Выиграй приз от SteelSeries за лучший перевод фразы!

Во славу первой и единственной в мире Комунистической Партии Советского Союза города Краснодар , федерального округа номер 5 , возглавляемой Тихоновым Александром Николаевичем, заслуженным артистом России и Советского Союза , политдеятелем и просто хорошим человеком

"FOR GLORY" - всего лишь слоган, дословный прямой смысл которого "РАДИ СЛАВЫ". Но прямой перевод это лишь часть его функций. Основой слогана является его простота и универсальность для восприятия разными людьми. Вы запомнили этот слоган и знаете его? Скорее всего вы скажите "да". Для этого и придуманы слоганы. Как вам "Все будет SteelSeries"? А теперь как вам "Все будет Coca-Cola"? Сколько всего у вас всплывает в голове, когда вы слишите "Все будет Coca-Cola"? Почуствуйте эту разницу. SteelSeries пытаются добиться того же эффекта и всплеска положительных эмоций у геймеров, когда звучит FOR GLORY. Но слоган по правде говоря слабый, а хуже всего, что сделать ребрендинг и придумать новый слоган после стольких лет его использования практически нецелесообразно. В компании это понимают и пытаются зацепиться за что-нибудь интересное, что может предложить армия виртуозного владения клавиатурой и мышью. SteelSeries в переводе "стальная серия". Следовательно слоган был придуман таким, чтобы иметь логическую связь с названием и эта логическая связь еще раз подверждает намек на самый прямой перевод - "Ради Cлавы" (спасибо кэп). Однако, интерпритация "Ради Cлавы" у каждого человека может быть разной, потому что слава у каждого своя. Для меня достижения в киберспорте это всего лишь тыкание на кнопки девайсов в правильный момент и в целом не является никаким серьезным достижением, а для кого-то это вся его жизнь. Так что мои два варианта "перевода" с учетом вышесказанного: попробуй прославиться или испытай себя

Коспирологический-шизоидный вариант: В названии компании SteelSeries две большие S. Сокращеннно "SS", оно же ↯↯ - военизированные формирования Национал-социалистической немецкой рабочей партии. Потомки Гитлера живы и они под тайными именами снова запустили деятельность SS, замаскировавшись под датскую технологическую компанию. Отсюда прямой перевод For Glory = ради славы, и он имеет совсем другие намёки. Теперь фашисты SS холокосты устраивают не против этнических групп, а поробощают мир, сотворяя устройства для геймеров, чтобы те не вылезали из-за компьютеров и деградировали там годами, зарабатывали букет хронических заболевай от постоянного сидения у монитора, а они, как огромная корпорация, осуществляют полный незаметный контроль над жизнями этих людей. Цифровой холокост. Так что перевод, а точнее раскрытие смысла в таком случае: Ради Порабощения Мира, Хайль Гитлер!

P.S: если кто-то захочет сделать игру или написать книгу по такому сценарию, то все права уже защищены.
P.P.S: прочитал все предложенные варианты выше. Понравилось про драконий язык; аббревиатура с переводом G - Game, L - Life, O - Ordeal, R - Reward,Y - You, и несколько банальных бугагашечек типа "Для Глории, Ради Продаж, Ну, За Победу (тонко) и Моя Прелесть. Этим ребятами удачи! А остальным - чет фантазия у вас ниже плинтуса.

Fo-Glo-Ry!!! Никак не переводится - это драконий

For G.L.O.R.Y.

G - Game
L - Life
O - Ordeal
R - Reward
Y - You

Для игры, жизни, испытания, наград, тебя

Завтра из газет узнаете.

Для Глории

💥 СОЗДАНЫ ПОБЕЖДАТЬ 💥 СОЗДАНЫ ДЛЯ ГЕЙМЕРОВ 💥
💥 CREATED TO WIN 💥 DESIGNED FOR GAMERS 💥

ну за победу!

Во имя триумфa!

За Неруба!

Превознестись

Не ради золота, а ради Величия!

"За Величие" !

За справедливость!

Для Победы!

Для победителей!

Увенчать славой

Ad gloriam

er gogoniant

samreab seril

Да не очкуй ты Славик, погнали.

За честь

к славе и звёздам

За доблесть

Во славу стальной империи)

во имя Империи

_Lemon_
Для славы

Во имя победы!

Для Славы

за славу!

Для Победы

К Великолепию

_Lemon_
За Инноса!!!

За славой/Ради славы(не человека, во всеобщем значении)

Девайсы созданы для величия, ведущее к славе...

Путь к славе!

_Lemon_
За славой

Ради продаж!

К величию

Красота в железе.

К Славе!

к месте или к славе или к победе

За славу!

За славой

Созданы для величия, ведущее к славе!

"Ибо триумф", за нами.

С учётом количества команд выигравших с аксессуарами STEELSERIES.

_Lemon_
Follow your dreams

К славе!

К славе!

Не отворачивайся от врага во славу

Фор глори

Во Славу! К величию!

За триумф!

Уважение - это почет. Почет - это слава. Слава - это Ваш Стальной Выбор.

Во имя величия

Во славу

_Lemon_
за красоту!

во имя СЛАВЫ !

SteelSeries
В направлении триумфа...

SteelSeries - For Glory \ SteelSeries - Для Триумфа

или как вариант SteelSeries - Что бы побеждать.

