Что лучше: озвучка или субтитры?

Почитал комментарии и увидел большой разброс мнений. Лично от себя скажу,что перевод МЕ1 Золотого издания мне нравится. Пусть он корявый, но - СВОЙ. Я НИКОГДА НЕ БРОШУ КАМЕНЬ НИ В ОДНУ ПОЛНУЮ РУССКУЮ ЛОКАЛИЗАЦИЮ ЛЮБОЙ ИНОСТРАННОЙ ИГРЫ. ДЛЯ МЕНЯ ЭТО БУДЕТ НЕБЛАГОДАРНОСТЬЮ К ТЕМ ЛЮДЯМ, КОТОРЫЕ ПЕРЕВОДИЛИ ИГРЫ И ПРОСТО КОЩУНСТВОМ. Я с большим удовольствием сыграл в 1 часть,а в последующие две с меньшим энтузиазмом. Я еле успевал читать субтитры,чтобы понять суть сюжета. А играть и слышать в игре родной язык гораздо приятнее.И я принципиально не покупаю и не скачиваю игры с иностранной озвучкой. Для меня неозвученная игра на мой язык, это - оскорбление. Исключение составили Mass Effect 2-3, Dead Space 2 и всё. Я себя с трудом заставил купить эти игры и то не сразу. Конечно,я понимаю,что игр много и их озвучивать не успевают. Мало у нас таких компаний и фирм. Может меня назовёте глупым и недальновидным,но это моё мнение. Ведь американцы отказались покупать СТАЛКЕРА с украинской и русской озвучками. И перевели игру на английский язык. Нам - русскоязычным геймерам нужно уважать себя. Будем себя уважать, будут нас уважать и иностранные разработчики и не будут совать нам свои игры, переведённые на 50%. Хотя у большей части наших людей нет уважения к самим себе - даже на национальном уровне. Нам лишь бы поиграть. Вот так и рассуждают многие из русскоязычных геймеров. Естественно я всех не обобщаю. Просто нужно ценить то, что есть. И я пожелаю нашим переводчикам успехов в их нелёгком деле. Я - ЗА РУССКУЮ ОЗВУЧКУ ВО ВСЕХ ИНОСТРАННЫХ ИГРАХ, ИЗДАВАЕМЫХ В РОССИИ.

озвучка однозначно .

Английская озвучка + русские субтитры.
Заодно английский подучиваю.

Англ. речь + субтитры на русском = приятно и полезно.. ну для тех кто учит англ.язык.

в такие игры надо играть только с оригинальной озвучкой. :)
субтитры.

Никаких озвучек. Только субтитры.

Англ. озвучка + англ. субтитры + русская озвучка + русские субтитры (по желанию в инсталляторе пометить галочкой) ^_^

Лучший вариант полностью дублированный звук профессиональными актерами, больше слушаешь меньше приходиться читать, становиться ещё захватывающе!

субтитры однозначно! В МЕ нанимают и так профессиональных актеров для озвучки, намного лучше слушать их голоса, чем бездарную отечественную озвучку

глупый вопрос
все конечно хотят озвучки

Нее, не вся русская озвучка говно!) Есть и исключения =)

любая Озвучка лучше, те кто выбирают сабы задроты любящие читать идите прочтите школьную программу лучше

По любому стоит ждать озвучку, хотя бы самодельную фанатскую. тем более видосы легко озвучить с помощью RAD Video Tools

озвучка

Субтитры очень отвлекают от игры и информация не так хорошо воспринимается. В такие игры как Mass Effect нельзя играть с субтитрами. Если бы русские локализаторы хорошо бы постарались, как например, в Heavy Rain, играть бы было намного комфортнее.

по поводу студентов-это может быть очень близко к правде, так как актёров в России мало, на телевидении, в кино и сериалах одни и те же рожи и их же голоса в мультфильмах, может других и/или более профессиональных актёров просто нет, но это не значит что молодым не надо давать прохода, иначе как же они научатся? это не повод их хаять... там нет переигрования, просто в МЭ, так же как и везде, персонажи мало двигаются-не машут руками, нет мимики лиц, из-за этого кажется ,что голос не соответствует поведению...
-------------в довесок к прошлому сообщению могу привести ещё один пример:ГТА 4! кто играл, тот помнит гетто в начале игры для выходцев, типа "из восточной европы"-там прохожие переговаривались на русском языке ( в основном всякие гадости и матом-меня это напрягает), при этом вся игра, всякие сообщества и в игре все персонажи говорят/написано по-английски,при этом пишут дибильные субтитры ( и даже тогда когда персонажи говорят на русском языке), кроме этого только опции на русском языке... спрашивается, какой был смысл брань на русском языке делать, а всю игру на английском? неужели нельзя было нанять человек 10-15 русскоговорящих и нормально озвучить игру?зачем тогда нужны и субтитры?можно и без них... ещё дешевле будет.. тоже касается и МЭ...конечно можно сказать, что это авторская задумка, но техническое исполнение всё равно вызывает вопросы..

