на главную
об игре
Grand Theft Auto 4 28.04.2008

Полная переозвучка или субтитры — что лучше?

Многие спорят о том что лучше, полная переозвучка или субтитры ? А как вы считаете что лучше в локализации гта4?
Российская РС-версия Grand Theft Auto IV издана с оригинальными диалогами персонажей, снабженными субтитрами на русском языке. Это позволит в полной мере передать суть происходящего в игре, при этом сохранив неповторимый колорит криминального мегаполиса.

Каков вам результат работы 1С с переводом текста в игре? Считайте ли вы что 1С поступили правильно, переведя текст оставив игру без озвучки?

Комментарии: 565
Ваш комментарий

Я вообще поставил американский патч (правда прошел давно и без текста обхожусь)

5

ППЦ я уже замаялся писать об этом! Ни одна русская компания не возмется переозвучивать около 50000 (пятдесят тысяч!) часов озвучки и такое количество персонажей тем более губить уникальных актеров лучше которыхникто не сыграет это глупость я никогда не соглашусь на переозвучку! Тогда куплю европейскую версию.

0

конешно субтитры намного лучше

0

оригинал с субтитрами и полная озвучка, и в то и в то бы погамал

0

перевод озвучки полная фигня

0

я смотрю сдесь многие по англ невьепаться шарят, что им русская озвучка не нужна

0

конечно субтитры лучше...нах эта полная озвучка...

0

Русские субтитры. Ибо переозвучка испортит игру!

0

ну с англ я не дружу, но русскую озвучку не надо, перевод говно же будет,лучше оригинал, так токо изгадят всё, хрен знает чего они там понапереводят

0

Я тоже буду только за субтитры, единственная действительно похвальная озвучка наших мне понрвилась в Half Life 2. Вон там действительно хорошо сыграли, а в ГТА лучше оставить субтитры, если у вас конченные субтитры качайте руссификатор.

0

King of Real Groove я всё равно не понимаю.... раз ты хочешь субтитры, почему не хочишь озвучку??? Ведь что субтитры, что озвучка одинаковые будут!!!

P.S. это не предъява=)) прост вопрос

0

tin plate
Я готов и без субтитров играть написал же если че то возьму европейскую версию.
А нехоятт люди озвучку потому что равных актеров тем что там у нас нету а если есть то озвучка обойдеться слишком дорго! Еще раз говорю слишком многа диалогов.Никто не возьметься тратить такие ббешеные миллионы.Если бы сделали то она бы стоила 4-5 тыс.

0

нас за озвучку меньшенство, сказать точнее я один такой :(

0

мне кажетц что лучше ориг. озвучка с субтитрами
а кому хочется русской --- то пусть сделают патч с русской озвучкой

0

Субтитры и только субтитры! да и расчитывать вам на полную переохвучку не стоит! там столько озвучивать!... работы как минимум на год. тем более для наших))) они только все испортят

0

Блин, я даже не знаю. С одной стороны субтитры это хорошо. Не теряеться вся атмосфера игры. Но с другой стороны читая титры пропускаешь много интересного в роликах. Ведь какая-то часть пасхалок храниться именно в роликах. И потом с новым движком будет намного приятней смотреть ролики, тем более что они выполнениы очень профессионально и киномотографично во всех GTA (начиная с GTA3). А на счёт перевода зря все думают что получиться хреново. Сейчас все эти Голливудские блокбастеры и прочие фильмы переводят так что удовольствие получаешь при просмотре. Если сделают полный перевод, хотелось бы чтоб в нём звучали знакомые голоса из любимых фильмов. Так что я на 40% за субтитры, и на 60% за полный перевод.

0

ArtPRO не знаю как ты, но я успеваю и ролик посмотреть и диалог прочитать

0

Valet28
Знаешь не очень удобно сидя за монитором смотреть видео и читать титры одновременно. С телевизором удобней, потому-что сидишь дальше и глаз видит картинку большего масшатаба и можно смотреть титры и видео одновременно. А перед монитором надо смотреть то вниз, то вверх, поэтому увидеть всё вместе просто не возможно.

0

ArtPRO просто я уже привык играть в игры с русскими субтитрами и оригинальным переводом игры, вот и успеваю и посмотреть и прочитать всё, за мониторм, а не по телеку за консолью

0

Ы, когда читал посты я ржал, все будто беспокоятся за нежные голоса актеров и т.д, ну на самом то деле я знаю что почти всем на инглиш-озвучку, мягко говоря, начихать, так что можно и озвучку и субтитры сделать паралельно (знаю много денег уходит) но все ж так лучше будет, и нехер спорить из-за какой то ерунды.
ЗЫЫ, вообще надо радоваться, то что Р* анонсировали ГТА 4 на PC

0

Оригинальные субтитры только. Там lil jacob так отжигает, и вообще диалект растаманский не перевести...он отчасти каламбурный.

0

Бененый Огурец, откуда инфа про 50000 часов озвучи? Будь другом, дай ссыль... Мне кажется это все лажа...

0

Главное чтобы Софт Клаб 21го выпустил игру без запозданий
Да пофиг кто выпустит, лиж бы вовремя и субтитры соответствовали оригинальному переводу

0

Мне лично приятно слышать озвучку в оригинале - на английском (множество различных диалектов). Если человек и слова по-английски не понимает,то,само собой, для него важна русская озвучка,но если есть возможность - лучше слушать "оригинал".

Давайте дружно потребуем переозвучку и затем будем долго и упорно ждать ,пока кто-нибудь за это возьмётся.А если кто и возьмётся,то сделают халтурно (мне так кажется).

0

вот субтитры IIPUBET, HUKO, GDE TbI BbI/l? HAM HADO EXATb HA BCTPE4Y, 3A MHOU. Боже упаси от таких сабов.
CaVaBien
Смысл многих шуток в ГТА теряется если их перевести. Например
"I Will Scratch You Eyes Off"
"Scratch my f*cking balls, bitch"!

