Что лучше, озвучка или субтитры?

Согласен в выше написанным постом. Озвучка родная, игровое меню и субтитры - русские.

Озвучка. Она на высоте, даже лучше оригинальной.

Ну в первой части озвучка была замечательной,сам предпочитаю слушать на английском игры и тд,но в мафии совершенно не понравилась озвучка английская.Так что надеюсь найдут хороших актеров для озвучки игры на русский язык.

Надеюсь будет хорошая озвучка, или возможность отключить русяз

Если озвучка хорошая, значит озвучка. Лагично правда.

игру бы дождаться..озвучка..

субтитры-1С могут неправильно подобрать актеров, как пример могу привести Зов Хуареса: Узы Крови.

Только субтитры. Слушать наши ужасные голоса уже просто невозможно, с каждым годом качество локализаций всё хуже и хуже

А мне хочется услышать реальные голоса озвучивающих...... так что пусть будет на англ. но с русскими субтитрами....

тему надо удалить,опрос подобный уже есть

Сабы решают,наша "отличная" озвучка может испоганить атмосферу.

Озвучка)
В первой части она была классная) поэтому хотелось бы чтоб и щас была озвучка подобного качества)

Субтитры, разумеется. Никакая озвучка, насколько бы хороша она не была, не заменит оригинал.

Конечно субтиры)

только проф. сабы озвучку трогать нельзя!!!

Лучше субтитры.Даже если озвучка будет хорошая она нарушит атмосферу игры.Представьте:американский город и все базарят на русском.

И чё из этого в фильмах базарят а здесь нельзя чтоль?Хотя атмосферу и в правду нарушит.

Мне хочется озвучку, тк как когда читаешь субтитры отвлекаешся от происходящего на экране, да и я не очень быстро читаю, иногда даже прочитать не успеваю:)

Ну в 1-ой Мафии нисколько не нарушила.

Ну в 1-ой Мафии нисколько не нарушила.
Да, это верно

Я бы предпочел субтитры, наши уважаемые локализаторы редко подбирают хорошие голоса

А Я ПРИДЕРЖИВАЮСЬ ТАКОЙ МЫСЛИ: ВОТ К ПРИМЕРУ АМЕРИКОС- НИ КТО ИЗ НАС НЕ ЗНАЕТ АНГЛИЙСКИЙ ТАК КАК ОН И СЛЭНГ ТЕМБОЛЕЕ, ТАК ПОЧЕМУ ОН МОЖЕТ ПОЛНОЦЕННО ИГРАТЬ НЕ НАПРЯГАЯ МОЗГИ ДЛЯ ПЕРЕВОДА, А МЫ НЕТ??



******ТОЛЬКО ПРОФФ. ОЗВУЧКА********

люди, а есть на мафию чешская озвучка?

Субтитры лучше.

если как впервой мафии такая озвучка то я только за! ВСЕГДА ЖЕ МОЖНО И САБАИМ ПОИГРАТЬ И СО ОЗВУЧКОЙ. а вобще не хто не в курсе хтото будет браться за лакализацию в игре

1С, гта у них с субтитрами, так что возможно и мафия тоже такая будет. Единственный недостаток субтитров-не всегда понимаешь радио, а там должны рассказывать последствия разных преступлений.

Mafia 2 это как фильм а фильмы должны быть с русской озвучкой да и вообще пока эти субтитры читаешь на машине ток в столб врежежся если озвучка среднего качества то пускай сделают возможность переключить её. я за озвучку

З.Ы я думаю что 1С жаба задушит сделать озвучку если они даже в гта4 субтитры в телевизоре не сделали а интернет
вобще весь на английском

пусть сделают игру подороже но чтоб озвучка была

Короче чё я выше написал это не то что я хотел написать, вообщем я за озвучку ,ды пофигу пусть американцы говорят на русском .Какая ещё атмосфера?Нет вот мучится и читать надо ,нафиг тогда играть если половину пропустил а по радио догадывайся чё они скажут,нет уж я за озвучку .Да и атмосфера не языком передаётся ,а бытом людей ,наукой и многим другим ,но язык мало влияет.По крайней мере с моей точки зрения.

