильным произношением» фраз. Т.е. будет ли человек, который бы сказал — «Это говорят так-то, а не так как Вы сказали. Повторите ещё раз с правильной интонацией».

Максим Сухов: Озвучение любого нашего проекта сопровождается звукорежиссером, который подбирает голоса, следит за правильностью произношения и интонацией.

Myrtana.ru: Будут ли учитываться идентификаторы голосов актеров, одинаковые для НПС и общих фраз?

Максим Сухов: Вот вам пример идентификатора фразы из третьей «Готики»:

SVM_Orc_Warrior_Dumb_BadNews
1 2 3

Первые три символа означают, что это фраза из дополнительных диалогов, которые добавляют атмосферности игре. Вторая часть описывает голос персонажа, третья определяет фразу. При подборе актеров для дополнительных диалогов учитывалась вторая часть идентификатора. Что касается основных диалогов, были учтены в большей степени имена персонажей, нежели вторая часть идентификатора.

Myrtana.ru: Будет ли в игре возможность прослушать не только русскую озвучку, но и оригинальную немецкую, или английскую?

Максим Сухов: Если не будет возражений со стороны зарубежного и нашего издателей, и если хватит места на дисках, мы добавим английские и немецкие голоса.

Myrtana.ru: Когда выйдет русская версия игры? В Европе «Готика 3» появится как минимум сразу в 7 странах, и в одно и то же время — 13 октября. А в России?

Максим Сухов: Предположительно русская версия игры появиться в магазинах в конце октября. Точнее сроки я сказать не могу, так как многое зависит не от нас. Если разработчики постараются собрать для нас версию без особых задержек, то все наши планы будут выполнены в поставленный срок.

Myrtana.ru: Выйдет ли русская версия только в России, или же ещё и в странах СНГ и Балтии? И если последнее, то вместе с выходом в России, или позже?

Максим Сухов: Об этом лучше всего спросить у издателя.

Myrtana.ru: На каком носителе (CD, DVD) выйдет игра? И каким числом дисков?

Максим Сухов: В данный момент я не обладаю информацией о количестве дисков. CD-версия игры будет выпущена в случае, если программа установки игры не будет занимать более 4х дисков. Могу лишь точно сказать, что вся озвучка игры занимает 1 CD-диск.

Myrtana.ru: Сколько будет стоить русская версия?

Максим Сухов: Это вы серьезно? Можно пошутить?… :) Мы занимаемся только локализацией игры. Не думаю, что цена сделает игру недоступной для кого-нибудь. Современные игры требуют от компьютера многого, и мне кажется, что любой игрок, который имеет подходящий для Готики компьютер, сможет позволить себе купить лицензионную русскую версию игры.

Myrtana.ru: Будет ли коллекционное издание (как в Германии), куда бы могли войти такие предметы, как диск с саундтреком, карта мира, руководство по игре и т.д.? И если да — будет ли его состав одинаков с тем, что будет в коробке оригинального коллекционного издания? Будут ли переведены на русский все части коллекционного издания (та же карта, например)?

Максим Сухов: Да, наверняка будет, но, видимо, немного позже. На подготовку коллекционного издания потребуется некоторое время. Состава оригинального коллекционного издания я пока не видел, так что не могу сказать, что будет в русском. Конечно, основываться мы будем на оригинале.

Myrtana.ru: Как будет выглядеть внешне диск с игрой? У русских издателей есть тенденция придумывать свою собственную обложку (так было и с первой, и со второй «Готикой»), тогда как во всём мире предпочитают издавать под оригинальной обложкой.

Максим Сухов: Информации не имею, наш отдел не занимается оформлением дисков.

Myrtana.ru: Как будет ли проходить бета-тест русской версии? Будет ли он открытым (то есть с привлечением сторонних для компании людей), с участием фанатов серии?

Максим Сухов: Тестирование русской версии будет закрытым. В нем будет участвовать наш отдел тестирования. Окончательный этап тестирования пройдет в Руссобите.

Myrtana.ru: Будут ли переводиться возможные дополнения к игре (патчи, плагины, адд-оны, редактор)?

Максим Сухов: Обязательно.

