Русская локализация

масc эфект 2 на шайтан коробку не перевели и мой друг играл со словарем)

Детская отговорка. О боже будет задержка проекта в этой стране, какой ужас, да все наверно повесятся, а Рокстар заботится о нас, выпуская игру без перевода...

SmokeWeedEveryDay
Людям достаточно и субтитров. Здесь помоему никто о озвучке даже и не вякает - адекватные люди понимают что она абсолютно ни к чему.

Если будет, то только пиратская для PS3.
PC-версию, конечно же, снабдят русскими сабами.

Old-gm
Ты раздражительный в последнее время, поменьше дерьма.

Ха, а почему ж это не выйдет??? Что все ГТА, разве на русский небыли переведены?? Да выйдет конечно.

Fall Out Boy
Вышел из бана.

Bergovic
ну гта быстро перевели??? ведь может она вышла а перевод ей сдеали через 3 месяца\ а я не хочу а ноир ждать 3 месяца сабов)))

Русик то намутят пираты, а толку ? Появится он в лудшем случае через месяц. Все уже игру пройдут.

Если будет, то только пиратская для PS3.
А почему не Xbox 360?

Для коробки тоже может быть (я играл у типа Naruto: Broken Bonds с пиратским переводом, изобилирующем ошибками), но, думаю, его не будет. Объём текста большой. RDR пираты не соизволили перевести, о L.A. Noire и говорить нечего.

Значит будем играть ради лицевых анимация ^^

RDR пираты не соизволили перевести

Они хотели перевести, но не смогли расшифровать файлы игры.
Думаю с L.A. Noire будет также.

Да уж. Игру без "русского языка" не поиграешь. Точнее говоря поиграешь, но кому-то знания англа могут не особо помочь,и в итоге Время за игрой превратится в нечто другое. Да и хоть и кричат некоторые, что в наше время без инглиша никуда, мол весь мир на нём говорит,значит и мы должны на нём шпарить - согласен на все 100% - но в игры приятнее играть всё же на русском, хотя бы с субтитрами, их будет достаточно. Ведь так куда комфортнее.

ну если на комп не выйдет,то и не переведут,так как игры на приставки не переводятся систематически

В последнее время наметилась тенденция переводить игры для приставок, по крайней мере на PS3 выходит много игр на русском, тот же Mass Effect 2 был снабжен субтитрами. L.A. Noire полюбак должна содержать хотя бы субтитры, иначе какой смысл продавать игру, без перевода будет херь какая-то.

L.A. Noire полюбак должна содержать хотя бы субтитры, иначе какой смысл продавать игру, без перевода будет херь какая-то.

Официально, Софтклаб выпускают игру в России полностью на английском языке.

LordConqueror
-А что им мешает сделать русские субтитры,хотя-бы?

А что им мешает сделать русские субтитры,хотя-бы?

Договор с Рокстар.

Вот что сказал сотрудник софтклада на оф. форуме.

Локализация игры была признана нецелесообразной не со стороны компании "1С-СофтКлаб", а зарубежным издателем игры - компанией Rockstar Games, поскольку в случае L.A. Noire работа актеров и сценаристов является одной из фундаментальных основ геймплея для данного проекта. Проведение работ по локализации на должном уровне вызвало бы значительную задержку релиза проекта в нашей стране. Как уже неоднократно сообщалось - дата релиза данной игры в нашей стране определяется зарубежным издателем.

Мда неповезет тем кто незнает английский как я к примеру, смысл диалогов непойму а они та как раз одна из главных вещей в игре(

Пофигу. Пусть переводят, не откажусь почитать кривые сабы наших "переводчиков", поржать хотя бы можно будет. Не переведут, тоже пофиг, так поиграю, благо перевод мне не требуется. И так все понятно.

Написал на facebook на страничке рокстар вопрос почему не переводят, так этот комментарий просто взяли и удалили. Что-то они скрывают....

Никто и не просит перевода игры, сделали бы хотя бы субтитры русские. Сейчас играю в Alan Wake просто супер когда слышишь оригинальные голоса + весь сюжет, всё понятно. Хорошо хоть у нас фильмы на русский переводят))) И что то не верится, что Rockstar Games запретила субтитры к игре приделывать, может всё таки озвучивать запретила?

Что-то они скрывают....
Нет. Просто их уже заипало отвечать на одинаковые вопросы.