Добавлю ещё мне озвучка больше по душе если она переведена нормально ,как в первой мафии и мат есть и шутки и всё понятно.

А прикиньте если сделают внатуре как в кино. Игру переведут, но не чистым переводом, а так чтоб на втором плане были слышны оригинальные голоса. Желательно чтоб текст читали знакомые нам голоса из триллеров и боевиков. Я такого никогда не встречал в играх, но думаю получиться очень оригианльно, и нам понятно будет и настоящие голоса будут слышны XD))) Вот тогда Мафиа будет как настоящий фильм про гангстеров и потери атмосферы не будет, а возможно даже и его прибавка)))

Да это будет отлично и тем и другим угодят .

Согласен, только будте реалистами, такого не будет:)

Озвучка пусть будет оригинал. Субтитры кароче.

Народ ну конечно лутше всего озвучка, наглядным примером является GTA4 где напостой нада отвлекатца на титры, а ето очень неудобно особено во время погони!!!

Народ ну конечно лутше всего озвучка, наглядным примером является GTA4 где напостой нада отвлекатца на титры, а ето очень неудобно особено во время погони!!!

Судя по последним локализациям озвучки, я думаю, что лучше только титры. Сейчас перевод делают все хуже. А я в общем предпочитаю оригинал.
I.L.L.Y.A, ну конечно человек знающий базовый английский язык без проблем сможет играть и без титров и без русского вовсе.

Что лучше, озвучка или субтитры?

и то и другое

Маленький джейкоб я знаю не только базовый инглиш и всё и так понимаю, но исё же глаза опускаются на титри на уровне подсознания так что или озвучка или без титров, но с переводом я согласен - он быть можит неполноценым!

I.L.L.Y.A, а что тебе мешает выключить титры?

А разве их можно отключить?

Конечно можно .В первой мафии можно и во второй будет можно отключить субтитры.

Лучше озвучка на русском,а если субтитры то придётся их читать внизу монитора и как следствие посмотреть ролики не получится,только если краем глаза.Тем более бывают такие диалоги что не успеваешь дочитать как появляется уже новые,как это было в гта4.Я не уверен что все тут хорошо понимают по английски.Лучше слушать русскую речь и смотреть ролик, чем пытаться быстро прочитать текст не поняв сути и отрывками смотреть ролик.Про какую атмосферу вы говорите,ладно тем кто хорошо знает инглишь ещё можно понять,а если у тебя знание инглиша на базе 9-11 классов тебе будут похер на их оригинальную озвучку ты будешь понимать пару фраз да слов отрывками.

У меня инглишь на базе 9-11 классов я понимю самую малость,лучше озвучка я это давно сказал,а лучше чтобы две озвучки слышались ,как написал ArtPRO .

Для Мафии 2 будут лучше субтитры.Как в первой части.

А кто переводит? Не Снежки ли? Если да, то возможно что и русская озвучка будет вполне достойной.

тупая немного тема.. мне и то и то нравится. хотя соглашусь c WTCC

Субтитры канеш!

Лучше озвучка! Так хоть играть будет приятней.

я так тоже считаю)

Я теперь тоже за озвучку (только если полную-и людей и радио). На игромире мафию 2 пердставляли люди 1С и показывали озвученный ролик, так что может быть и озвучка.

озвучка Гоблина и при этом должна быть слышна иностранная речь, вот это самый беспроигрышный вариант...

гоблина потом выпустить бы как патч ,кто прошёл и понял всю суть, потом поржал от души.