Myrtana.ru: Какая защита будет стоять на диске с игрой? В Европе протесты фанатов убедили JoWooD и Deep Silver использоваться не Starforce, a SecuROM. А что у нас?

Максим Сухов: По всей вероятности Готика будет защищена Старфорсом. Но не исключен и другой вариант.

Myrtana.ru: Нравится ли вам работать над игрой? Сильно ли влияет атмосферность игры, созданная немецкими разработчиками, на Вашу работу, и делает ли она её интересней? Стараетесь ли Вы держаться тех рамок выражения и тона, которые предложила компания Piranha Bytes, или кое-где добавляете своё в плане диалогов?

Максим Сухов: Ещё бы, нам нравится заниматься адаптацией любого серьезного проекта, не говоря уже о «Готике». Общее настроение диалогов и смысл фраз при переводе передавались без изменений, однако при адаптации учитывались и национальные особенности.

Myrtana.ru: Что ж, спасибо за Ваши ответы, Максим. И всего Вам самого лучшего!

GFI и Руссобит хапают больше, чем могут перевести. Меня бы устроили просто субтитры без глюков, чем полная озвучка с зависаниями. Тот же спеллфорс голд вспомнить можно - озвучки нет а глюки уже на старте - типа качайте патчи. А как качать, если по гпрс выходишь? Так патчи дороже игры на порядок станут. И вообще - я не верю фирмовым локализациям (кроме Буки). Пиратский хоть обменять можно.

Незнаю, но у Руссобита не лучшая репутация в локализицаиях вспомнить хотя бы SC переводили полгода нанйо...

И я о том же. Для меня есть только Бука и фанатовские переводы. Остальные переводы покупать - как монетку подкидывать. Повезет - не повезет.

GFI Russia — переводит, GFI — издаёт, Руссобит-М — распространяет. Так что всё не так уж и плохо. :)

Ксати, кто бубнил реплики ГГ в 1С-издании? Случайно, не Чонишвили?
Если да, то Гланц от Акелловской версии Г2 звучал ИМХО гораздо приемлемей..

Нет, я думаю Чони круче. Кстати, у тебя днюха? Поздравляю!!!!!!!!)))))))))))))))))

MickM
Я апче не понимаю людей, которые говорят что лучше субтитры и сразу, чем с озвучкой но попозжа. Такие игры как Готика должны и просто обязаны иметь озвучку!!! Озвучка не нужна в гонках, там и субтитры покатят...
Но это моё восприятие и мнение.

А на дату выхода той или иной локализации во многом влияет сам разработчик.

Все правильно, но в таких играх, где горы диалогов, часто попадаются смысловые, интонационные, а то и фактические ошибки и недочеты (я имею ввиду, при локализации). Оригинал, как правило такие ошибки исключает, а заодно и учитывает аспекты подбора актеров, более тонко, т.к. разрабы чувствуют свою игру насквозь. Оригинальные рпелики (для знающих язык, естественно) на вес золота!
Так что если б просто-напросто субтитры (русские или анг, мне без разницы) были сделаны непосредственно под надзором Пираней, я б был просто счастлив.

Насчет оригинальной озвучки с интонациями... Играю в обливион. Игра вроде неплохая, но напригают субтитры и отсутствие русской речи т. е. перевода. Так я к тому, что интонация для меня "там" никакого значения не имеет, потому как все равно на английском. Мне хоть даже звука небыло бы (кроме музыки)... пабарабану.

Купи себе лицензионку

Извените, проверка

JONI B.
Я апче не понимаю людей, которые говорят что лучше субтитры и сразу, чем с озвучкой но попозжа.
А я понимаю. Для меня лучшая озвучка Готики - немецкая речь (но не английская!) + качественные русские субтитры. Это даже лучше, чем русская речь + русские субтитры, т. к. при этом атмосфера игры чувствуется лучше (никакая локализация не сравнится с оригинальной, всегда безукоризненной озвучкой Пираний).
Такие игры как Готика должны и просто обязаны иметь озвучку!!!
Нельзя не согласиться. Всё-таки моё мнение (немецкая речь + русские субтитры) разделяют не все,... но довольно многие. :)