И что то не верится, что Rockstar Games запретила субтитры к игре приделывать, может всё таки озвучивать запретила?
Рокстар да, запрещает переозвучку.

Нахрена нам озвучка? Нам бы субтитров хватило.

Нам бы субтитров хватило.

Хватило бы или нет, решение уже принято. Локализации не будет.
Думаю тема более не актуальна

работа актеров и сценаристов является одной из фундаментальных основ геймплея для данного проекта.

причём здесь Это и субтитры

LordConqueror
как неактуальна
пираты может перведут

Если расшифруют файлы с текстом.

Shecurok
Почему это не перевели? Мой друг покупал МЕ2 на шайтан коробку, я у него брал, сабы русские.

Полная хрень! Без профессиональной РУССКОЙ озвучки, без возможности включения\выключения РУССКИЙ субтитров... Такое неуважение к российским игрокам просто вымораживает, скачаю с торрента и ссылку рокстарам кину :)пусть тоже скачают :))))))

Не будет не какой локализации на консоли, смиритесь и молитесь что бы игра вышла на не игровую платформу - ПК.
Потомучто может тогда вам повезёт как было с ГТА 4 и пираты прикрутят субтитры с пк версии в консольную.
Но всё равно это вам не подходит, так как вы же элита, вы не пираты и покупаете лицензионную продукцию.

я помню когда купил коробку продал через месяц , потому что играть невозможно и не интересно на английском ,а есть такиеже игры на пк ток на русском.

А ктото ж орал что на консолях все знают инглиш поголовно.

Да если бы в игре были бы русские субтитры хотябы то играть было бы еще круче и интересней!

Локализаторы блин!!!

Играть с сабами в эту игру-бред.... Анимацию лиц не будет видно, а на этом строятся допросы!

Хорошо, что у меня с этим проблем нет. Будет рус. перевод, не будет - как-то пох. Тем более, если играете на консолях, надо быть готовым к таким ситуациям.
На крайний случай, если во время диалога (в игре, разумеется) что-то пропустил мимо ушей, в меню паузы есть полезный пунктик. "Log" называется. Там можно прочитать все последние диалоги. Хотя, с нулевым английским толку от этого пунктика будет мало.

Да, жаль что русского не будет, как и с RDR буду долго и нудно вникать в сюжет.

На крайний случай, если во время диалога (в игре, разумеется) что-то пропустил мимо ушей, в меню паузы есть полезный пунктик. "Log" называется. Там можно прочитать все последние диалоги.
За это люблю Rockstar)

на xentax.com вскрыли игровые ресурсы и достали субтитры http://narod.ru/disk/13842627001/text.rar.html
возможно скоро будет перевод.

tesla707
субтитры от PS3 версии?

DeviL_58
вроде да, т.к. есть упоминания о кнопках R2 и L2. В любом случае на xentax говорят, что разницы во вскрытии ресурсов той или иной версии игры нет.

Хотябы для начала промтом перевели бы !А то так долго будет

Andre3014
И зачем нужен промтовский перевод? Если уж вообще никак суть понять не можешь - бери словарик, либо включай комп и в Google Translate переводи слова, которые не понимаешь. Лично я так и делаю - хоть и знаю инглиш более-менее, но незнакомые словечки все равно встречаются. А переводят пускай лучше сразу качественно, либо уж вообще никак.

Scofield89
Ты не прав в корне!!!

Andre3014
В чем я не прав? Ты понимаешь, что из машинного перевода будет вообще ничего не понятно? Это же полный бред.

Scofield89
Бред несешь полный!

Сейчас нифига не понятно кто английский вообще не знает!А с промтом было бы минимум на 70 процентов понятно

Не факт, что понятно, но что ржачно это точно.

Жду нормальный перевод на PS3 тогда и поиграть можно будет.

Тоже буду ждать, главное что б игра приняла кирилицу и обратно файл съела.

Andre3014
Игру можно пройти, вообще не зная инглиша)) Правда, удовольствия будет меньше, потому что не поймешь полностью сюжета, но его можно и в интернете прочитать)))

Кстати, а игра во всех странах вышла только на английском? Или скажем во Франции на франузском, в Германии на немецком??