--------------личное недовольство переводом, русофобия, национализм меня не интересуют-не надо из-за этого ограничивать других людей и да, я и другие тоже не обязаны учить и знать иностранные языки, включая английский язык(иначе покажите мне тот закон, по которому обязан); кроме качества перевода, в играх этой серии, есть много более значительных недостатков и никаких объективных оснований/оправданий для всего этого кроме, жадности, борзаты и дури разработчиков, я в этом всём не вижу;это не вопрос хотения или не хотения, это вопрос качества товара и ожиданий от него-право выбора языка должно быть у покупателя, иначе я не вижу ни одной причины, по которой я был бы должен платить разработчикам хоть какие-то деньги (уж не то что 900 рублей+ привязка к интернету и препоны с этим связанные+платные длс и так далее)...

там нет переигрования
Каждая вторая эмоция - гипертрофирована, это не просто переигрывание, а местами натурально - издевательство. С мимикой и жестами там все в порядке - это раз. И оригинальная озвучка на 100 процентов им соответствует - это два.

А молодые должны тренироваться на кошках, прежде чем приступать к озвучке известных дорогостоящих проектов. Если бы они справились со своей задачей, МЕ2 и МЕ3 также были бы озвучены на русском. Но этого не случилось, и, насколько мне помнится, там чуть ли не до запрета со стороны ЕА дело дошло. Именно из-за отвратительно низкого качества озвучки МЕ1.

Так что речь не о чьем-то личном недовольстве, а о недовольстве огромного числа игроков и, собственно, издателей. Ни о чем не говорит?

С субтитрами намного лучше играть, так как я уже услышал озвучку первого Mass effect, и она просто ужасна. Мне кажется, что он всё на последний день оставили.

Субтитры. Русская озвучка первого ME ужасна.

Учитывая довольно хреновую озвучку первой части - лучше субтитры почитать...

Ну наврядли будет хорошая озвучка,да и вообще с субтитрами мне больше понравилось...

Мне бы хотелась не просто ПРОФЕССИОНАЛЬНУЮ озвучку, а ОЧЕНЬ ПРОФЕССИОНАЛЬНУЮ озвучку... А если небудет её, то всегда есть English версия озвучки... И субтитры... )

Я всегда беру с оригинальной (английской) озвучкои и на всякий случаи ставлю русские субтитры.

Оригинальная(английская) озвучка + русские субтитры. Самый лучший вариант.

Если будет озвучено на русском, так же х*еново как в золотом издании, то однозначно, английская озвучка лучше, к тому-же я уже привык к субтитрам)))А вообще, я согласен с PlatinumD, в такие игры нужно играть в оригинале с субтитрами)))

Лучше давать возможность выбора языка озвучки и языка субтитров.
//Играл только в английские версии ME и ME2 - для того, чтобы лучше понимать некоторые моменты, не поддающиеся точному переводу. Но если б я английского не знал, выбрал бы, как в "Ведьмаке", озвучку на языке оригинала и русские субтитры.

Привык к субтитрам, хотя если будет норм озвучка тоже не плохо...

слишком много диалогов для норм озвучки, так что я за сабы

после первого масс эффекта я боюсь ставить на любую игру русскую озвучку :) конечно же только сабы

и как наши локализаторы за полтора года такую убогую озвучку записали

Образование позволяет играть в оригинал. Не читая чужие переводчиские бредни :)
Лучше варианта не вижу.Как-то так...

у нас в России не умеют озвучивать, да и субтитры тоже не очень переводят несколько ошибок нашёл, но лучше уж субтитры чем озвучка(

не умеют научим, не захочат заставим! я за озучку, а на крайний случай можно звук выключить!

Сабы сабы и ещё раз сабы! Русская озвучка зло!

Если бы озвучка была как в Dragon Age то было-бы кульно

субтитры ибо первый масс эффект был озвучен ужасно

я за субтитры двумя руками!озвучка на русском была бы просто ужасной.

Озвучка - хорошо, а субтитры - лучше! На примере очень многих игр убедилась, что русская локализация хромает на одну ногу, а иногда и на обе. Лучше слушать оригинальный звук и читать русские субтитры.