0

Snoop Dоgg, согласен. Да и само собой,ведь в англ. один и тот же глагол часто имеет различные значения в выражениях (простите меня за многа букофф).

В том же твоём примере - "царапать,чесать" - scratch

Snoop Dоgg, да блин,я тут припомнил шутки некоторые английские... На баше например.Что-то типа:

x> What should I give my sister for unzipping?
y> Donno.5$ or so...
x> No man,like winZip.

Смысл теряется полностью если переводить.

0

Snoop Dоgg, да блин,я тут припомнил шутки некоторые английские... На баше например.Что-то типа:

x> What should I give my sister for unzipping?
y> Donno.5$ or so...
x> No man,like winZip.


Смысл теряется полностью если переводить.

0

Про озвучку: можно так сделать, чтобы в настройках была опция "Russian Scoring/Русское озвучивание On/OFF" )) а сама игра была бы с субтитрами!

0

HensoDesiak,
13.08.08 11:05 Про озвучку: можно так сделать, чтобы в настройках была опция "Russian Scoring/Русское озвучивание On/OFF"


Чтобы такая опция была,надо чтоб кто-нибудь её сделал,что займёт определённое время.Об этом сейчас речь и идёт... Субтитры ,естественно, выключать можно будет .

0

Субтитры!!!

Edward Stubbs
Без политики. Все правильно делают.

Самая лучшая озвучка среди игр, в которые играл, была в Мафии и Ведьмаке.

0

Полная переозвучка-это УЖАС!

0

В ГТА я только за субтитры, меня вообще разнесло когда я услышал русскую озвучку в ГТА Вайс сити, ну полное гов*о, неуспевали говорить за лицами, говорили то чего нет, да, возможно если за ГТА4 возьмётся хорошая квалифицированная команда актёров, то возможно мы ещё получем что-то, ну а Сан Андреас уже никто переводит не будет, актёры упадут от количества матов в нём.

0

Локализаторам все равно не успеть перевести всю GTA до назначенной даты выхода, поэтому ограничатся только субтитрами. Может потом, спустя несколько месяцев, выпустят переозвученную версию, как это было в случае с Mass Effect.

0

Лучше всего-оригинальная английская версия с английскими субтитрами.Играешь-ржёшь под столом.Радио,мат,заставки-жесть!!!

0

GRENADIR
Конечно субтитры лучше

0

Оригинальная английская версия или с субтитрами русскими.

0

Ходят слухи, что за локализацию gta4 возьмется 1с. А теперь дорогие друзья, поднимите руки кому не понравилась озвучка Assassins Creed!!!!! А именно 1с ее и делала. Так что если они возьмутся и за gta, то они явно ее не испортят!

0

если они будут делать озвучку, то локализация выйдет гораздо позже европейского релиза, а это плохо....лучше пусть как с ME будет, в день релиза и локализация...

0

лучше без рус субтитров и без рус озвучки.

0

они вам сделают субтитры)... хе-хе-хе...
BbI yMuPATb/ HA}I{MuTu XPECTuK 4uTO6bI IIO9BuTC9

З.Ы. а озвучка ещё круче будет)

0

lol, конешно русская озвучка. Нах тогда лицуху покупать если у пиратов те же субтитры.

0

Я играл в Крайзис с русской озвучкой (лицензионной). Если сделают на таком уровне (хотя бы на таком), я буду доволен. И играть буду на ней. Но первый раз игру надо пройти на английской озвучке с английскими - на крайняк русскими - субтитрами.

0

Не мне кажется они переведут только субтитры,потому что там итак есть где по русски бозарят,а зачем им делать ещё озвучку так уже не интересно будет

0

Кому надо русская озвучка, вам в Hove Beach.

0

Субтитры - однозначно, так как версию с озвучкой придется ждать неизвестно сколько. Я и лицку то возьму только в том
случае если ждать её придется не больше 2-х недель. Если ждать лицуху нужно будет месяц то уж извините - скачаю пиратку.
Ждать не намерен.

0

За Субтитры!


За Родину , За Сталина!

0

АллилуйА Хоть 1 человек дочитал мой пост докнца!!! УРА! Хоть кто-то понял что как бы мы не орали и не разрывали глотку ЭТОТ ОБЬЕМ озвучки с текущим уровнем наших издательских компаний НЕ ПОТЯНУТЬ!

0

Англ версию, ну и + субы кому надо русские.

0

Субтитры клёво, но с Русской озвучкой не отказался бы поигрть.

0

Субтитров русских ИМХО хватит.

0

Бешеный_Огурец, откуда данные про пятдесят тысяч! часов озвучки, если играть всего 100 часов? Просто интересно :) Разве в Mass Effect озвучки не больше, чем в ГТА 4?

0

не не потянут, субтитры максимум переведут, что и хорошо

0

Если никуда не спешить и отвечать на все телефонные звонки в игре, то ее прохождение займет около ста часов
Чепух не чуди! тут про геймплей а я про озвучку.Тем более максимальное число часов игры не означает максимальное число часов озвучки.Считай брифинги + радио + порофхожие + реплики + в миссии слова +( и мелочи)
И при этом они не по очереди говорят.
А озвучки около именно 50.000 часов погляди в превью любом.
В масс эффект чуть ли не в 3 раза меньше озвучки.
Только текста в ГТА около 18-20 мб (не точно но кажеться как-то так)

0

2Бешеный_Огурец
Ты ваще что ли со стула упал ? Какие нах 50 000 часов ? Это че, 2 000 дней что ли ? Или 5 лет ? Думай че говоришь то.
И текста там на 2,6 мб всего. Команда zoneofgames уже перевела все.
http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=8889

0

Только текста в ГТА около 18-20 мб (не точно но кажеться как-то так)
источник из головы? в гта4 не может быть столько текста. 10 мб в формате .тхт текст из МАсс Эффекта. А там текста очень много, по мимо диологов есть "Кодекс"

0

хочю только руские субтитры! а озвучка пусть старая будет. мне лично так больше нравится

0

Очевидно ошибся значит. счас поглядел вы правы снимаю шляпу.