Scofield89
Игра вышла на пяти языках (Английский, Французский, Немецкий, Испанский, Итальянский).

http://notabenoid.com/book/18896
Продолжение банкета.

ponny
Бредовая позиция тогда у рокстар. Или бы разрешали нашим локализаторам игру перевести, или бы сами русский язык в игре делали. А так можно сказать, русским в лицо плюнули. Европейцам английским язык куда ближе, чем нам. тем не менее для них игру сделали на нескольких языках(

А кстати игра уже у нас продается,там мульти версия или нет?
Насчёт сабов да это слив полный,значит немецкие сабы есть для немцев,хотя русских нет.

Аlert

Вы шину ногами или вы хотите купить что-нибудь?
Я дверь стучит все утро, но я сделать на автомобиль в конце.
Он бил ее плохо, поэтому, когда я нашел его я вернулся пользу.
Глаза открыты, он где-то здесь. :-D

Надеюсь получится что-нибудь стоящее. Пока увы...

в такую игру просто нельзя играть на английском... это же не ГТА где все до дыр понятно кроме диалогов... а тут сюжет, разговор важен..

надо законом запретить издовать в россии ЛЮБЫЕ ИГРЫ хотябы без руских сабов

тогда тема локализации станет не актуальной

Всем не знающим английский бегом за учебниками.

Sooltan DJ
пшол в лес

Я зашёл на Игромани.ru и посмотрел на календарь выхода игр. Там было написано L.A.Noire (Рус.) 31.05. Ошибка или правда?

Rinarium
игромания давно уже потеряла достоверность своих новостей. Игра уже давно на трекерах. А если хочешь купить, то проще закажи из-за бугра, т.к. наши ебон... 1С продают англ.верисю (другой и не будет) за $95, когда в америке игра стоит $65.

Игра классная! Такой игровой стиль и показанное в ней время я очень люблю! Купил игру из-за атмосферы 40-х!)))

Но вот то что игра не переведена это реально ОГРОМНЫЙ минус! И дело не в том что я плохо знаю игнлишь, а в том что когда играешь оч в падлу даж немного напрягаться (а делать это всёравно приходится, базарят то носители языка), хочется следить за мимикой и происходящим попивая чай а не оттопыривая уши или успевая читать субтитры не видя лиц! В 21 первом веке живём и вот такой отстой!))))) Игру сложно перевести! Лучше б Мафию 2 не переводили б а эту игру перевели!) Атмосферность снижается на 40%, желание бродить по городу тоже отпало, ездишь от места к месту!

Лучше б Мафию 2 не переводили б а эту игру перевели!
Дооо, они так связаны...

новости не очень хорошие:

1. парень, который распаковал небольшую часть текста (ссылка выше в моём посте) походу больше не собирается распаковывать остальное
"...i used these id's to extract the text out just for fun."
"...я написал распаковщик текста ради веселья."

2. на вопрос про запаковщик он ответил
"...Well, if you're talking about the .wad files then yes, despite what i said i created one but i couldn't test it like i wanted so no point in releasing a tool that might or might not work..."
"...я вытащил только один файл с текстом и поэтому не имеет смысла делать программу, которая сможет запаковать..."

tesla707
Передай ему что он настоящий Bastard!!

tesla707
Да потому что это гейсупер, а он долпаёб. На самом деле он просто не знает как и пытается отвертеться. С ним серьёзно нельзя.
Где то к середине недели возможно дам ссылку на кое какой блог, вероятно будут переводить нуар.

Аlert
гейсупер там под ником GamerSuper (его посты я вообще не читаю), а тот кто вскрывал это caws. Гейсупер там всего лишь ждал когда достанут текст и сделают необходимые программы для pack\unpack и не более, он не умеет программировать. А вот caws это реальный программер, он там даже дал исходник своей проги, написанной на delphi (была бы она на C# я бы доделал его работу).

Тогда ясно. Там кстате ещё удивляются, что есть русский шрифт или текстуры... а удивляться нечем ибо изначально нуар был эксклюзивом пс3, а Сони всегда переводила свои экзы, поэтому и есть поддержка кириллицы.

Вот вам что ле...
http://i.imgur.com/oNYBo.jpg

Аlert
Где взял?

Jimb
ООО,на депозит залей.

Xaker 23
Пока секрет, а Jimb скорее всего троллит.)))

Аlert
Ясно спс за инфу.А реально где взял скрин!

Аlert
Скорее всего ты троллишь.

Jimb
Да что ок,если у тебя нечего нет.

http://i.imgur.com/DYD0D.jpg

Аlert
Xaker 23
У вас один и тот же телевизор?