Итак, большинство за оригинальную озвучку с русскими субтитрами.

Да уж... Я честно говоря ожидал другого результата))

Конечно,хотелось бы НОРМАЛЬНУЮ русскую озвучку.Но коль наши локализаторы так не умеют,то я за оригинальную с русскими субтитрами)

Да уж... Я честно говоря ожидал другого результата))

Ну если судить по "опыту" озвучки первой части, то ничего удивительного в этом результате нет)))Вряд-ли третью они озвучат лучше, да что там...вряд-ли после того провала они вообще за озвучку возьмутся)))

Субтитры. Без комментариев.

Для меня лучше субтитры просто привык к английской озвучке.

Русскую озвучку(только не такую,как в Mass Effect 1)

ОЗВУЧКУ РУСКУЮ В МЕ3 ЕТО ВОБЩЕ СУПЕР БУДЕТ

Master-stalker
08.06.10 21:13 русскую озвучку. как в голдовской ME1.

В которой Шепардмэн говорил голосом бомжа-интиллигента?

Molnenosec
15.06.10 17:36 глупый вопрос
все конечно хотят озвучки

Озвучки из голд-эдишн ME1 могут хотеть либо идиоты, либо те, кто оригинальную озвучку просто не слышал.

После провальной озвучки МЕ1 от 1С..... субтитры в сто крат лучше, да и западные голоса куда приятней чем наши...

Англ. озвучка + англ. субтитры + русская озвучка + русские субтитры (по желанию в инсталляторе пометить галочкой) ^_^

Поддержываю.

Troy.
fav
15.06.10 21:13 После провальной озвучки МЕ1 от 1С..... субтитры в сто крат лучше, да и западные голоса куда приятней чем наши...

Да наши локализаторы вообще походу не парятся о хорошем подборе актеров. Но куда страшнее, что этих самых "нормальных" актеров почти нет.

Midfield
Ода с их количеством тоже Беда, как вспомню что одного из персонажей крайсиза озвучил человек, чьим голосом говорил Шрек.... Я плакал!)

Лудше сабы я привык к стандартному голосу...

Можь я со всей трилогией наконец английский выучу

Troy.
я из голда не слышал
ну блин чтоб хоть нормальная была озвучка
да ну это конечно врядли =( (KOTOR и ME были с англ. озвучкой все )

Английская озвучка + русские субтитры,хоть в субтитрах и бывают ошибки,но их мало,и атмосферу игры они не портят,и суть диалогов понимаешь,к тому же с такой офффигенной английской озвучкой,другой и не надо,даже будь русская хорошей,я все равно играл бы в оригинал.

jumper1
+1

Сразу вспомнил топик про русскую озвучку МЕ2. Тот еще был холивар :)
Мое мнение - должен быть выбор между оригиналом в англ, оригиналом во фр., и русским переводом от EA Russia. Главное чтоб жадные до денек монстры из 1С не протягивали свои ручонки к сему шедевру...

Master-stalker
08.06.10 21:13 русскую озвучку. как в голдовской ME1.
В которой Шепардмэн говорил голосом бомжа-интиллигента?

Ну бывают такие люди. Вон Камеди Вумен смотрят чтобы тупо словить пару тупых лулзов. Может этого товарища втыкает от кривой озвучки... :)

На примере очень многих игр убедилась, что русская локализация хромает на одну ногу, а иногда и на обе

К сожалению, гораздо чаще русская локализация хромает на три ноги. И прячет взгляд всех своих шести зеленых глаз. Ибо наши локализаторы исключительно каких-то Франкенштейнов рожают... (Тут про 1С, Акеллу уместно говорить. Snowball E. и EA Russia еще туда-сюда).

Не-не-не,только субтитры,а лучше-вообще оригинал,там хоть нет переводчиков,которые намудрят с переводом)))
Ну,для знающих английский,конечно.
А как убого Snowball переозвучили Тали в Mass Effect:Золотое Издание...Сравнивать с оригиналом-преступление,за которое надо карать долгой и мучительной смертью)))

И вообще,моя оценка русским локализациям с озвучкой-МЕТРОООООООООООООН!!!(Спиритус Брутус))) )
Только Doom 3 шедеврально локализовали-вот это я понимаю,жаль,подобного больше не было...

Хотя ради Mass Effect 3 стоит откопать ту команду,набрать актёров-профи и забабахать проект ААА-качества...

Troy,я и говорю-Doom 3)))

Нет,есть и ничего так,но для шедевра имени Mass Effect "ничего так"-это унизительно...