0

"Текст выдран с версии бокса и уже в большинстве переведен - это да. Текст весит примерно 2.7мб с небольшим количеством служебной разметки, т.е. где-то 2.6 метра. Для сравнения: в GTA San Andreas было 770кб чистого текста со служебной разметкой."


прочел в коментах, с сайта который скинул Dark_Wizard

0

Пля Ухахаах не верю Что тут кто нибуть знает хорошо английский,не буду говорить за всех кто то и знает английский. Но большинство Просто болоболы тупые,,,, которые и русский даже не знают))) думают что русский язык не испортит игру... Пля удачи вам читать кривые субтитры...
Не знаю как вы... Я хочу чтоб была Вся озвучка с переводом голоса,, это не как не испортит игру. особенно если будет переводить Софт Клаб.)))

0

не надо русскую озвучку!!!!! Я только из-за гта стал понимать английский, до этого ни бельмеса!

0

Однозначно только качественные субтитры с оригинальной озвучкой!!!

0

Не говори за всех Озвучка нужна полюбому!!!!!

0

Я даже не куплю,если они сделают Озвучку.А озвучки полюбому не будет,т.к это ещё работы на год с половиной,и тем более озвучка испортит игру.

0

Переозвучка это хорошо, но субтитры дешевле. Но если будет переозвучено на русский язык куплю обязательно, только потому что это Grand Theft Auto 4.

0

Пля хотябы чтоб понять сюжет игры Хммм веть по тексту хренова читать!!
Пля я понял вас вам сюжет нехера ненужен ВЫ мелкие оглаеды)))
играя сутки напролет гоняя от ментов...
Сюжет вам нах ненужен!!! темболее что в GTA4 он действительно есть!

0

Ну ну. Ты хоть представить можеш,сколько Рокстар вложили денег,что бы озвучить GTA IV? И тем болле Озвучка-испортит игру !Субтитры тоже можно сделать хорошими,это тоже самое,что читать книгу с картинками. Если некоторые не умеют читать,то все понятно.

0

Ну и озвучивай. Будешь везде только русский каких то алкашей слушать и все.

0

МНЕ ПОХ сколько Рокстар отдала за озвучку.... хочу слушать в игре родной русский язык
это уже приятно И не напрягаться читая кривые субтитры Это довольно плохо влияет на отмасферу в игре когда говорят на незнакомом языке,,,Озвучка нужна.. Короче в топку субтитры...читаю я хорошо и не в этом дело)))))

0

PlayphysX
Это тебе насрать на ГТА и на всю ее атмосферу. Это тебе сюжет не нужен, раз готов двох-трех актеров с одинаковым акцентом слушать.

0

PlayphysX
тут половина свободно понимает по-английски, поэтому нам и не нужна озвучка...

0

Real Nigga
С чего ты взял что переводить будут трое...

Proрhet
врятле тут половина и русского не знает.))

0

PlayphysX
А с чего ты взял, что перевод будет нормальным?

0

мне вообще пох, пусть мне хоть полностью английскую версию подсунут, мне главное, чтоб 22-ого ноября у меня в руках была коробка с диском...

0

Real Nigga
Софт клаб хорошо переводят!

0

Субтитры. Полная озвучка ни к чему. Сразу накуй пропадет вся атмосфера, поэтому я против. Даже одно время Софт Клаб хотели озвучить СА, но поняли што это бред...

0

Отдаю предпочтение сабам, но если бы была отличная переозвучка, тоже не отказался бы поиграть xD

0

Руссификации ГТА4 не будет, попомните мои слова. Будут красивые субтитры.

0

King of Real Groove
Да хоть бы субтитры, главное что б кто-нибудь взялся локализовать (кроме Нового диска).

0

У меня все игры серии GTA с субтитрами и GTA 4 не будет исключением.

0

Gp 911
Молодец, так держать.
Ну а я тоже ведь за субтитры, другие за полную озвучку, ну скажите и зачем нужна озвучка? Rockstar прекрасно подбирает актёров для оригинальной англ.озвучки и идеально составляет музон. Я играл, играю и буду играть только с субтитрами и только на ПК 8)

0

сабы форева, оригинальная озвучка практически всегда на порядок качественнее лохализаций...

0

субтитры конечно... люди 1000000$ вбухали чтоб нанять лучших актёров, и передать сербский акцент в английском, а наши лохолизаторы всё только испортят... тем более 1с! все про "Рапчур- оригинал, Восторг- локализация", "Сплайсеры- ориг., Мутаголики- локализ." слышали? не дай бог, чтобы было "не Либерти Сити-ориг., а какойнить Свободный Город-локализ."...

0

субтитры лучше вряд ли наши локализаторы смогут подобрать голоса лучше оригинала
один только голос НИКО БЕЛИЧА чего стоит с его акцентом

0

Лучше всего без субтитров и озвучек. Оригинал рулит)
+1000

0

ну субтитры-то можно... на впечатления они никак не влияют, тем более что не все английский знают... мне повезло слава богу)))

0

Да не знаю... Я уже привык к титрам ы
Но в ГТА 4 хотел бы ОЗВУЧКУ

0

лучше настраиваемо! как в двд фильмах, хочешь звук, хочешь титры, хочешь и то и другое! просто вдруг озвучка и правда хорошей окажется! но если нет, то чтобы можно было вернуть оригинал... ИМХО

0

Ага, и объем игры на 3 Гига больше.