У тебя троллефобия.

А реально где взял скрин!
Ещё один скрин можно найти на вики в статье нуара, если не удалили конечно. А так ребята сейчас переводят МК и ещё какую то игру, так что ещё хз когда будет перевод. Их просят забить на те два проекта и заняться нуаром, но упираются.

Just for loolz
Нет просто взял.

"Команда Blackout начала перевод L.A. Noire" - неофициальный релиз

Пару дней назад в сети появился скриншот игры L.A. Noire, вроде ничего особенного, кроме надписи на кириллице - "Начать игру". Вот этот момент привел сонибоев пользователей PS3 в заблуждение. Оказывается команда Blackout, известная нам по своему переводу Uncharted, начала перевод L.A. Noire. Конечно официального релиза не было, но руководитель проекта на одном из форумов о PS3 шепнул, что начался перевод и пока он на начальной стадии. Официальный релиз будет во вторник или среду.

а как насчёт xbox версии?

tesla707
ты сам писал что файлы почти одинаковые:) порт локализации могут сделать другие люди

Официальный релиз будет во вторник или среду.

я не понял уже получается совсем скоро будет норм перевод в сабах?
если так то это же замечательно)

DeviL_58
я к тому что они занимаются боксовой версией или только ps3?

вроде бы только PS3, но от них самих ничего толком не известно

http://www.psjailbreak.ru/2011/05/30/komanda-blackout-nachala-perevod-la-noire-neoficialnyy-reliz.html
вот источник

DeviL_58
Ну т.е в среду они уже объявят перевод?

Скрестим пальцы в надежде, что всё получится...

_Sammy_
угу.

Пара скриншот чтобы скрасить ожидание...
http://s002.youpic.su/pictures/1306872000/7667f8b028858f7089bd1816e813946a.jpg

Нищтяг

GrandFix
Где взял?

Xaker 23
Пока секрет. Ждем оффициальный анонс от Blackout ;)

GrandFix Конкретный скрин - это фотошоп. Внимательно присмотритесь к русским буквам и "теням" за ними.

Но перевод ведётся - факт, владельцы взломанных PS3 (Xbox 360(?)) таки насладятся русскими субтитрами. Вопрос за малым - когда?

Да это фотошоп вроде сам участник BlackOut это потвердил.
Nidlz
Не скоро.

Xaker 23 анонс должен быть в среду

DeviL_58
В следующую?

Если бы эти парни перевели бы ещё и Red Dead цены бы им не было

_Sammy_
Да Нуар и то нужней,РДР там особо англ не нужен!Всё же гта клон

GrandFix
А куда ещё один скрин дел?

пока новостей нет(

А на xbox360 переведут?

поддержите меня чтоли) давайте засыпем софтклаб письмами мож и задумаются http://s05.radikal.ru/i178/1106/21/2ff7bc36ebc4.jpg

у 1С софтклаба есть офицальная группа вконтактеО_о
ДАВАЙТЕ ВСЕ ВМЕСТЕ У НИХ СПРОСИМ ПОЧЕМУ НЕТ САБОВ К Л.А НУАР И РЕД ДЕД РЕДЕМШЕН!
vkontakte.ru/topic-5696063_24912697#/games_1c_softclub группа открытая

Да... они точно переведут игру прочитав "скачав с интернета"...
*фейлспалм*

На боксе Мортик новый перевели..... и достаточно неплохой перевод получился, поэтому надеюсь, что и ЛАноир переведут.
На ПС3 Анчартед первый тоже пиратский перевод, и тоже не плохой.

Хех думаю тоже делали и РДР когда он появился!Короче ждем новостей от BlackOut'a

Элитный солдат из ПК отряда
"Мортик новый" перевели потому что текст в образе был открыт, к тому же реальный профессионал по распаковки написал скрипт для вскрытия игровых ресурсов aluigi.altervista.org/papers/bms/mk9.bms

Пираты порой переводят лучше чем наши официальные локализаторы

Ну что там есть новости?

Какие новости то?
Вот через пару месяцев можно уже спрашивать.

