Перевод радио WCTR

Приветствую.
В последнее время решил заняться переводом этого замечательного радио, так обогащающего атмосферу игру. Ведь сейчас, мы знаем только внешнюю сторону штата San Andreas, но ведь есть еще и внутренняя жизнь города. Я сейчас говорю о тех, кто не способен воспринимать Английскую речь на слух, тем более с Американским акцентом и сленгом.
Вообще, перевод радио я задумал еще давно, как только стал воспринимать радио на слух, но вот руки дошли только сейчас. На данный момент я уже закончена передача Area 53, ведь это же Мистика и НЛО. На данный момент перевода этого радио еще не существует, но остальные экземпляры я видел исключительно в текстовом формате. Думаю, как-то это сухо получается. Поэтому я сделал свой перевод в виде субтитров.
Я пытался залить его на ПГ, но его уже 3 дня не добавляют, короче мне лень ждать.
Можете посмотреть его на YouTube
Это мой первый опыт перевода на слух, как впрочем и вообще. Так же, скоро я залью и остальные части радио, и так до полного завершения. На данный момент уже кипит работа над Gardening with Mourice.
Тема может и была, но там все ограничивалось распросами
_Брайан_
переведи все разговоры с Крисом Формажем. Плиииииз. Я просто меньше четверти его слов понимаю
_Брайан_
Молодец. Идея отличная, работа похвальна. Продолжай в том же духе.
XAKEP 8
Крис Формадж - это Entertaining America
Я ее уже запланировал после Gardening with Maurice
Тема отличная. Я когда-то создавал такую, но продуктивной она не получилась :-) Огромная похвала Брайану!

Кстати, а кто сейчас принимает GTA-файлы? Торено все еще?
_Брайан_
заранее спс. мне это очень надо. я углубился в исследование культа Эпсилона
Вот и закончен перевод первой части Gardening with Maurice
Вот видео на YouTube



А я пока загружу его в видео на ПГ
Завершил перевод 2 части Gardening with Maurice

_Брайан_
молодца поскорее бы Entertaining America
_Брайан_
Ты что? Забросил своё занятие? Блииииин
AlexShrub
Дело делаешь.

Значит осилили Area 53, Gardening with Maurice, Entertaining America.
Остается WCTR News, The Tight End Zone,
The Wild Traveler, I Say/You Say, Lonely Hearts.
остаётся ещё первая и вторая часть Entertaining America... но думаю в течении месяца запилю...если в армейку не загрему:)


Реклама с Радио GTA SA
1 часть
_Брайан_
А где эти субтитры читать?
Никинед
В смысле? Там титры и составляют видеоряд.
AlSar
То есть переведённое радио есть на гта ру, а не в Сане?)
http://www.gta.ru/forums/gta_san_andreas/122654/
Я не знаю, может _Брайан_ читал или не читал ту темку…
Никинед
Переозвученного конечно нет. Только видео посмотреть так вот.
Свеженький второй выпуск Entertaining America
AlexShrub
Свеженький второй выпуск Entertaining America
Вот в армейку и не загремел :)
AlSar
Сказал декану что я молодец, а я не молодец, а он поверил что я молодец! Поэтому теперь на очереди 1-й эпизод...
Но-но, следи за речью
XAKEP 8

Лучше поздно, чем никогда)))

Забавно то каким же чудесным образом Большой Смоук с Джеффри или же Проповедник попали на радиостанции
Авторизуйтесь, чтобы принять участие в обсуждении.