Shader 3.0
У каждого свое восприятие, согласен и не оспариваю :)
Я вот немецкую речь в играх совсем не воспринемаю. Конечно, может (это я о Готике 3) Пираньи интонации больше внимания уделяют нежели создатели Обливиона, Но я пока сравниваю Готику 2 именно с Обливионом, в котором интонация разных людей практически однообразна... манера говорить всех персонажей сливается в единую монотонную речь, что не может радовать. Тогда как в Готике 2, да и 1, манера говорить очень даже различна. Кто высокомерно, кто резко, кто жалобно, кто уверенно, кто надменно. Игра воспринемается как многоликая, с разными людьми и характерами!!! А вот Обливион я воспринемаю, что будто говорю постоянно с одним и тем же человеком, который меняет только внешность, да и то за которой не услидишь читая субтитры.
Это я к тому, что постоянное чтение субтитр МЕШАЕТ ВОСПРИЯТИЮ АТМОСФЕРЫ МИРА игры. Может потому и атмосфера Готики во многом выигрывает у ТЕС, что имеет полную (это я и про звук) русскую локализацию.

Shader 3.0 Я с тобой полностью согласен,озвучка должна быть оригинальной(немецкой),я как в Готу начал играть для меня немецкий стал как музыка(раньше я его мягко говоря недолюбливал).Взять хотя-бы ГТА Сан Андреас:натуральная нигерская феня или русский перевод что лучше? Так-что я то-же за немецкую речь+русские субтитры.

А нннет - будет вам полная озвучка... думаю GFI справится... хотя чем чёрт не шутит... Локализация уже ведётся и будет вместе с европеским релизом... правда думаю к этому времени мы уже все наиграемся в оригинальную немецкую с фанатским переводом... И это правилно товарисчи! Тем более Немецкая уже отправилась в печать!!! УРААА!

А мне бы лучше, что бы и русская и оригинальная озвучка была и при необходимости можно было бы вкл и откл ту или иную

Ненавижу немецкий язык, напоминает собачий лай. Брррр...
Уж если субтитры, то только с английской озвучкой.

Я немецкий тоже не очень, но когда дело касается Готики с ее немецким калоритом, с духом немцев и тд... мне кажется ,что немецкий очень даже подходит. Рамштайна не хватает для полного для полного довеса.По готике даже видно что ее делали немцы, а может мне уже просто тпк кажется?!

proROCK ты наверно хроник про Гитлера насмотрелся если тебе немецкий лаем кажется.

нее, по хроникам не прикалываюсь
ЗЫ к счастью =)

Хочу не обрадовать тех , кто хочет поюзать локализованную российскую Готику 3 с 13 октября . Это вам не удастся так как этот срок назначен для некоторых стран евросоюза ,к коим Россия не относится, ина наших прилавках она окажется как минимум в ноябре-декабре (не считая конечно пиратской версии)! Вот такие вот пирожки!

Пф, а я жду родной немецкой (с русскими субтитрами). Больно привык после 2ой Готики когда она только вышла и у нас бродила только пиратка)

BorzoMetr
Для знакомства с геймплеем вполне сойдёт пиратка, ну а уж если нет желания ломать ощущения, то до нового года подождать - это вполне приемлимо.

едит
А откуда такая инфа?

НЕ ВЕРЮ!
Игра появится в срок!
Это коллекционная версия может появиться в ноябре-декабре.

НЕ ВЕРЮ!

В ноябра-декабре? Ага, ЩаЗ. Если локализация идет уже счас, то получим готу где-т к концу октября.

Максим Сухов предпологает, что локализация бцдет к концу октября, а то и раньше.

"Myrtana.ru: Когда выйдет русская версия игры? В Европе «Готика 3» появится как минимум сразу в 7 странах, и в одно и то же время — 13 октября. А в России?