ничего(((

1С думает что в России почти все знают английский язык:D ок ребята тока потом не удивляйтесь что продаж так мало
http://vkontakte.ru/topic-5696063_24957619

Я надеюсь кто нить из фанов возьмётся за перевод!! Ибо игра судя по обзором шедевр!! ЭЭЭхххх знал бы английский хорошо(((

Прошел уже игру на 52%. Играть на английском языке это ваще шерсть, понимаю только процентов на 25-30% :))

Играть на английском языке это ваще шерсть
Ага!Я блин ваше ничё не понимаю.(кроме f*ck you!mazafaka of bich!Vagina.)

ребят, что-нибудь известно от блэкаут?

Ничего. Они пока не будут переводить игру.

почему?

А если игра выйдет на РС ее переведут?

Xaker 23
дело не в том что выйдет на ПК, а в том, что кто её в России будет выпускать.
надеюсь, если переведут, то нормально!!!

Угу а не так как со Splinter Cell Conviction сделали

Выпускать в рашке будет 1ass, это очевидно.
Перевести должны только субтитры.

Аlert
Это точно?Мне больше сабов и не надо дай только текст!
А точно 1эс будет выступать как локализатор а не дистрибьютор?

Скорее всего. Как это было с ГТА4.
На крайняк пираты переведут т.к. на ПК это делать легче.

Главное, чтобы за эту игру не взялись 1С, иначе конец света неизбежен.

Можешь готовить белые тапочки, локализацией скорее всего они и займутся.

Аlert
Жаль, они уже не одну игру испоганили.

Ripper Man
а я текст игры на русский поставлю, а звук на Англ, как в МЕ2

tesla707
я тут от треда отстал немного если найдешь распаковщик,кинь ссылку а я посмотрю я delphi знаю не много могу с другом посмотреть что там есть

и все-таки 1С мудки последние ,дюка переозвучили шреком,а нуар вообще не перевели

а я текст игры на русский поставлю, а звук на Англ, как в МЕ2
Озвучку трогать не будут не волнуйся.

водвкопдлвокрпвлдопкшловкплдвпк

Аlert
ну ну!!! всякое бывает! xD

а почему нигде нет системных требований почему они не указаны или что если они не указаны то это значит что требования запредельные

Может потому, что игру совсем недавно анонсировали, нэ?

H0wichok
Аlert
пока еще нет!

Что "пока ещё нет" ?

Аlert
системных требований к игре нет!
уже давно пора! можно было и раньше. . .

Если бы это перевели...

уже давно пора! можно было и раньше. . .
Ну с какого это давно пора, когда системки объявляют за месяц или два до релизе. А игру анонсировали на осень, ещё не известно на начало осени или на конец или вообще на 2012 год, если перенос будет. Будьте реалистом.

Аlert
игру обещают в конце сентября! пора уже бы . . .

Пруф или небыло?

С потолка инфу не принимаю, сразу говорю.

Вообще то не уточняли,от куда инфа насчёт сентября?

Dageron.com
Привет. А где такой explorer взял?

Переведут ли L.A.Noire на русский для ПК? Будет ли это полный перевод или только субтитры?

Возможно.

Русской озвучки не будет.
Rockstar, еще не одну свою игру не давали, полностью переозвучить.
Будем читать титры.

eR1s0n.
Фанаты могут перевести.

Если озвучить, то будет убого, поверь.

1С переведёт только субтитры.

eR1s0n.
и это главный минус рокстар

Аlert
Там голоса не такие специфичные или красивые, что-бы получилось убого.

Один_из_них будет убого потому что губы будут не синхронизированы с озвучкой.

Evene
Как шевялятся губы при разговоре здесь не важны, как и в остальных играх. Здесь по другим действиям определяют ложь или правду.

ну просто не очень приятно наблюдать,как губы шевелятся,а озвучка уже закончилась.

Evene
Так озвучивают только фаны. "Офы" так не делают, по крайней мере, ни разу не видел.

ну дак именно поэтому и не будет русской озвучки,т.к чтобы поменять анимацию лица надо заного записывать человека на камеру,с помощью прог изменить анимацию motion scan нельзя,а заного записывать не кто не будет-так что русские субтитры самое то.

Evene
"т.к чтобы поменять анимацию лица надо заного записывать человека на камеру,с помощью прог изменить анимацию motion scan нельзя,а заного записывать не кто не будет"
Ты наркоман что-ли?
Один вопрос - зачем заменять анимацию? Я тебе сказал, лишь, что официальные переводчики не переводят так, что губы не шевелятся, а озвучка идёт, а ты мне какую-то хрень написал, насчёт замены, ясен пень, замены не будет. Но фразы можно переделать так, что они войдут, пока губы шевелятся. Что, собственно, они и делают.