0

И чё такова? Чё у тебя на компе помяти мало?Мне вообще пох хоть пусть 100гб вешает

0

да вопрос не в том сколько она занимать будет, а просто 3Гб озвучки это ещё год ожидания..... и этого не хочется... надо чтобы сделали качественные субтитры, и выпустили лицензию хотябы через неделю после пиратки.. ИМХО сё равно нормальной озвучки не сделают

0

лучше субтитры! я никада не забуду версию вайса с русской озвучкой!

0

гыгы, та еще жесть была. Ппц наших актеров слушать невозможно :) как вспомьню перевод Half-Life 2, после того как с оригинальной озвучкой поиграл, так сразу дрожь пробирает.

0

не, если сделают полную озвучку, как в масс эффект, что маловероятно, куплю нах английскую...

0

хм...Даже незнаю.
В оригинал я поиг8рал на боксе.
..так что на Пк с удовольствием поиграл бы с русской озвучкой.

0

субтитры, только субтитры

0

Качественная русская озвучка + субтитры на русском

0

Lipt0n
Думать не только про себя надо. Качественной русской озвучки в ГТА 4 не бывает.

0

Это в порядке общего бреда) Посты можно удалить))

0

А что если озвучка будет как в Postal 2?) Правильный ответ - я буду пацталом!:))

0

Cубы!100%!
причины!
Фраза в субах: Ебу*ий гавн*сосучий ебо*тяй!
Перевод: Падонок надоел козёл!

0

А кто издатель то вы в курсе, что обсуждете? Ведь многое зависит от издателя. Хотя голос не будут переводить 99,9 %, ибо если с мас эфектом не управились в срок, хотя текста там меньше, то уж озвучку надо будет ждать еще два года=). Я бы и субтитрам был рад, это максимум на что пойдут локализаторы. И вообще молитесь чтобы она вообще издавалась в России, а то выйдет как с Сан Андреас.

0

"а то выйдет как с Сан Андреас."
Ну в наше время в России издают даже всякий треш, так что мимо такого хита как GTA 4 наши русские издатели не пройдут... По сабжу: и то и то. Прост в GTA 4 есть некторые места де нет титров (как мне сообщали), их бы и хотелось переозвученными услышать.

0

BJayDS[против войны] полностью согласен с тобой !

0

субтитры , хотелось бы послушать реальную озвучку

0

Там половина персонажей восточноевропейцы. У них такой акцент, что все понятно даже без субтитров.

0

Зделали бы ukraine озвучку реально было бы а так лучше russian субтитры!

0

Нет, лучше russian озвучку и ukraine субтитры, хехе.

0

Нет, лучше russian озвучку и ukraine субтитры, хехе.
Russian озвучку в украине запретят !!!!!!!!!!!!!!

0

Пусть запрещают. Такая фигня от лохализаторов нафиг не надо.

0

To GRENADIR.Кто сказал у нас нет ни одной игры с ukraine озвучкой.Ты в Украине живеш?

0

А кто сказал, что, "у нас", как я понял, в Украине, нет ни одной игры с ukraine озвучкой? Grenadir?

0

ИМХО с переводами на украинский язык бред. что с фильмами что с играми (про игры не знаю но на всякий случай)

0

А ты в stalker поиграй с украинской озвучкой,и если ты привык смотреть фильмы на русском переводе это не означает что на украинском фигово звучит.

0

Я не к тому что плохо звучит я к маразматической политике отщепления от россии.(кстати я смотрел фильмы на украинскмо может я неадекватен но для менЯ даже ужастики комедиями становились да и качество мне не очень понравилось)

0

мне вобще пофигу озвучка или субтитры, ГЛАВНОЕ ЧТО GTA 4 ВЫЙДЕТ!!!

0

Ты наверное "Крик" по телевизору смотрел? Дак посмотри в укр. кинотеатре настоящий ужастик.

Хватит обсуждать языковые вопросы.

0

если профессиональная озвучка...то она гораздо лучше субтитров=)

0

Nevermore
Качественной русской озвучки в ГТА 4 не бывает.
Почему: читай выше всю тему.

0

тема задолбала, нефиг делать, ещен бы создали тему "где купить трусы? в русском или иностранном магазине?" епта

0

Тебя никто не заставляет ни читать ни свое мнение писать не нравиться тема не пиши

0

Субтитры и правда читать надоело, НО... Пока наши не сделают качественный перевод хотя бы диалогов в роликах (чтоб и маты были на месте и переводились нормальными голосами), лучше уж я почитаю и буду наслаждаться игрой на языке оригинала. А чисто русским пусть будет только меню.

0

субтитры только, и ничего больше. ибо разработчики сделали большой вклад в озвучку, а наши ее испортят. кому надоело читатть субтитры - читайте, а то вообще читатть разучитесь.

0

2 C.R.A.S.H.
Полностью согласен

0

Я бы прошёл сначала американку/европейку с КАЧЕСТВЕННЫМ русификатором, а не тем дерьмом, что я купил через 2 мес после выхода са от фаргуса)
А потом можно было бы заценить и рус. озвучку.
А вообще мультиплеер рулит и ниипёт)

0

C.R.A.S.H. - Полностью согласен !
А если читать лень то пусть английский учат !

0

А вот новую новость на Википедии вычитал в статье Games for Windows.Под этим логотипом выйдет в Штатах и Европе гта4.

0

Cубтитры субтитры и ещё раз субтитры

0

Maverick1990 новость не новая и предсказуемая !

0

тут вопрос ощень спорный ... любой перевод ... лижбы он был качественный!

0

я за субтитры,озвучка портит впечатление об игре,а лучше бы был выбор между озвучкой и субтитрами

0

лучше вообще без перевода хотья и слабо знаю английский язык но бду совершенстваватся

0

еслиб перевод был бы супер хорош то тогда да
а так субтитры

0

хорош перевод только как в игре Мафия)) там все качественно перевели

0

НЕ ТРОНЬТЕ ОЗВУЧКУ ! СУБТИТРЫ !