гоблин может и вполне серьезно озвучивать, я например "Семью Сопрано" смотрел с его озвучкой без особого ржача, смысл картины не изменил он, просто диалоги героев будут более эффектны)))

я думаю как повезёт, куплю я с озвучкой или с субтитрами всё равно приятно играть будет

Лучше всего на выбор а т.е. – язык субтитров выбрать или отключить вообще, ну и соответственно выбрать язык диалогов персонажей – но это зависит от мастерства актеров. Пример «Ведьмак» – там английская озвучка была ужасна – такое ощущение что люди просто тупо текст с бумажки читали, а русский перевод в исполнении актеров был гораздо лучше оригинала (польского). Так что все зависит от качества, но лучше всего дать игроку выбор и не оправдывать свою скупость фразами типа “Для передачи атмосферы мы решили не переводить оригинальную озвучку”, ведь большинство кто ждет игру – ее именно купит, а не скачает.

Много людей которые заходят на этот форум купят мафию 2 ,ды и много других купят.

Zak34 я с тобой согласен

Zak34 полностью поддерживаю.
Мало того могу добавить, что субтитры ко всему прочему, ещё бывает не упеваешь прочитать.

лучше можно чтоб было переключать между русским переводом и английским я бы так 2 раза игру проходил а мож и больше

Тогда ты бы прошёл игру шесть раз минимум т.к в игре три концовки .

omen94[жду мафию 2]
Так я её и буду проходить где то раз 6 тоже самое у меня было с GTA 4

И моё тоже.

Хе хе...Ещё бы

Конечно же русская озвучка , английскую не перенашу

у меня хоть с инглишом все тип-топ иногда тупить начинаешь из-за того что не понимаешь что делать нада, да и отвлекатся часто приходится., вслушиватся

Озвучка это хорошо. Но вот вспоминаются некоторые проекты 1С. В общем баюсь баюсь.

За субтитры я.

Лучше субтитры, потому как перевод озвучки нередко портит атмосферу игры (а в такой игре, как Мафия, это недопустимо!). Хотя, откровенно говоря, в первой части локализация была отличная...

Лучше субтитры . Озвучка может подпортить оригинальную атмосферу игры .

лучше озвучка, но как в первой!

Профессиональная озвучка. субтитры прошлый век

Мафия и Мафия 2 тоже прошлый век :/ ИМХО субтитры

-Sm1Le- чтобы была игра ГопоТА?Не гта,а именно гопота-ещёбы в миссии когда мы мстим за сару поли сказал:"Пацанчики,стопарните по быстроляну!"

Ну это зависит у кого какой перевод.

Не дай бог озвучка... я лучше субтитры почитаю и оригинальные голоса послушаю чем слушать уже заезженные голоса 1Сников... еще и без эмоций как это часто бывает. или сделали бы как с Resident Evil 5 один диск оригинальный с субтитрами а другой с русской озвучкой )) вот тогда был бы не против

Хорошо было бы если радио и голоса прохоих писались в субтитрах на другой строке, или где-нибудь в сторонке.

Я люблю полную локализацию и надеюсь что ее все таки сделают

озвучка там будит надеюсь классной как и 1 мафии

Да, кто где-то даже слышал, что кто-то говорил
Пять баллов! :D Мне даже захотелось об этом кому-ниб рассказать, чтобы было: "Я читала, что кто-то слышал, что где-то кто-то говорил..." )))))))))))))))))))))

озвучка Гоблина
Ай111111адынадын!!!

я привык к субтитрам,озвучка для меня это будет шик!Озвучка должна быть,ведь это Mafia 2!

НУ к примеру bioshock 2 даже пиратский на русском языке)))) ничто не мешает и мафию 2 озвучить!)) нет ничего прекраснее играть в сюжетную игрушку с большим обилием роликов, НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ не отвлекаясь на раздражающие субтитры)

Hanerbe777 хорошо сказал!

Спасибо конечно... Но мой ник пишется Hanenerbe777. Если не получается грамотно списать, то не полинись хотябы скопировать. :)

Слушай Ханенербе 777 тебе должно быть вообще пофиг,как написали твой ник,главное что тебе написали

Только субтитры. Русская озвучка практически всегда УГ, а последнее время - всегда.

