Как поменять сервак не скачивая огромный клиент?

на сайте сервера, где ты собрался играть, посмотреть, что необходимо для игры. там должен быть юолее менее подробный инструктаж.

"и где скачати русский перевод только квестов !!!! ну и описание всякого хлама ))"

не понятно именно, что вам нада..
квестов в ЛА2 не так уж то и много.
для удобства выбора нужного квеста, добрые дяди составили баны данных по игре.
к примеру такие ресурсики как http://www.l2db.ru и http://www.l2dс.ru
там имеются содержания квестов. ищешь нужные квест и переводишь его описание(хоть через тот же самый переводчик).

если вы имели в виду то, что квесты в самой игре изложены на енглише, то это вам нуна админам сервера жаловаться и то это практически бесполезно.

Я сам хотел играть на 2 серверах, чтобы опробовать разные режимы, это возможно, да?

если хочеш себе мозг ипать то можеш переставлять папку систем, а так лутше 2 клиента.

Если сразу на двух собираешься играть то проще сделать у себя на компе 2 копии клиентов с патчами под разные сервера чем каждый раз переставлять патчи.

Да ExitZ прав, я вообще диск Линейдж купил и не мучаюсь ))

Если гамаешь на двух серверах, копии клиентов не нужны, сделай две папки system и system2.. Естественно файлы патчей от серверов должны быть разные в каждой папке