Ну хотя бы субтитры будут? Бо на х-боксе очень тяжело играть без перевода. Особенно если вопросы свидетелям и подозреваемым задавать из блокнота.

Ну хотя бы субтитры будут?
Будут.

Как же вы не понимаете, в этой игре упор сделан на мимику, и так мы будем определять лжет человек или нет. А если мы будем читать чертовы субтитры? Какая нахрен мимика

Ну это уже за рамки выходит.
Эти тупые идиоты из 1С совсем охренели, перевести эту идиотскую бумажку и я могу!
А потом ведь за это еще долю получают ленивые сволочи!
Если эта игра выйдет не переведенная скачаю ее с торрента! RockStar, игры запрещают переводить... Да срать я хотел на их супер мега актеров. для меня лучше пусть будет хрипящий одноголосный перевод чем это _____.
Зла уже на этих "Локализаторов" не хватает, слава могучим и великим пиратам, которые
не настолько ленивы, хоть и не получают такой прибыли. Слава им великая!!! Слава

В основном факт лжи можно будет увидеть после того как он скажет, когда подозреваемый будет ждать нашего ответа.

Да что ты бугуртишь то. Будут тебе субтитры на русском языке.

Брайан Гриффин
слава могучим и великим пиратам, которые
не настолько ленивы, хоть и не получают такой прибыли
Они вобще прибыли от этого не получают,ага.

Аlert
Согласен. Сначала детектив задает вопрос, подозреваемый на него отвечает. Дальше идет пауза и мы должны увидеть реакцию.

Evene
да получают копейки
ктож пиратки то покупает
если покупать то лицуху
а пиратки покупают только дураки не умеющие торрент юзать=)

McEclipse да получают копейки
Не получают они прибыли ёпт,ее получают другие пираты-нищеброды,которые торгуют на барахолках.
а пиратки покупают только дураки не умеющие торрент юзать=)
Пиратки покупает школота c плохим интернетом,для них ведь трудно понять,что лучше заплатить на 300 р больше,но ты эти деньги отдашь тому,кто старался над игрой,а не тому кто спиратил ее.

да ладно там отдать деньги создателям
мультиплеер еще в комплекте же=)

Какой мультиплеер? Ты что дурак что ле, мент?

ты дурак
я имел ввиду мультиплеер впринципе а не конкретно в этой игре

ты дурак
Нет ты.

типичный неаргументированный ответ дурака=)

Нет.

Думаю да. Как это всегда в играх от Rockstar, русской озвучки не будет(оно и к лучшему!), зато будет качественный текст от 1C

Качественный текст может быть только при переводе не всплепую, а при доступе как раз к живым диалогам и контексту по ситуации, так что такого никогда не будет.

Зла уже на этих "Локализаторов" не хватает, слава могучим и великим пиратам, которые
не настолько ленивы, хоть и не получают такой прибыли. Слава им великая!!! Слава

Лол, пираты уже сто лет не переводят с озвучкой, забудь небыло. К тому же, некоторые вот говорят «если не переведут всё то толька тарент эдишон!!!», как будто они рассчитывают, что на торренте будет что-то, кроме репаков той же локализации.

как будто они рассчитывают, что на торренте будет что-то, кроме репаков той же локализации.
Они подразумевают то, что за "торрент-эдишон" не нужно платить..

Лол, пираты уже сто лет не переводят с озвучкой, забудь небыло. К тому же, некоторые вот говорят «если не переведут всё то толька тарент эдишон!!!», как будто они рассчитывают, что на торренте будет что-то, кроме репаков той же локализации.

А я что то сказал про озвучку? И кстати пираты делали озвучку для GTA VC ( Ментовский беспредел) и озвучка была просто великолепна
Приведу примеры GTA SA, GTA VC уже много лет переведены пиратами, а эти 1С только
сейчас перевели, ну ладно, тут контракт с РокСтар. Но сколько игр на Икс Бокс переведено пиратами или игры PSP ( GTA VC Stories, GTA CT, GTA Liberty City Stories, Manhunt 2 и в конце концов Star Wars The Force Unleashed ) Список можно продолжать вечно. Ленивым издателям лень переводить, так хоть пираты этим занимаются. Глупо что они выпускают игры в России и даже их не переводят, в других странах такое не выпускают.