Александр Патриот, не обижайся, но мне не всеравно как пишется мой ник, если тебе всеравно - это твое дело..

А за поддержку - конечно огромное спасибо)

LordConqueror ...Сколько людей - столько мнений.

сабы, имхо. хотя вариант с выбором тоже нормуль

простите,а что такое УГ?

Самый лучший вариант по моему (он не самый дешевый). выпускать чисто русское издание в котором озвучка полностью русская, и выпускать английское издание с русскими субтитрами, потому что помню светлые времена когда ФАРГУС переводил ПОСТАЛ 2, много чего было непонятно, а потом сравнил с перводом от АКЕЛЛА, в котором голоса были переведены , получил массу удовольствия. Поэтому каждому свое . просто надо не жалеть денег и любое издание найдет свою аудиторию

Хорошо было бы если б 1С предлагало в настройках языка выбрать английскую или русскую озвучку и русские субтитры.

Конечно же английскую озвучку с русскими субтитрами!!!

Было бы круто, если Джо озвучил чувак, который озвучивал Джо_ "3Пеши в Славных парнях:)
ЗЫ: какой у вас глупый антимат))) ппц, он не пропустил словосочетание "Джо 321() Пеши" типо там недопустимые символы ж**а

Даешь озвучку от гоблина!

Было бы хорошо, если там можно выбирать язык озвучки и субтитров(английский или русский).

В подменю Субтитры ещё, пожалуйста, вариант None

для тех кто знает англ. (я в их числе 8-)) - лучше оригинал! если нет, то лучше титры! ибо интонацию все равно не так как передадут!

А как может быть интонация в субтирах?!)

...лучше оригинал! если нет, то лучше титры! ибо интонацию все равно не так как передадут!
имелось в виду что если не будет оригинала то лучше титры а не озвучка)) интонация в озвучке а не в титрах)

Cубтитры а озвучка оригинал это как в случаее с Гта 4

Я тебе скажу, что если английский знаешь, пусть неочень хорошо, то в подсознании ты будешь понимать правильный смысл слов (оригинальная озвучка), а не тот что читаешь (субтиры).

Ее еще на озвучили наши, но лучше все таки озвучка, потому что заглядываясь на субтитры, ты рискуешь много пропустить, например перестрелку и тя кокнут.

Бесспорно должен быть перевод озвучки.Атмосфера складывается совсем по другому.Я играл в MAFIA англ. и русскую, очень большая разница.С субтитрами получается игру читаешь, а не играешь.Поэтому звук!!!

я за озвучку

а че, озвука гоблина была бы как незря кстати))) я вчера в нем смотрел Криминальное чтиво и От заката до рассвета, после этого в дубляже эти фильмы кажутся полным говном)

Конечно озвучка,т.к. ты тупа читаешь субтитры,не рассматривая окружения.Вся работа с этими скриптами на смарку пойдёт.Если конечно хорошо знаешь английский,то конечно лучше английская.

N9.N1Ck
слышь ты сам нубило каких свет не видел


God of Party
ну я и говорю нормальная тема была бы!ты еще андреналин 2
посмотри с гоблином вообще жесть!

конечно лучше всего озвучка и субтитры чтоб тоже присутствовали.

никогда не понимал юмор гоблинской озвучки! ну серьезно, что может быть смешного в мате? сидит быдло и портит фильм или что бы то нибыло!

Субтитры!

N9.N1Ck
обоснование а не чего меня в с нубами сравнивать))
с юмором у тебя напряг.

Эх эти жмоты,эти дебилойды вообще ничерта не понимают в бизнесе!С 99% уверенности мафия 2 провалится в России по продажам на консолях!Этож каким дауном надо быть,чтобы думать что люди будут покупать англискую версию в три дорога!Я вот на бокс мафию себе закажу(если комп непотянет) из англии,а эти ГОВНОКЛУБовцы от меня больше не копейки неполучат!А если будет с озвучкой то и 1ASS тоже!Мне тогда будет также заказать из англии лицуху на бокс и в подарок получить флэшку в види пульки(прикольная)!