0

ДА субтитрам и тексу! НЕТ озвучке!!!! неинтересно будет играть эмигрантом из сербии который говорит не по американски с акцентом а по русски!

0

Будет тока субтитры ... я так думаю потому, что не видел ни одну игру из серии ГТА с русской озвучкой...

0

Будет тока субтитры ... я так думаю потому, что не видел ни одну игру из серии ГТА с русской озвучкой...
Разве нету? Я в Vice City с русской озвучкой играл.

А субтитры или озвучка... Это зависит от того кто игру будет локализировать) Я готов заплатить немного больше за хорошую озвучку.

0

я за русскую озвучку.кому нужна родная озвучка берите англ версию

0

я думаю что любую гта можно полностю на руский перевести, но ГТА 4 нельзя иначе не будет той задуманой атмосферы игры. только руские субтитры и не более!

0

Субтитры. Дабы сохранить оригинал.

0

Только субтитры. Озвучка нахрен убъёт атмосферу в игре.

З.Ы. Не говоря уже о том, что озвучить нормально игру таких размеров не смогут, у наших руки не от туда растут, кто играл в озвучку Обливиона со мной согласится.

0

Конечно полная озвучка, а то с субтитрами не то ролик смотришь, не то читаешь!!!!!

0

Субтитры,Костакс какой нах ролик неитересно же играть

0

А ролики не смотреть тоже не интересно %:?*(

0

Так учить сразу читать и смотреть

0

Что сделают, с тем и будем играть

0

если озвучка как в калл оф дьюти то я за озвучку!а если как в васе озвучка то я субтитры!

0

Извиняюсь за нубский вопрос. А уже известно будет ли кто-нибудь игру в России выпускать?

0

Еще нет. Только слухи: 1С/Бука.

0

я за полнеейший перевод
азвучька/весь текст
текстуры/и чуть чуть радио

0

1С и Бука , это сейчас не одна компания ?

0

я за полнеейший перевод
азвучька/весь текст
текстуры/и чуть чуть радио

Вперед и с песней)) тебе надо - ты и переводи))
Остальным и сабов вот так хватает)

0

кто-то писал, что никакое издание не будет переозвучивать такой огромный мир GTA... мне и субтитры подойдут, игру бы лучше поскорее портировали на ПК...

0

Оригинал с субтитрами + понимание языка = 100% атмосфера

0

Как говорили в игромании: "Если вы с помощью GTA 4 выучите английский язык - это будет лучшее применение GTA4". Так что я за субтитры русские и английские.

0

Я вот недавно поиграл в MAFIA локализацию от 1С. Скажу вам одно.
Никакой атмосферы для большинства из нас в английской версии GTA4 не будет. Какая нахрен аотмосфера если ни черта не понимаешь в диалогах! Эта ваша атмосфера появиться только тогда когда начнёшь понимать игру, когда сложиться общее впечатление о игре. Так что я за перевод диалогов (только хороший перевод, как в MAFIA).

0

ArtPRO
Да,в мафии 1С постарались,но это скорее исключение чем правило

0

русские субтитры, оригинальная озвучка лучше любой локализации в разы...

0

ArtPRO
Какая нахрен атмосфера если ни черта не понимаешь в диалогах!

Атмосфера передаётся голосом, интонацией, а смысл можно прочитать в сабах, если тебе лень читать, так и скажи.

З.Ы. Повторю фразу которая здесь уже была: "Прикиньте как прикольно будет среди английской речи услышать русский мат" И скажу от себя, это действительно классно!!! Кто играл в трайкраим ньюйорк сити и натыкался на русских иммигрантов, тот знает.

0

Вот так идёш сибе а тут тебе мужик какой-нибудь говорит пошёл ты на ...
А в этот момент ты говориш по телефону (реальному) по поводу устройства на долгожданную работу . Во прикол !

0

GRENADIR, в таком случае субтитры тоже не есть гуд. ведь пока ты будешь их читать, тебе может случайно перец в глаза попасть.. и ты ослепнешь.
или ты чихнешь, заляпаешь соплями монитор и них*ра не увидишь... а с озвучкой все будет слышно...
или в квартиру залетит стая птиц и засрет моник. субтитры-то не будет видно!
=))

по сабжу: субтитры адназначна

0

Да все сразу!!!
А вообще,субтитры.

0

GRENADIR
Да уж,прикольно былоб!

0

Так ведь в этом вся и суть оригинальной озвучки ! Заметен реальный контраст между "жителями" Liberty . Сразу выделяются разные "культуры" , а с полной переозвучкой все чёсаны как под одну гребёнку и нет атмосферы игры созданной R* .

0

Короче, я подумал и решил что для меня лучше субтиры. До этого я не мог точно определить :) Но только хотелось бы чтоб немного постарались и перевели на русский все надписи и тексты. К примеру весь интернет, весь интерфейс телефона, городские вывески, рекламные плакаты и т.д. На счёт рекламных плакатов имею ввиду следующее. Вот сотовая связь в GTA4 называеться Whizz.Я имею ввиду чтоб не переводили имя компании и сделали Виз, а просто дописали к примеру Whizz: Лучшая связь в ЛС. Вот так... :) По моему будет не плохо.

0

Для меня лучше полная переозвучка, так как субтитры отвлекают от действий на экране

0

субтитры и полная переозвучка! плюс дублированный перевод!

0

Чёт всем переозвучку подовай ! Ч вы в ней нашли !?

0

Чёт всем переозвучку подовай ! Ч вы в ней нашли !?

А чем тебе не нравится когда голоса русские?думаете можно перевести хуже и непрофессиональнее?ХА!вспомним к примеру Постал 2-на английском ГГ там разговаривал монотонно ,и без эмоций говорил ОЙ,боюсь у меня больше не будет детей када ему в *** стреляли.А на русском всё изменилось в лучшую стороу

0

Одно дело постал , а это же GTA ! Как можно испортить GTA IV ? Правильно : полной русской переозвучкой !