Максим Сухов: Предположительно русская версия игры появиться в магазинах в конце октября. Точнее сроки я сказать не могу, так как многое зависит не от нас. Если разработчики постараются собрать для нас версию без особых задержек, то все наши планы будут выполнены в поставленный срок."
"

Я же сказал=D

Максим Сухов: Предположительно русская версия игры появиться в магазинах в конце октября. Точнее сроки я сказать не могу, так как многое зависит не от нас. Если разработчики постараются собрать для нас версию без особых задержек, то все наши планы будут выполнены в поставленный срок."
"

ЕСЛИ ПОСТАРАЮТСЯ СОБРАТЬ!!! Правильно для каждой страны своя локализация и своя сборка и кажется что мы у них не первые в списке! хотя по количеству фанов фору можем дать всем вместе взятым! Эх остаётся только сожалеть что разрабы эту статистику не воспринимают.

прально у каждой версии готики своя локалка, точнее их 2: Немецкая и английская. Первая то биш немецкая в перевод идёт к нам, английская по всем другим странам.
Кстати перевод англ. весии шёл одновременно с разработкой игры(написания диологов и т.д. )

что мы у них не первые в списке!
Вранье. Многие игры для локализации в России посылают одновременно с мировым релизом уже сейчас.

например Хроники Нарнии...и если память не изменяет Кинг Конг

Ни фига готика выйдет не 13 октября, а намного позднее, потому что 13 выйдет только в германие и в европе, а в россии она выйдет примерно 30 октября и то пиратская!!!!

Нее... Пиратка раньше 30-го октября появится... Я надеюсь...

Мля, ну и фигни тут наговорили. Пиратка появится 20 октября ПО-ЛЮБОМУ! Вероятнее всего - уже 13 октября, т. к. по предзаказу игру будут доставлять уже 6 октября. Вот-вот игра уйдёт в печать. За 10 дней для лиц, оформивших предзаказ, напечатают достаточное количество копий. Так что пираты начнут переводить уже где-то с 6 октября. Ситуация может измениться только, если разрабы перенесут дату релиза.
P. S. Локализация, думаю, появится в начале ноября (GFI уже всё перевели и озвучили бо'льшую часть текста).
P. P. S. Так что уже 13 октября бежим в магазики смотреть не появилась ли пиратка.
P. P. P. S. Квака 4 и FEAR у нас в Рязани появились в день мирового релиза. Обливион - с недельным запозданием, т. к. в первой партии пиратских дисков (которая так и не попала на рынок) был серьёзный косяк с запуском игры (из-за пиратской рУссиЕфИеКацИи). А так бы и пиратский Обливион появилися дня на 4 раньше (т. к. в нете на скачку появился заранее).

Люди, тут в игромании написали, что gothic 3 выйдет 26 сентября!!!
Вопрос: гонют или нет?

Пожывём-Увидим

11Dron11
Ты за какое число игроманию смотрел????? За январь?%)

211Дрон11
Гонют она выйдет никогда!

Мазафака!!! Задержка!!! Все напечатанные диски уничтожены, потому что обнаружились серьёзные ошибки мастер-диска. Ппц! Точно к 13 октября не успеют...

успеют, локализация и диски - ничего общего, локализуют исходный код игры а не мастер диск)

ну локализация-то точно 13 не появится

Shader 3.0
просто не хочу копировать весь первый абзац твоей мессаги... но, имхо, фигни наговорил тута тока ты.
проселдим: октябрь:
20-13-6
продолжая мысль....может диски уже переводяться??? ну, или по крайней мере они начнут переводится пиратами на ближайшей неделе??? =)))


локализация и диски - ничего общего
верно, gfi получает куски текста и звуков через инет непосредственно от издателя. потихоньку переводят и тестят =)

2 all
имхо, локализация будет не раньше ноября, но и не позже конца года =)


З.Ы. локализуют исходный код игры
Гы, сына, ЛОЛ. однозначный зач0т на седня. Всем программерам посвящается...

black2knight
Не тупим. Я всё нормально описал. По предзаказу игру получат уже 6 октября. Тогда пираты и начнут переводить. В таком случае пиратка выйдет 13-го. В крайнем случае начнут переводить с 13 октября (в день релиза), и именно англ. версию (т. к. с английским пираты "дружат" лучше всего). Тогда ждите пиратку к 20-му числу.
продолжая мысль....может диски уже переводяться??? ну, или по крайней мере они начнут переводится пиратами на ближайшей неделе??? =)))
Ответил выше. Читайте внимательнее, а не через строчку. ;)

текст, что ты процитировал был высказан с явной долей сарказма =)
мне просто лень оформлять предзаказ, тем более на немецкую версию (чтобы потом брать вдобавок еще и русскую, и европейскую коллекционную....), чтобы проверить.
время покажет, ок? =))

к слову... пираты локализуют любую версию (с любого языка) за 4-6 часов. Если готика появится шестого, то и пиратки появяться максимум седьмого. Если 13 - соответственно 14.