Grand Theft Aero[Здесь могла быть ваша реклама]
ухахахахаха и по чём за рекламу берёшь?

Ну я хотел бы, чтобы на лицухе предложили, какую версию устанавливать(англ или рус). Как не обидно, но это будет возможно только, если игра со стимом. Будь моя воля, играл бы в английскую, поскольку перевод всегда убивает как минимум треть оригинала. К тому же, думаю, англ+сабы не самый оптимальный вариант. Сабы немного отвлекают от действия. Пусть уж будет озвучка, хоть как всегда корявая. В 1с (и не только там) в последнее время что-то непонятное творится с актёрами. Верные интонации, настроение и нужную атмосферу они не передают, даже если и перевод в общем и целом качественный. Так что с данной (.) зрения я за стим *будет возможность выбора языка*. Хоть, повторюсь, стим я не люблю :(.

Хорошо если бы сделали как в ассасине втором-можно выбрать язык озвучки и русские субтитры.

Канешь Cубтитры слушать русскую корявую озвучку это бред

Субтитры, и только!

Озвучка и только озвучка(уже известно, что Мафия 2 будет с русской озвучкой)! Обезательно куплю лицензию на компьютер и на бокс обезательно куплю при условии, что будет и на нём мафия будет говорить по русски!

MAFIASPACE, знаю, вопрос не в тему, но зачем тебе и бокс и комп? Если есть 2-й, нужен ли 1-й???

Озвучка, если не корявая.

Loj-rahabim
Выбор языка не зависит от стима!

Pernataya, на боксе можно лечь на кровать раслабиться и получать удовольствие. На ПК тоже впрочем удовольствие будешь получать не маленькое это уж точно но играть на боксе и на пк это немного разные вещи. Да и экран значительно больше у меня на телевизоре чем на мониторе. Только вот графика на пк будет получше чем на боксе. Так, что обезательно буду брать и на бокс и на пк и только лицензию. P/S на бокс только при наличии русской озвучки. Если её не будет тогда буду ждать пока пираты сделают.

You_rock
Почему не зависит? Если игра лицензионная, то после установки русской версии можно в настройках поменять язык например на английский, немецкий (если таковые есть), дождаться пока стим загрузит файлы весом гдето в 300мб. И пожалуйста. Играй себе наздоровье в игру на другом языке. Я так играл в ХЛ2 и эпизоды, потом в Aliens vs Predator 2010. Игры покупал на русском, а потом в настройках менял язык на оригинал, ждал окончания закачки, и спокойно наслаждался игрой на английском. Это стиму есть плюс. Можно купив лицуху на русском, спокойно поиграть и на языке оригинала(уж в оригинал точно поиграть можно) или на языках других интересующих тебя официальных локализаций разных стран(их обычно включают в возможности докачки).
Ну а если копия игры пиратская, то тут ненаю. Мой приятель смог путём несложных манипуляций с пираткой Aliens vs Predator 2010, и скачивания с официальных серверов этих самых gcf-архивов поиграть в английскую версию данной игрушки.

а тут нельзя что-то одно выбрать))) я наверно, за озвучку на выбор - оригинал или русская. ну и субтитры на русском обязательно )

MAFIASPACE, ясно :)
Недавно я и сама нашла ответ на свой вопрос: для меня было открытием (не смейтесь))), что далеко не все игры, выходящие на консолях, выходят на PC

вот хз, мафия она как фильм, а фильмы с сабами не то что бы удобно смотреть - и картинку не целиком видишь, пытаешься и читать и слушать. В общем имхо - нужна озвучка рус. если подберут достойных актеров - не хуже будет.