Как же я надеюсь на субтитры! Сам английским не одарен, чисто символически его знаю. И конечно было бы отлично перевести записи в блокноте и прочих вещах. Только озвучку английскую.

Сколько раз повторять, что текст переведут, а англ. озвучку оставят...

качественный текст - идеальный вариант. русская озвучка Нуара даром не нужна.
Если эта игра выйдет не переведенная скачаю ее с торрента! RockStar, игры запрещают переводить... Да срать я хотел на их супер мега актеров. для меня лучше пусть будет хрипящий одноголосный перевод чем это _____.
ты больной на всю голову.

http://www.cddiski.ru/pc/games/action/tps/la-noire.htm
Беру коробку!

«1С-СофтКлаб» выпустит в России «L.A. Noire. Расширенное издание». В него войдет компьютерная версия знаменитого интерактивного детектива от Rockstar Games и Team Bondi, а также все имеющиеся на сегодняшний день дополнения.

Релиз проекта запланирован на 11 ноября 2011 года. «L.A. Noire. Расширенное издание», в котором игра и дополнения будут представлены в оригинальном озвучении с русскими субтитрами, поступит в продажу в джевел-упаковке, а также в DVD-боксе.

Действие детективного триллера L.A. Noire разворачивается в США в конце 1940-х годов. В роли детектива полиции Лос-Анджелеса Коула Фелпса игрок вступит в борьбу с преступностью. Ему предстоит искать улики, допрашивать подозреваемых, беседовать со свидетелями, участвовать в перестрелках, драках и погонях. Чтобы докопаться до правды в городе, где каждый что-то скрывает, придется быть очень настойчивым и внимательным к каждой мелочи.

Каждое из пяти дополнений вовлечет детектива Фелпса в расследование очередного запутанного дела. В Nicholson Electroplating сыщику придется выяснить причины взрыва на крупном промышленном предприятии. В Reefer Madness он поневоле ввяжется в разборки с крупнейшим в городе наркокартелем. В The Consul's Car попытается раскрыть тайну оказавшегося на свалке роскошного авто, в The Naked City — разузнать, кто убил топ-модель; а в A Slip of the Tongue — распутать самую грандиозную аферу в истории Лос-Анджелеса.

L.A. Noire создана с применением инновационной технологии анимации MotionScan, которая позволила воспроизвести в игре все нюансы мимики участвовавших в проекте актеров. Поэтому, общаясь с виртуальными персонажами, игрок сможет наблюдать широчайшую гамму их эмоций, что, несомненно, очень поможет ему в поисках истины. А реализованная в PC-версии поддержка стереоскопического 3D, обеспечит полное погружение в виртуальный мир послевоенного Лос-Анджелеса.

Наконецто посты по теме, правда большая часть уже известна..

1С - говно. Никак не хотят игры на консоли переводить. Уроды блин
Задолбался играть, никак не мойгу пройти до конца. Придется брать Пека версию..

Пора бы уже учить инглишь..

Продюсер сказал что не будет русского перевода.Так что не ждите офф руссика.

FredDurst, инглиш учил и учу. Но мы живем на территории СНГ, и было бы удобнее смотреть фильмы и играть в игры на родном языке, да?
Озвучки не будет - так всегда с рокстаром. Субтитры будут
Интереснее будет играть с родной озвучкой, она там шедевральна. А слышать вместо голоса Коула Фелпса голосочек Репетура - некруто.

народ в стиме игру продают, а субтитры русский хотябы будут? если нет то покупать ее там небуду

1С уже официально сказала, что будут переодить субтитры. Буду верить.

значит можно брать

Не факт, что если ты купишь игру в Стиме, там окажутся русские сабы... Лучше в розницу взять я думаю.

Продюсер сказал что не будет русского перевода.Так что не ждите офф руссика.
А мне президент сказал, что перевод будет. Так что твой продюсер пусть соснёт куйцов.

ну я в стиме куплю а руссик гдето скачаю, может даже тут его и выложат

В Стиме смотрите список поддерживаемых языков. Если открыть в магазине игру - справа. Я, кажется, смотрел, нет там русского.

Языки: английский, французский, немецкий, итальянский, русский, испанский.

Русский, как видите, есть.

Он недавно там появился.