0

А кто издатель до сих пор не известно. Подозрительно... как бы не получилось так же, как и с СА.

0

Не надо переозвучки, но субтитры должны быть переведены качественно.

0

Полная переозвучка? Как такое вообще могло прейти в голову? Конечно субтитры!

0

В принципе да ! Как возможна полная переозвучка ? Если её будут делать то с полной переозвучкой игра выйдет на месяц а то иболее позже американской версии .

0

Переозвучку делать будут до 2010 года.

0

Если игра будет полностью переозвучена на русский, то она потеряет всю русскую атмосферу, которую R* очень даже неплохо и достоверно передала (возможно впервые в игровой индустрии).

0

я за качественную переозвучку,но так как у нас это не реально на данный момент,тогда лучше субтитры!

0

Я за субтитры или за озвучку(ну чтобы софт клаб озвучивала)

0

Не будет софт клаб озвучивать.Они же на бокс и на плойку не перевели.Вряд ли они на комп русскую озвучку делать будут(если они вообще будут издателями)

0

Я за переозвучку, но.............никто не возьмётся за это, я думаю

0

D|Evil Pr0 - согласен,отвлекают...
Вряд-ли будет полная переозвучка.К игре Painkiller ее нет...Хотя ПаинКиллер выпустили очень давно.

0

Кто издатель так и не известно?

0

субтитры
мне на английском интересней чуствуется дух GTA

0

Кто издатель так и не известно?
Нет только слухи, то ли Бука, то ли 1С. Лично я хочу в издателях видеть Буку или Новый Диск.

0

И вообще, будет ли издатель?
За переозвучку может он и возьмется...В Масс Эффекте же тоже огромное количество голоса, взялись. Но я не за это.

0

Бюджет Нового Диска не потянет GTA IV !

0

Озвучка!! Что мало вераятно :(

0

по моему единственное что надо в игре перевести так это телевизионные передачи

0

Блин, после видео с "Игромании" хочется русской озвучки, хотя оригинал + cубтитры, конечно, лучше.

0

GRENADIR
Ты мой пост прочитай Лично я хочу в издателях видеть Буку или Новый Диск. Я думаю неплохо было бы если бы локализацией занялся НД.

0

Boлaнд тогда понятно . А я хотел бы видеть в издателях 1С .

0

GRENADIR
1С не оставят ни ругательств, ни матов ни пошлых шуток, а Бука и НД оставят всё окромя матов(но и тут я не уверен :)))).

З.Ы. В субтитрах к масс эффект 1С везде где только можно максимально упростила разговор. Боюсь, что так же может быть и с ГТА 4, а ГТА это испортит. И вообще субтитры от 1С отличаются чрезвычайной цензурой.

0

В чёмто ты прав ! Но я всёравно хотел бы видеть в издателях 1С .

0

Я бы хотел видеть в издателях СофтКлаб с английской версией.

0

Real Nigga
Я бы хотел видеть в издателях СофтКлаб с английской версией.
А перевода нам видимо не надо совсем....

0

SanLtd переведет, респект им...

0

А перевода нам видимо не надо совсем....
А нафиг он нужен? Это вам CSI с терминами? Или Ассассин без субтитров?

0

Ты английский знаеш на 5+ чтоли ? В GTA IV вместо терминов сленга полно !, вот и ломай голову чё о чём !

0

Real Nigga
Ты представь тут такая фишка, не все английский знают...

0

Да мне пофигу. Пусть учат. Половине тут те ролики и тот сюжет нафиг надо будет.

GRENADIR
В GTASA тоже было полно сленга.

0

Real Nigga
Но перевод то был ! Хоть и не лецензионный !
Темболее какая тебе раздница ? На субтитра можно не обращать внимания или вообще отключить их !

0

Нет, мне лучше с субтитрами. Английскими.

0

Обычно вместе с русскими и английские есть .

0

Я считаю что если все будут говорить по-русски в GTA4 то это будет охрененно!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

0

Думаешь? Ну это врятли будет, хоть бы взялись субтитра перевести!

0

K I N G
Считай дальше. Дубляж - это фигня.

0

т.к. я живу в Украине, у нас стали переводить фильмы в кинотеатрах на укр. язык, если гта переведут или озвучат этим языком, то у меня случится инфаркт:D

0

Хехехе... Предстовляю себе это! :)
Real Nigga
Что ему читать дальше-то? Это всего лишь его ИМХО, он же написал: 'Я считаю'.

0

Укр. язык нормальный. Если б Ассассина перевели на укр., это был бы кайф. А в ГТА 4 буду играть ТОЛЬКО с оригинальной озвучкой.

0

Конечно, нормальный. Но GTA IV с украинской озвучкой это явно уже перебор!

0

Сабы и ничего более. Единственное, за что я переживаю - это радио и телек. Просто слабо представляю, как их первести с субтитрами, аесли не перевести - много интересного пропустим, стопудово.

0

я вот смотрел LOST на укр. переводе, он был качественным и мне понравилось, но ГТА не хочу.

0

Понимаете,я это писал в теме Взрослым геймерам вопрос,но я повторюсь: Я не против игр с русской озвучкой,но GTA-это немного другая игра.Assasin's Creed и Mafia Акелла и 1С-молодцы.Но в GTA всё строится на оссобенностях англ. языка,в т.ч. на произношении определённых нац. групп: Ниггеров,итало-американцев,латиносов,пародии на British English.Эта игра полностью показывает Американскую жизнь во всём её многообразии.Я играю её только в оригинале на лицензионках,а насчёт Mafia,это как смотреть классический гангстерский фильм,можно и на русском,можно и на английском,если хороший перевод,а Mafia он реально хорош.С Grand Theft Auto ЭТО НЕ ПОПРЁТ!!!!!!!!!!!!!