конечно озвучка что тут и говорить!! ГТА не переводили и получилось как то гавняно(при условии того что титры были тупые( Мэни в переводе в титрах был назван манаем а голуби летающими крысами))

Loj-rahabim
Я имею в виду, что есть игры не поддерживающие стим, но есть выбор языка и сабов

Субтитры... нельзя такие игры переводить)

некит1992, окей, товарищ гурман, поймешь все тонкости озвучки, если тебе надо будет слушать не родной язык? Я могу прекрасно играть в gta и понимать о чем идет речь, но слов совсем не мало, и зачастую из-за нехватки слов толку от того, что ты слышишь оригинальную речь 0. Проще сделать как в RE 5 на отдельный диск приложить русскую озвучку.

You_rock
Я имею в виду, что есть игры не поддерживающие стим, но есть выбор языка и сабов
ааа ты вот о чём. Ну да есть, и если среди них окажется Mafia II то будет просто рулёззз)))))

Нет я думаю тут надо поступить как с Gta IV,но в реале они разрешат я думаю дублировать,да и что гадать уже есть договор о локализации 1с!

Люблю озвученные игры, это ведь игры, для того чтоб отдохнуть, а не напрягать свой мозг=)

Если озвучка будет так себе, то субтитры.

Полная русская озвучка

Если озвучка не будет уступать оригинальной,то можно и озвучку.А если нет,то субтитры.

с сабами лучше

Озвучка.

Озвучка, т.к. такую игру не позволят нагнуть сраными голосами, я уверен на 90% что если озвучка будет, то будет качественной.

Лучше хорошие субтитры,чем плохая озвучка!!

конечно озвучка. И слава богу что озвучивать будет не 1с, а сами разрабы.

MOTARO.ru
конечно озвучка. И слава богу что озвучивать будет не 1с, а сами разрабы.

Озвучивать Mafia 2 будет как раз 1С, но за этим будут следить разработчики.

Первую неплохо озвучили. Даже отлично, только Сэм весь финал испортил. Играет посредственно, а уж как он стонал от боли... Там драма на экране, а хочется ржать.

Сэм в дубляже -

&feature=related , Сэм на английском -

&feature=related

Даже отлично, только Сэм весь финал испортил.
Просто так получилось. Надо было его реплики обрезать, чтоб под оригинал подошли (чтоб не накладывались друг на друга), иначе было бы ещё хуже.
И слава богу что озвучивать будет не 1с, а сами разрабы.
Сами 1С никогда не озвучивают иначе было бы не лучше "школьной" озвучки. Озвучка происходит на студии по заказу 1С. А это будет озвучка по заказу 2K, но издаваться она будет от 1С.

Фак! Я и не подозревал что у Тома и Сэма такие голоса в оригинале.
А вобще я за сабы.

склоняюсь к озвучке без субтитров

По мне лучше сабы. Представьте, если бы озвучили GTA IV и мы никогда не услышали бы голос Нико Белика. С мафией 2 аналогично. Лучше хорошие субтитры, чем карявая озвучка. хотя если подберут профессиональных актеров, то может и получится как с Хэви Рэйн, где детей озвучивают дети, а не женщины.

Конега лудше озвучка. помню в игромании смотрел про игру показывали и ктота сказал что будут полностью переводить.

Озвучка

озвучка

Качественная озвучка

надеюсь что в МАФИИ не будет русской озвучки,Поганить такую игру нашими дебилами нельзя

Сабы без озвучки! Дубляж в играх всегда угнетал. Хотя в кино, почему-то, гармонично!

Не пойму почему всем не нравится та или иная озвучка и готовы менять озвучку (например с русской на английскую) и говорить что русская озвучка г0вно? Мне всегда было парралельно кто озвучивает и как, лишь бы понятно было.

потому что уши вянут от голосов нашего эстрадного быдла))))

надеюсь что в МАФИИ не будет русской озвучки,Поганить такую игру нашими дебилами нельзя
Ну почему же,если озвучка будет как в Heavy Rain,то даже неплохо будет.
И в любом случае должны же они предоставить игроку выбор(русская озвучка,английская озвучка,сабы,без сабов).

Так как игра в стиме, то выбор языка будет.