Всё ради Путина

мяу блэт)

FOR GLORY - РАДИ ТРИУМФА

FOR GLORY - ДЛЯ ТРИУМФА

FOR GLORY - ДЛЯ ГОРДОСТИ

_Lemon_
Четыре Превосходства
Четыре Славы
Четыре Пути
Four=for вдруг не поймете
1 Слава Коврик Icemate 2 Слава - мышка Sensei, 3 Cлава- Клавиатура Apex Pro, 4 Слава - Наушники Arctis
Ну или вообще Клавиатура,Мышь,Наушники,Коврики -

идем за славой (в видеоиграх)

Во Славу.

Для достижения славы, во имя победы, ради стремления быть первым

Только к совершенству!

_Lemon_
Славы Раде

Славы Раде

Путь к славе

Восславь солнце!

Во имя славы!

_Lemon_
Ради победы

познай совершенство

для каждого свой перевод)
а так "за славой"

Ради славы

Да ради мыши и славы

_Lemon_
Во имя славы

Жизнь за Нер'Зула

За комфорт!

Во славу/за славу/во имя славы

FOR GLORY - возможно интерпретировать, как "испытай себя" или "покажи себя"

"В великолепии" если сочитать эти слова с брендом, то будет "В великолепии SteelSeries"

For
G - Game - игра
L - Life - жизнь
O - Ordeal - испытания
R - Reward - награда
Y - You - тебе

ВОСЛАВУ.

Для глоров

Моя прелесть

За Гомеза!

К славе (стремление)

к Доблести

Во имя Глории? Бегемотихи из Мадагаскара?:))) А чо, вполне!

Во Славу Альянса!

К Славе

Ради славы

_Lemon_
Во славу ОРДЫ

ВО СЛАВУ!

Для красоты

Если брать в простоту и понятность то "ЗА ОТВАГУ"

К Славе!

Во имя Величия

Стальная Воля!

За честь и отвагу!

За победой!\Во имя победы!\Для Величественных!

Во Славу

Вписать свое имя в историю

За Честь!

ЗА ОРДУ

Стальная Слава

свобода

Во славу солнца!

К Славе!

Во славу триумфа.

За триумфы!

Переводится как "Для Славы". Но звучит лучше и понятнее "Во Славу"

ЗА ОРДУ!))

за славу дьявола!!!

Победа превыше всего!!!!

во славу

За победой

Во славу победителей.
Для тех, кто хочет побеждать.

к покорению новых высот

Ведущее к славе.

Через(сквозь) Победы к Славе !

Ради благородства

Выбор победителей!

К вящей славе !

для СЛАВЫ

К Триумфу!

_Lemon_
Во имя славы

Одержи победу

Воистину

во имя славы

Во имя чести и добра!

Стремление к совершенству.

Славьтесь, идущие на смерть приветствуют тебя!

_Lemon_
Во имя чести!!!

к победе

В лучах славы.

РАДИ СЛАВЫ! «For the Glory»

Вы Рождены для Величия , ведущее "к Славе" .

Ради славы

За победу и отвагу!

Во имя триумфа!

Ради величия

Во имя величия

Ради славы

К Славе

Гордость, горжусь (выбором)

Величественный.

Слава Арстоцке!

Для славы!

Триумф во имя славы

за мухомор славика)))

Во славу!

За мечтой

К Величию!

Путь славы

Путь к славе!

Во истинную славу!

К победе!

Из грязи в князи

Путь к Успеху , для узнаваемости

Выше нас только горы

к победе

"На встречу славе"
"На встречу величию"

Путь на вершину славы!

К лаврам

Ради славы

К лучам славы (づ｡◕_◕｡)づ

Во славу!

Карфаген падет!!!!!

«За почётом. За уважением.»

во славу величия

По причине триумфа.

Во истину славы!

Путь к победе!

Во истину!

_Lemon_
За глорку

За славой!

К Славе

За славой / Ради славы

Во имя Славы!

Во славу!)

Прославься

Величие/Триумф/Почёт

К величию

Обрести славу!

За лучшее

для перчаток :)

Во славу Короля !!!

За Стальное сияние

_Lemon_
Ну, в данном контексте "For Glory!" (именно с восклицательным знаком на конце) должно рассматриваться как клич. То есть человека, надевающего гарнитуру к чему-то призывают.
Фактически адекватный вариант перевода, я бы сказал, вообще один: "За славой!". Либо, "Вперёд, к славе!".

За честь

Для Славы

Для свершений!

торжествуя

К славе

_Lemon_
во славу доблести геймеров живущих в альтернативных мирах,несущих длань правосудия во имя свое,карающих зло и слабых и потеряных наставляющих на путь истинный,во славу вас герои!!!!!

You are both destined for greatness, bound for glory.
Вы оба рождены для величия, ведущее к славе.
По моему идеально сюда подходит)

Во имя славы

Кровью и потом!

Воплощение

Отвага и честь

К величию Славы

Вдохновение для победы

Жажда славы.

Во славу

Для полного великолепия ( в том смысле что если у вас есть что то с их брендом, то у вас всё великолепно)))

Во имя Славы,Справедливости и Рода.

_Lemon_ Все ради Славы

"К победе"

Во славу .

Во славу Бога-Императора!

К славе

Для Отваги!

"На пути к славе!"
Более литературно можно интерпретировать так.

Во славу

"ЗА СЛАВОЙ", ну а если честно я бы интерпретировал это как "ЗА МЕЧТОЙ"

победа к славе

к славе

Во славу

для славы

Во славу Братства Стали!

Для Гали! (Фаргус Edition)

Слава тебе, победитель SteelSeries

За честь и отвагу!

_Lemon_
круче только звёзды

Через тернии к славу!

Для Славы - SteelSeries!

_Lemon_
Компания стремится к славе и компании она достается все больше и больше.

Для Славы, для Величия