но все же повторюсь - время покажет. несмотря на склонность к аналитике, больше доверяю своим глазам. =)))

ВОТ ИНФО С CRPG:
Думаю, нет нужды говорить, что Gothic 3 - проект не просто ожидаемый, а во многих смыслах культовый? С таким утверждением, скорее всего, будет согласно подавляющее большинство игроков. Весьма примечательными вышли и локализации первых двух частей. Легендарное творение от Snowball надолго запомнилась игрокам, в большинстве своём, по сей день считающих её эталоном. Эксперименты же Акеллы со второй частью и аддоном, сдобренные двумя годами ожидания, произвели обратный эффект. Вроде бы, неплохо, но колоссальная задержка релиза и различная озвучка оригинальной Gothic 2 и аддона свели общий баланс в минус. Была ещё одна локализация первой части от Руссобит-М и украинской студии Boolat, но о ней лучше не вспоминать - осадок остался до сих пор. Вернёмся в день сегодняшний. Тут всё предельно ясно - выход Gothic 3 не за горами, а работа над локализацией уж вовсю ведётся. Обойти вниманием такой важный момент мы просто не могли и решили немного побеседовать с ответственными за это почётное дело людьми. Вот, что из этого вышло:
Crpg.ru (Александр Куляев): Добрый день, Максим! Ну, как впечатлил ли объём работ по локализации Готики 3 ваш отдел и вас лично?

Максим Сухов, руководитель отдела локализации GFI: Добрый день! Объемы материалов, с которыми пришлось работать, действительно, колоссальны. Мы перевели несколько сотен страниц диалоговых текстов, не считая текстов меню, подсказок, советов и прочего. Над локализацией "Готики 3" в данный момент работают около 100 человек: я как руководитель отдела локализации, 2 звукорежиссера Павел Ануфриев и Наталья Грехнева, корректор Данчеева Ирина, главный тестер Никита Грабарник, 3 внештатных переводчика и более полусотни актеров озвучения.

Crpg.ru: У вас на руках такой исходный материал, за который любой наш читатель наверняка отдал бы многое. Успели ли вы лично опробовать игру? Если да, то не могли бы вы поделится общими впечатлениями о проекте?

Максим Сухов: Главное и общее впечатление - это тихий шок от количества текста, который нужно обработать в рекордно короткие сроки. Хотя на сам текст грех жаловаться: сюжет интересный, диалоги живые и забавные - наши переводчики потрудились на славу. Первое и, наверное, самое главное впечатление - масштабность этой локализации. Взять хотя бы количество персонажей игры - их почти 400. Соответственно, огромное количество диалогов и различные ответвления сюжета, множество различных терминов и наименований, масса нюансов. Все эти составляющие игры, надо между собой корректно взаимоувязать и отразить на этапе озвучения персонажей.

Crpg.ru: Если серьёзно - было ли страшно браться за такое, безусловно, ответственный и огромный проект? И была ли в вашей практике работа над локализацией игры, сравнимая по сложности и ответственности?

Максим Сухов: За нашими плечами огромный опыт работы над многими проектами: мы занимались локализацией "The Fall: Последние дни мира", Panzer Elite Action, Myst IV, The Punisher, "Splinter Cell: Теория хаоса", "Act of War: Шок и трепет", "Act of War: Государственная измена", Tom Clancy's Ghost Recon: Advanced Warfighter, SpellForce 2: Shadow Wars. У каждого из перечисленных проектов были свои особенности, и в работе с ними мы сталкивались с различного рода сложностями. Из всех проектов, над которыми нам довелось поработать, ближе всех к Gothic 3, пожалуй, наша локализация The Fall. Безусловно, мы чувствуем ответственность перед игроками, ожидающими "Готику 3", но суть нашей работы в том и заключается, чтобы адекватно передать русскому пользователю идею и атмосферу игры, не исказив того, что замыслили создатели. Надо постараться не испортить продукт, а в некоторых случаях даже сделать его интереснее.