Озвучка в первой Мафии была очень хорошая,так что я полностью за русскую озвучку,хотя и на английском всё пойму,но всё же на своём языке приятнее.
Да и если не понравится-озвучку можно будет отключить и поставить сабы скорее всего,так что тема бесполезная..

Анл. я знаю хорошо но лучьше чтоб с субтитрами была

Русский озвучить нормальна игру к сожалению не могут! вспомните драгон эдж или масс эфект! Мафия 2 надеюсь будет исключением! но это врятли так что сабы руллеззз

Озвучка хороша только тогда озвучивают настоящие актеры,а не бомжи Вася с Петей за бутылку водки.

Если озвучка будет класс, то озвучка.

Озвучка, но лучше бы чтоб можно было выбирать.

Субтитры, озвучка только портит атмосферу игры, убеждался не раз.

Чтобы полностью погрузиться в игру. нужна русская озвучка.

Ну у тех, у кого с анлийским не вяжется - да. По личному опыту знаю, что оригинал + субтитры - самое то, и атмосферу сохраняет и смысл понятен.

Оригинал с оригинальными сабами, хуле тут думать? По другому и играть-то - кощунство.

+1 Я за оригинал. Я и фильмы стараюсь смотреть исключительно на англ. яз.

Только субтитры иначе какой-нибудь у....н сделает корявую озвучку!

1С могут накосячить с озвучкой, но говорили что профессионалы будут озвучивать, увидим

troy2015
Небось теже кто и сталкер озвучивал..профи епт

субтитры однозначно и не спрашивайте почему!

Оригинальная озвучка и возможность выбора языка в субтитрах

Субтитры, либо охренительно-качественная озвучка с сохранением атмосферы игры (в первой части из-за 1с-шной озвучки пропала вся атмосфера, имхо). Хотя все-таки пусть лучше субтитры сделают хорошие.

субтитры нельзя игру портить озвучкой

Правильно мыслишь, Сапрунов!

Коечно озвучка,в такие игры надо особо внимательно вникать,а с этими е*аными субтитрами йух поймешь еще и читать не успеваешь.

Ride

ниче она не пропала,наоборот,ты на англ играл? вообще чушь полная.

Coldcrusher
Ну если англ понимаешь, то все понятно и гораздо приятнее играть. Так что не надо тут заливать. Читать он не успевает, умеешь ли вообще?

О да ты хочешь мне тут сказать что ты успеваешь прочтитать текст и одновременно следить за происходящим?в то время как действия героев меняются быстро и надо уследить за всем? англ он знает ахаха да герои говорят так что ты и слова не разберешь за такое время даже если что-то понимаешь,не смеши меня)

Субтитров вполне хватит.

Coldcrusher
если ты читаешь медленно то это твои проблемы

Coldcrusher
Да, все прекрасно понимаю. Если сомневаешься в этом, дай мне любой ролик мафии 2 c диалогами, я тебе напишу, что там говорят.
И не надо стричь всех под одну гребенку, если сам ни черта не успеваешь/понимаешь. Учись читать в темпе, либо учи английский; а лучше и то, и другое...

Оригинальная озвучка и русские субтитры, т.к. чаще всего наши либо приглашают всяких неофитов которые даже не вникают в смысл того что они произносят, либо профессионалов, но их мы слышим практически в каждом проекте.

Читаю я норм и англ знаю немног,просто уследить трудно иногда все.У тебя ник забавный кстати член без одной к аахах.
Всеравно будет проекрасная озвучка от 1с так что негодуйте))

У тебя ник забавный кстати член без одной к аахах
Ты это кому?

сабы не прокатят читать времени нет

только оригинальная (англ.) озвучка.
когда пройду с англ. озвучкой, пройду на русском чтобы посмотреть на качество перевода и озвучки непосредственно.

вообще оригинальная это на чешском;) но в мире на англ)
хотя мысль верная)

Coldcrusher
ну я про англ и говорил.
мне почему-то кажется что оригинал ни фига не на чешском, а как раз таки на англ. не фиг знает, может я и заблуждаюсь, все равно мы этого никогда не узнаем)

Всё верно оригинал английский, а в Чехии локализатором будет Cenega. Была ещё новость что в Чехии не будут озвучивать мафию для приставок.