0

Maverick1990
+1 И я тоже считаю, что Мафия с Ведьмаком - это одно, а ГТА 4 совсем другое.

0

Grand Theft Auto наши хорошо НЕ ОЗВУЧАТ.А те несчастные,кто не знают Еnglish,должны довольствоваться КАЧЕСТВЕННЫМИ СУБТИТРАМИ!!!!!!!!!!!

0

Они не должны довольствоваться качественными субтитрами, им ПРЕДЁТСЯ довольствоваться ими.
Волноваться не о чем - субтитры и будут. Я надеюсь...

0

субтитры не заставят себя ждать, сдесь уже выкладывалась эта ссылка ->
http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=8889
я играл в Саню с ихним переводом, все норм было, не к чему придраться
Немного инфы с сайта:
# Качественный перевод от известных людей с zoneofgames.ru
# Оригинальные названия машин
# Полное отсутствие цензуры
# Качественные шрифты в стилистике оригинала
# Возможность переключения через меню между английскими и русскими субтитрами

0

Чтож, надеюсь на это, ибо у меня весьма и весьма скромные познания английского.

0

Тут подумал: здесь почти все против русской озвучки, это да, но ведь нам-то хуже не будет, если озвучка будет русская - это будет даже прикольно ИМХО. Ценителям оригинала ведь никто не запрещал играть в английскую.

0

Мне кажется, что в локализованой версии должна быть возможность выбрать язык озвучки.

0

Это врятли. Конечно, было бы лучше, но этого, ИМХО, просто не будет.

0

Счастливый человек
Лично мне лучше английский звук, но русские сабы, но некоторые же хотят поиграть и с русским звуком, имхо локализаторы смотрят игровые форумы и если решат пере озвучивать, то свинством с их стороны будет не залить на диск оригинальную озвучку.

0

Врятли таки решат, знают ведь, что народ против.

0

А где можно скачать русофикатор???Класно было бы если и озвучка и субтитры были на руском!!!

0

Пока, нигде. :) А как выйдет, то, наверное, в скором времени на ZoneofGames. Читай несколькими постами выше.

0

Дииони странный вопрос ! До выхода ещё 2 месяца !

0

Субтитры, ток чтоб реальный был перевод.(как в SA)

0

CHITERb0t
Саню частные студии переводили.

0

Если хорошая русская озвучка то почему бы и нет. Я просто помню как зае*ался читать ети е*аные субтитры в Mass effectе. С другой стороны я уже зае*ался слушать всякие "Двоих" , "Троих" в UT3.
Короче если хорошо озвучат то можно и с озвучкой.

0

И что это все за субтитры? Я лично полностью за озвучку, да и не я один. Напоминаю всем: GTA-это не просто стрелялка, тут есть сюжет. Значит надо вникать в его ход, в события. А как можно просто уследить за действиями героев, если всё время тратится на чтение этих самых субтитров??? По аналогии с фильмами- очень интересно, например смотреть Звёздные войны и одновременно читать, что там внизу напишут. Спрашивается, зачем тогда столько денег на графику угрохали? Пусть бы все действия снимали в одной комнате без всякого монтажа. То же самое и с GTA IV. Да, оригинальная озвучка придаёт чтото такое, но тут главное не что-то такое, а сюжет. А собственно почему у нас не смогут сделать нормальное озвучивание?- фильмы то как-то делают. Или, хотите сказать, что на озвучку Ведьмы из Блер, которой уж явно надо при переводе придать реализма потратили больше, чем 20 тысяч $ -ведь примерно столько ушло на съемки самого фильма. Я, лично не разу не видел San Andreas с нормальным переводом- всё пиратское: то свит, то сладкий, то сладенький, то просто пробел вместо имени, а еще "это место ени кажется подходит" и т. д. Я вообще за 100% перевод, оставлять только название торговых марок и т. п.

0

Если уж на то пошло, то почему не перевести и торговые марки тоже - как в GTA 3. А вообще есть неплохой перевод SA от ZoneofGames - народный, так сказать, перевод. Я лично плохо представляю SA с русской озвучкой. Хотя если в GTA IV таки будут говорить по русски, поиграю с удовольствием, если что можно и в английскую версию поиграть. :)

0

Чтобы прочувствовать всю атмосферу игры, то нужно в нее играть исключительно с оригинальной озвучкой. Против качественных руссифицированных субтитров я абсолютно ничего не имею против. Если они будут присутствовать в игре, то я буду только рад за это. Но переозвучивать оригинальный перевод на русский язык я считаю вполне неуместной идеей.

0

Чтобы прочувствовать всю атмосферу игры нужно быть в игре, понимать её, а не тратить половину времени на чтение текста.

P.S. Никогда не мог понять надпись на дисках от Фаргуса с забугорной озвучкой "Только полный и качественный перевод"

0

Чтобы прочувствовать всю атмосферу игры нужно быть в игре, понимать её, а не тратить половину времени на чтение текста.
Переозвучка оригинального перевода как-раз таки сильно ударит по атмосфере игры. Да и врядли за переозвучку вообще возьмутся. Для этого нужно приложить огромный труд и усилия. Чего врядли какая-либо из российских компаний будет делать. Им выгодней будет просто вставить хорошо руссифицированные субтитры в игру. Хотя они и на это возможно врядли пойдут. После локализации Gta 3 игры серии Gta больше никто не локализовывал. Были только сплошные фанатские переводы. 50 % того, что подобная участь может постигнуть и Gta 4.