Crpg.ru: Воспринимается ли "Готика 3" как знаковый проект для компаний GFI и "Руссобит-М". Есть ощущение, что это какой-то новый шаг в развитии?

Максим Сухов: "Готика 3" - самый ожидаемый проект этого года. Пожалуй, ни об одной pc-игре не говорят так много и ни одну игру не ждут с таким нетерпением как "Готику 3". Мы искренне верим, что локализацией и этой игр мы будем гордится также, как "The Fall: последние дни мира", признанной лучшей локализацией 2005 по версии журнала "Игромания", и "Splinter Cell: Теория Хаоса", получившей премию Gameland Award как лучшая локализация на PC 2005!

Crpg.ru: Каков приблизительный объём внутриигровых текстов? Много ли в игре диалогов, описаний и тому подобного?

Максим Сухов: 700 страниц именно диалогового текста, не считая текстов меню, подсказок, советов и прочего.

Crpg.ru: Готика - весьма специфический проект с огромной фан-базой. И такой элемент как аутотентичный перевод названий - крайне важный момент. Согласуете ли вы этот момент с фанатами или, может быть, существует группа поклонников оказывающая посильную консультацию на предмет составления единого глоссария?

Максим Сухов: Мы тесно сотрудничаем с фанатами "Готики 3", тесно общаясь и ними на специализированных форумах. Игроки сообщают нам, какие голоса, из уже услышанных в предыдущих частях игры, они хотят слышать вновь. Естественно, все это мы принимаем во внимание и стараемся выполнить все их пожелания. Что касается самого фактического текстового перевода: фанаты, игравшие в предыдущие части "Готики" составили нам список терминов из 1 и 2 частей игры.

Crpg.ru: Какой именно перевод взят за основу: Руссобита-М и Булата? Или, всё-таки, основой послужит столь любимая народом локализациия первой части за авторством Snowball?

Максим Сухов: Мы внимательно изучили все варианты перевода от русских локализаторов, и на основе списка терминов, которые для фанатов являются предпочтительными, мы составили глоссарий, ориентируясь на который, делаем локализацию, с основным упором, конечно, на первый вариант от Snowball`a, следуя многочисленным просьбам.

Crpg.ru: Поговорим об озвучении игры. Сколько актёров задействовано в этом процессе?

Максим Сухов: Около 70 профессиональных актеров озвучения.

Crpg.ru: Не было ли мыслей или желания привлечь к озвучению актёров из сноуболловской локализации? Сергея Чонишвили, Дмитрия Назарова, Александра Ленькова и т.д.

Максим Сухов: Естественно! В озвучении принимают участие практически все актеры, работавшие с предыдущими частями игры: Сергей Чонишвили озвучивает главного героя, Дмитрий Полонский - Мильтона, Ли, Ангара; Влад Копп - Даро, Пронтопа, Хансона, Хамида; Филимонов Дмитрий - Иностяна, Хенби, Грога, Фазима; Ярославцев Андрей - Лестера.

В озвучении участвуют также Кузнецов Всеволод, Вихров Владимир, Антоник Владимир, Репетур Борис (ГАМОВЕР, "От Винта"), Чихачев Сергей, Радцик Кирилл, Бурунов Сергей.

Crpg.ru: Долго ли пришлось искать актёра на главную роль? Какими критериями вы руководствовались при этом выборе? Оглядывались ли вы в сторону немецкой озвучки и, конкретно, знаменитого голоса ГГ - Кристиана Веверка?

Максим Сухов: Решение пригласить на главную роль Чонишвили пришло сразу.

