на главную
об игре
[x] Беллик или Беллич???
Комментарии: 33
сначала
лучшие
Тема закрыта. Публикация новых комментариев отключена.
Беллик по-англицки, Беллич по-сербски.
"Лексическое разногласие" LOL.
на обратной стороне 1с-овского диска- Беллик.
Wake
спасибо за инфу.
Сербия ближе к России,я называю Биллич.ВЫ как хотите.
Беллич - так его называют по приколу.
Беллич - так его называют по приколу.А я по серьёзу.xd
Все фамилии сербского происхождения оканчиваются на "ич". Сделайте вывод.
[кто звал Кэпа ?]Белич
Беллик =)
Фамилия у Нико Белич,это транскрипция от Belic,только звучащая на русском с буквой "ч".Та же ситуация с,кхммм,Лондоном.Мы же не называем его "Ланданом",хотя по английски он так звучать и должен.
Официальное произношение — Беллик (так будет на английском). Правильное на сербском — Беллич.
plohotnikOFF
Начитался Игоря Варнавского(сам не покупаю Манию уже полгода) ?
Мы же не говорим Модрик, хотя пишется именно так, так же и здесь
В переводе с английского Belic -> Белик, но на MTV говорили Белич
Фамилия у Нико Белич,это транскрипция от Belic,только звучащая на русском с буквой "ч".Та же ситуация с,кхммм,Лондоном.Мы же не называем его "Ланданом",хотя по английски он так звучать и должен.
Да что вы говорите, садитесь вам двойка.
Английская буква си (c) в окончании слова читается как "ц" или "к" возможно как и "с" но никогда как "ч" в нашем случае Беллик.
Сайт для просвещения http://www.study.ru/support/transcription.html
Беллич было бы в случае с сербской но увы, в игре мы видим «c».
А вы не думали, что разрабы просто не уделяли столько внимания фамилии ГГ? По-сербски, естественно, будет БеллиЧ. По-английски произносится БеллиК. Ну мы же с вами не англичане\америкосы, поэтому не коверкаем фамилии наших братьев славян :).
Товарищ с "Ланданом" был прав. :)
Sweet
Ладно, умник, давай его называть Беллиц.
BadMan RUS
Называй его хоть Бублицц, от этого твоё невежество будет лишь сильнее.
а давайте вообще назовём его белляллин)))))
а давайте вообще назовём его белляллин)))))
нафига его так называть?
Коля Беляков. И все дела.
Коля Беляков. И все дела.
Отлично ты придумал. Пираты и 1С не подумали так его назвать. Для тех кто хочет придумать русское имя и фамилию для НБ, прошу сюда:http://www.gta.ru/forums/gta_4/611377/
На Английском Беллик, на Русском Беллич.И вы товарищ _Sweet особо не умничайте.Товарищ с "Ланданом" был прав.
Товарищ с "Ланданом" был прав.
Лондон" - это не столько траскрипция сколько тpанслитеpация слова "London".
На Английском Беллик, на Русском Беллич
На английском Беллик, на сербском Беллич, при условии буквы в окончании.
Я удаляюсь с данной темы, я рад что здесь собрались в меньшинстве своём великие переводчики и литераторы школьного возраста, учащие английский по хрестоматийному изданию "Игромания" от Варнавского.
Переводчики из 1C дилетанты и зря едят свой хлеб, и я пять лет зря изучал английский язык в институте.
НИКИЧ БЕЛЛИК!!! беллич не хорошо звучит.
По сербски скорее всего произносится "беллич", а в игре, например, роман говорил "беллик" - так, как фамилия читается и произносится по английски
мужик, который не какает
(по версии журнала, который-нельзя-называть)
беллик это точно
--------------------------------------
гордо так звучит Нико Беллик
Беллич потому что какая то школота пускает тупые слухи о гта "типо нико русский", Беллик правильно.
Беллич потому что какая то школота пускает тупые слухи о гта "типо нико русский"
При чём тут это?
Беллич , это мне както породнее будет!!!
Булик.
Почему где-то пишут Нико Беллик, а где-то Нико Беллич???