0

gogikonan
Спрашиваю персонально у тебя?
Разве тебе не хочется среди английской речи услышать русскую?(Очень многие герои в оригинальной озвучке говорят по русски) Разве не хочется побывать "в шкуре" Нико и ощутить себя эмигрантом из чужой страны с другим языком???
Многие в ГТА говорят по русски и это сильно выделяется среди английской речи, и это(да и не только) создаёт атмосферу русской мафии в чужой стране. Если все поголовно будут говорить по русски, то это убъёт атмосферу русской мафии за рубежом. А с ней и большую часть атмосферы самой игры, ту часть которая даёт понятие о социальном слое в котором находишься, имхо везде кроме васи он был проработан отлично. Русская озвучка GTA 4 превратит её в обычную стрелялку с очень хорошей графикой и большими возможностями, сотрёт её лицо, а лицо было у каждой GTA своё.

З.Ы. С трудом верю, что ты читая субтитры не успеваешь увидеть то, что происходит на экране.

0

Но вот оставим субтитры и добавится новый элемент геймплея под названием чтение субтитров. И будете смотреть не на игру а на эти е*аные буковки внизу экрана. В масс ефекте я на это дерьмо уже насмотрелся, и не хрена никакую атмосферу и сюжет не почувствовал. Осталось впечатление от игры как я всю игру сидел и читал эту парашу внизу экрана. Да на*ер ваще нужны локализаторы если ниче не переведено.
Пошел пиратку купил и доволен. Таже игра тока дешевле и играть по нету нельзя. Да и фиг с этим нетом мультиплеер там все равно все так себе.

0

Да пожалуйста, слушайте вы русскую речь среди иностранной, но это всего лишь маленькая капля в большой игре. Я говорю про то, что не нужно отрываться от игрового процесса. Например кто-то говорит во время того, как ты управляешь автомобилем. Очень удобно одновременно управлять и читать одновременно. Да и не думаю я, что титрами будут передаваться все реплики прохожих и т.д. Все возможное должно быть русифицированное. Это тоже самое, что читать книгу на своём языке и на языке оригинала- второе даёт какие-то другие ощущение, но первое доступно всем. Не думаю, что у нас, например Потник все на английском покупали. Плюс титры портят сам интерфейс игры. Я, конечно понимаю, что так и будет- выйдет GTAшка на английском с русскими субтитрами, но хотелось бы ОЗВУЧКУ.

0

Хотеть не вредно....хотя не в этой ситуации, ты представляешь какого размера диалоги и монологи? радиостанции. фразы прохожих и самого нико? есл иделать озвучку то у наших компаний на это уйдет примерно год, и стоить все эта котовасия будет~1000~1500 рублей.

0

Vova126
Ты наверно читаешь 20 слов в минуту??

0

Нет не 20 120 или 130 или около того.

Можно перевести как старый американский фильм переводили раньше пираты таким смешным голосом. Так ты вроде и речь иностранную слышишь, а вроде и переведено все, а когда по русски там заговорят так сразу услышишь.
Тем более что если хорошо переведут то лицуху купить можно, а если плохо то пиратку.

0

Да я застрелюсь и европейскую версию куплю, чем такое га*но слушать!

0

Бешеный_Огурец
Респект, поддерживаю.

0

Я вообще за то, чтобы сделали как с ГТА 3 - полностю АНГЛИЙСКАЯ версия. И это вам не Масс Эффект. Я особо не вникал (а у меня еще и англ. версия) в сюжет.

0

Real Nigga
Не все знают английский, если выйдет русская версия, тебе прийдётся качать английский.

0

Воланд
Это я знаю. Еще лучше - чтобы продавали и оригинал и локализированую.

0

Real Nigga
Еще лучше - чтобы продавали и оригинал и локализированую
Угумс

0

Я значит, за полный перевод... всей грёбанной документации !!!!!!! И шобы маты оригинальные не запароли !!!!!! - Это надо будет на форумах локализаторов отписывать почаще !!!! А ребяты из ZoneofGames красавчеги (только мне кажется косяков у них дохера)!

0

Grand Thief Auto
Локализторы максимум из матов оставят сцука, пля и пиндос. А ZoneofGames это уже другое дело. Косячков поначалу у всех много, но они довольно быстро всё правят.

0

2 Boлaнд
Ну тада наверно на них и вся надежда !!!

0

GRENADIR
Будет убито, а не прикольно.

0

Убито это да ! После этого все возненавидят отечественного локализатора !

0

у каждого из данного вопроса есть свои +-сы и минусы
Субтитры-плюсы....настоящие актёры,настоящая интонация,настоящие эмоции.
Субтитры-минусы....читать,иногда не успеваешь прочитать до конца как выглядывает другой текст...
Локализация: плюсы...не надо читать,можно просто слушать.
минусы: ипанутый падбор актёров,локализация не успевает в роликах.
Пример:Вот та же самая GTA Vice-City-локализованая--------->
вот к примеру вторая заставка,там где он в гостинице уже швырнул телефон,там только говорят "это мои деньги,моя наркота"..не успевают слова с роликами..а в GTA San Andreas:С субтитрами...Карл как репер=) говорит быстро,и перевод внизу быстро идёт,я читаю очень быстро и не мог успевал читать там до конца...
делайте выводы=)

0

На вкус и цвет товарища нет ...

0

а в гта4 ваще есть язык русский или субтитры ??? =)

0

Ваще в GTA IV есть русский язык , а перевода с сабами нет ! (приставки)

0

ИМХО - оригинальная озвучка+качественные субтитры круче, ведь оригинальные голоса создают больше атмосферности, чем хрен-пойми кто.

0

Если будет русская озвучка,то смысл будет тупой,наприер в миссии на олега он частенько разговариает на русском со своими корешами,а на русском былобы это не понятно,потом например в русских районах с переозвучкой было бы не понятно они говорят на русском или нет,субтитры жжгут

Прикол если на озвучку нанялибы того чувака который фильмы нудным голосом в 80ые озвучивал,что бы он переозвучил всех в игре,даже звуки оргазма

0

не ну всётаки на игру за 2000р можно было бы поставить хотя бы субтитрЫ

0
ЗАГРУЗИТЬ ВСЕ КОММЕНТАРИИ