Crpg.ru: Максим, а что с коллекционным изданием локализации? Успешный опыт 1С с Обливионом, как говорится, налицо - коробочки расходились как горячие пирожки. Неужто фанаты Готики не заслуживают такой радости? Тем более, что на форумах всё чаще звучат голоса в пользу выпуска коллекционного издания для локализованной версии игры? Прислушаетесь?

Максим Сухов: Да, подарочное издание "Готики 3" будет. Но что в него войдет, кроме диска с лицензионной версией, компания GFI объявит чуть позже.

Crpg.ru: Каков объём уже проделанной работы? Успеете к 13 октября? Понимаю, что прогнозировать сложно, но всё-таки, к какому примерному сроку нам ожидать локализацию?

Максим Сухов: Мы планируем закончить перевод и озвучение в конце сентября, и думаю, это позволит выпустить русскую версию игры если не одновременно с европейским релизом, то с незначительным отставанием.

Crpg.ru: Можем ли мы рассчитывать на дальнейшую поддержку проекта от GFI и Руссобит? Во всяком случае, плане выпуска патчей?

Максим Сухов: Несомненно, поддержка будет. Исправления ошибок игрового процесса, исправление ошибок адаптации и другие обновления. От ошибок перевода мы постараемся избавиться уже на этапе тестирования русской версии.

Crpg.ru: Максим, благодарю вас за эту интереснейшую беседу. С нетерпением ждём выхода локализации этого и считаем дни до этого замечательного события.

Максим Сухов: Большое спасибо за интересные вопросы. Мы постараемся сделать всё возможное, чтобы не обмануть ожидания игроков.

)))Интересо!!

Мдя...Если и Гота будет не русскоязычная я знаю одного человека который удавиться...

А локализаторы ваши будут в Украину поставлять этиже диски?
А то тогда невидать нам Готы 3 официальной.

Ну я в Украине видел русские лицки. Возможно, будут.

Тут взял журнал игромания, там геймплэй Готы 3, ребята извините, но такого глюконата давно не видел. Успокаивает одно,что на первый мастер диск вернули на доработку и сейчас уже (исправленная ) версия у станка. Локализация думаю будет до конца октября. ВЕРЮ. И думаю локализаторы поработают на славу.

Альбатросик
Тут взял журнал игромания, там геймплэй Готы 3, ребята извините, но такого глюконата давно не видел.
Ну со времён релиза третьих Корсаров прошло не так уж много времени. :)

Чёто давно не отсчитывали. 15!!!

Господи благослови Готику и все что сней связано.

14!!!

ДА 14 дней осталось,
а настроения нет!!!
Вот я например готику2
больше чем третею ждал.

Ну со времён релиза третьих Корсаров прошло не так уж много времени. :)
Во-во. Шейдер прав. Я с совета Аскорпио собрал последний патч на Корсаров 3, но такое ощущение что мне в руки попала версии Готики 2 1.0. Ну ничего ждали образец, подождём и заплатку.

13!!!

12!!!

Мож лучше дни до локализации будешь писать? Типо - "ХЗ скока дней!!!".

пока я пишу скоко дней до релиза осталось,а потом после релиза думаю уже мне будет известно скоко до локализации,тогда и буду писать.

Блин, почитав вас, я уже тоже нервничать начал) А то отдохнуть за компом уже невозможно - все интересные игры сыграл минимум раза по два. Хотя у меня всё равно принцип - не покупать в первый месяц диски с игрой - валом прут "кривые" версии. Лучше почитать тут, какие без глюков и купить именно такую, пусть и пиратскую - не так обидно за загубленную мечту)))))

11!!!

10,5))

предлагаю нумерацию давать с минусами, потому как после 13.10.2006 пойдут плюсы-)

-11!!!

-10 !!

-9!!!

Не могу уже дождаться выхода!!! -8!!!!

та же херня 8-]

А-а-а-а-а-а-а-а-а-а!!! Когда же она выйдет??? -8.

Если игру не ждать, то выйдет она быстрее, а так 8 дней будут казаться вечностью, fellows. :)

Начинается массовая паника =)))) Присоединиться что ли? :-)

Массовая паника начнотся, когда в последний день Готику перенесут на следующий год...

Типон тэбэ на язык!

да всё будет нормально!
ЗЫ иначе ппц...