Andrew GUNgster
значит я был прав. в принципе ничего удивительного - компания межконтинентальная (в смысле сотрудники из разных стран, было бы странно обделить некоторых из них и проводить внутреннее тестирование на чешском)

субтитры однозначно ибо НАШИ переводчики все испортят! ИМХО

Озвучка!!!

Озвучка, так больше в атмосферу погружаешься.

Озвучка.

Ну если такая озвучка как в первой Мафии, тут я бы задумался :DDD

Субтитры. За озвучку голосуют неумеющие читать.
С субтитрами сохраняется как бэ оригинальность игры, точь в точь переозвучить игру невозможно.

За озвучку голосуют неумеющие читать.
Не согласен. Например есть те, кто не успевает следить за текстом.

И то и другое. И можно без хлеба )

Субтитры русские
Озвучка пофигу, на английском я понимаю

ASSАSSIN
Сказал то же самое, что и я. Ну в общем это зависит и от качества субтитров. Какой размер шрифта, скорость появления и т.д.

И то и другое,но мне по мне лучше субтитры.

за озвучку.

ЗЫ а что, игра хорошая или как?

Nobody knows

а что, игра хорошая или как?
Мы ещё не играли.

Релиз игры 24 августа

-DexTer-
ну мы вроде как знаемь а ты походу нет)

Ребята подскажите пожалуйста вот в этом ролике

перевод осуществлён 1с или игроманией для трейлера?
П.С. Очень понравилась озвучка)

Игромания естественно.

Очень жаль, я думал такой перевод будет в оригинале((((

1C не будет заниматься озвучкой.

А кто будет если не секрет?

Немного расстроило, что в ролике демоверсии все маты заглушены, если так будет в полной версии, то это конечно ппц. Зачем "глушить" их, игра сразу потеряет часть своего шарма. В первой части ведь произносили слово су...а и ничего )))

А кто будет если не секрет?
1с только текст переведёт. Озвучка останется прежней.

Тоесть будет как в ГТА? русские субтитра и англиский звук (диалоги)?

Слава богу! Только титры!

ФАК!!!!, а можешь ссылку кинуть на источник?

Извиняюсь. Ошибся. Озвучка всё-таки будет :)

ASSАSSIN не пиши ерунды будет русская озвучка
зайди хотябы на 1с и почитай

McEclipse
Я же сказал, что перепутал)

"В российских изданиях для всех платформ продолжение легендарного гангстерского боевика Mafia II будет представлено полностью на русском языке — с переведенными текстами и дублированными диалогами."
Не пугай так!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Пиз.ец....

McEclipse
будет русская озвучка
Слава Богу!!!!!!!!!!

Denv3r 26
Где это ты увидел ролики демоверсии на русском языке с заглушенным матом?

качай с сабами

Только русская озвучка...Пусть даже плохо переведут,всё равно мне на много приятнее слышать родной язык,нежели английский,пусть даже у англичан герои сыграют идеально,мне всё равно,родной голос намного лучше,хотя английский я знаю неплохо.

ASSАSSIN когда я писал сообщение ты еще не реабилитировался))

Конечно суб титры хорошо, но вот на примере той же ГТА 4, когда идут ролики, то что бы вникнуть в суть читаю суб титры, и при этом ролик нормально смотреть не получается, потому что смотрю на вниз экрана, конечно каждому своё ИМХО

Вот тоже не успеваю следить за текстом.

reg78 самое прикольное читать субтитры во времмя погони))))

Угу, а ещё когда едешь в машине например с 4мя товарищями и они все хором пытаются дискутировать на разные темы и в итоге ты ловиш ближайщий столб..

reg78 ну я про это и говорил))

reg78
ну это да но всё равно тянет на сабы по 2 разу точно с русской озвучкой пройду)