Платформы PC — оригинальное озвучение, русские субтитры;
Xbox 360, PlayStation 3 — игра на английском языке, упаковка — на русском

Это с офф сайта 1c

А теперь успокойтесь) Ведь консолько то с..... :D

Название: L.A. Noire: The Complete Edition
Жанр: Стратегии, Приключенческие игры
Разработчик: Team Bondi , Rockstar Leeds
Издатель: Rockstar Games
Дата выхода: 11 ноября 2011
Языки: английский, французский, немецкий, итальянский, русский, испанский
DRM-технология сторонних поставщиков: GameShield

Это со стима

Название: L.A. Noire: The Complete Edition
Жанр: Стратегии, Приключенческие игры
Разработчик: Team Bondi , Rockstar Leeds
Издатель: Rockstar Games
Дата выхода: 11 ноября 2011
Языки: английский, французский, немецкий, итальянский, русский, испанский
DRM-технология сторонних поставщиков: GameShield

Это со стима

Welcome to America, bro)

как хорошо что игру переведут! а то только кретинам понравилась бы всю игру на английском шпилить

Ну или тем кто знает английский язык, не так ли?

vadimklose
Откуда?Давай ссылку что-ли!

будьте ж человеком, линк в студию!

ребята,там только скрины,не игра.

vadimklose
а на другой хостинг нельзя было залить? Пока фотку посмотришь, спамом закидает!

А он другого не знает, нуб ещё...

Ну или тем кто знает английский язык, не так ли?

не так

не так

Какой смысл переводить игру на русский язык? Вы же все равно школота в магазин не пойдете за лицензией, а бегом в торренты залезите, мучайтесь, учите инглиш.

Мне интересно, почему школоло) ты сам то небось на первый курс только пошёл. у меня допустим нету времени бегать по магазинам и искать долбаную лицуху . у меня работа , мне проще вечером поставить скачивать, и на следующий день поиграть , если время будет.

scorpsp а какой смысл играть в игру на английсском языке ? где важна каждая мелочь при расследовании , это тебе не шутер и не гонка где и без перевода понятно что делать. Локализаторы наши либо не успевают либо обленились в наглую(насчет других игр)

2scorpsp
при чем тут школота? ты хоть сам знаешь что это значит? это те кто сидят пьют, курят возле парадных, задают тупые вопросы на форумах. но вот при чем тут школота к скачиванию из инета хоть убей не понимаю.
думал бы головой, то понимал бы что не у каждого есть тратить на игру по 500 рублей. конечно если взять эквивалентом, то живи бы я в Америке мне бы было не жалко на игру 20, но в Америке я не живу, вот и приходится скачивать.

Блин на второй миссии встал

подрочи, ляжет :D
(коммент написал с позитивом, без наклонений на нигатив :) )

ну-кась переведите всю игру через промт и вставьте сабы в папку с игрой. За работу народ! активнее

UltimaSephy

если нет времени бегать по магазином можно купить игру в steam там она тоже с русскими субтитрами.

но вот при чем тут школота к скачиванию из инета хоть убей не понимаю.
Школота как ты сказал, бухает в подъездах. У них деньги только на это, значит у них не хватает денег на игру и они качают, проблемы?
А те кто пытается как то мотивировать свой выбор в пользу торрент эдишона, тот просто ищет предлог скачать игру и он его найдёт.

Аlert
Я лучше буду бухать в подъезде целыми сутками, но ни в коем случае не потрачу деньги на какую то пластамассовую коробку. только идиоты тратят деньги на безделушечные игры, я легче их скачаю, пройду и удалю, но зато деньги останутся в кармане.

HipoN77 Быдло такое быдло.

Shift 2 Unleashed
Ты давай здесь не про себя рассказывай, а давай-ка лучше по теме отпишись = )

HipoN77 моя бы воля, вообще бы сделал так чтоб ты никогда руссик не получил. охренел вообще.
Аlert я школьник и я в парадных не бухаю, но денег покупать игры пока что нету, так как я еще не работаю. если и есть карманные деньги буквально по ~100р в неделю. тоесть выбор или иметь хоть какие-то карманные деньги, или копить месяц и покупать игру. глупо не так ли?

HipoN77,не останется у тебя денег в кармане т.к. ты всё пропоёшь (сам сказал,бухать - лучше) и затем выссышь.Лучше уж коробка на полке чем лужа мочи возле подъезда,за твои же деньги.Я вообще совмещаю,и лицензии покупаю и пью)))

willbe,тяжёлое у тебя детство)))