Ода.... Таварища Шепарда озвучил человек, который озвучивал Принца "Зуко"( кто смотрел мультик АВАТАР тот вспомнит) и если Прынц был мальчиком, то Шепард ка бэ.... не Пацан !) Только из-за этого мне стало не приятно играть в русскую версию!!

Ода.... Таварища Шепарда озвучил человек, который озвучивал Принца "Зуко"( кто смотрел мультик АВАТАР тот вспомнит) и если Прынц был мальчиком, то Шепард ка бэ.... не Пацан !) Только из-за этого мне стало не приятно играть в русскую версию!!

Оу йееееееееееееессссссссссссссс,хотя принца Зуко он озвучил если не шедеврально,то по крайней мере очень хорошо...

Кстати,люди,предлагаю возродить из пепла ФРПГ по Mass Effect 2.Пока подождём,может текущая тема выживет.Если нет-я открываю новую.Всех фанов буду звать,готовьтесь)))


P.S. ФРПГ-форумная рпг,то бишь форумная ролевая игра.Это я на всякий случай пояснил,мало ли что или кто...)))

ну если голоса героев не исковеркают то можно и озвучку)
гораздо приятнее играть когда все на родном языке

Shep-Ard Vas Normandy
Это да, наша озвучка шедевр!! Английская нещадное дэрмо, там голоса не подростков а детей О_о А Индусы вместо Японцев в фильме раздражают не меньше, но всё равно посмотрю!)

Да уж,а я фильм смотреть всё же не буду,т.к.:
1.Актёры ужасны.
2.Староват я уже для таких фильмов,наверное...а мож и нет)))

Мда, актёрский состав мягко говоря, не очень!)
Тююю староват, тож мне аргумент!)

ты не заметил(А) ? :))
Тьфу блин! Теперь заметил :)

Кстати,люди,предлагаю возродить из пепла ФРПГ по Mass Effect 2.Пока подождём,может текущая тема выживет.Если нет-я открываю новую.Всех фанов буду звать,готовьтесь)))
Разве там есть действующая ФРПГ. Там за всю историю я видел только две. Это "Клинки", но мы закончили наш сюжет и перешли на "другой" сайт, и "Забвение", которая...хммм... "мертвая". Есть еще?

Что угодно, лишь бы поскорее!

Субтитры конечно, не хочу еще одно "Золотое Издание"

субтитры форевер , оригинальную озвучку в президенты !

а желательно чтобы в русской версии (скорее всего опять от 1ass) был выбор в меню игры , кому что больше нравится...

Разве там есть действующая ФРПГ. Там за всю историю я видел только две. Это "Клинки", но мы закончили наш сюжет и перешли на "другой" сайт, и "Забвение", которая...хммм... "мертвая". Есть еще?

Теперь есть)))

ФРПГ это такой тупизм. Сгодится лишь для набивания рейтинга и постов, но никак не для продуктивной беседы участников форума.

Лучше уж сие развлечение устраивать где-нибудь на улице, собравшись с другими людьми, тоже фанатами (или поклонниками) ME2.

И озвучка и текст

а желательно чтобы в русской версии (скорее всего опять от 1ass) был выбор в меню игры , кому что больше нравится...

Про объем не забывай, озвучка + текст - могут сказаться на колич-ве дисков. Т.е., возможно, будет 3 (!) DVD диска. На 3-ьем - озвучка, гы.

Ну если озвучка будет как в Dragon Age начало то субтитры конечно лучше.

Лучше просто текст, а то как вспомню озвучку 1-й части... аж плакать хочется.

Стальной Браток

Вот именно. У нас в стране нет нормальных актеров, чтобы озвучивать игру или что бы там ни было, все время хуже оригинала выходит.

Вот именно. У нас в стране нет нормальных актеров, чтобы озвучивать игру
Ну нескажи, Fallout 3, к примеру, озвучили хорошо, да и Assassins Creed 1,2 тоже хорошо. Проблема озвучки в первой части была не в актёрах, а в том, что локализацию делали 1C, и после этого слабо верится, что вообще ME можно будет хорошо озвучить.

Стальной Браток
А другие проэкты? Косолапое издание Dragon Age где мат за кадром и Морриган - Магистр Йода. ME - делали 1,5 года, а "Властелин" озвучивают два человека( как странно для одного корабля). Oblivion - каждый третий торговец говорит одним голосом. Ведьмак и Батман Arkham Asylum ( мне кажется что Геральта и Батмана озвучивает один и тот же человек). Хотя больших отклонений в Батмане я не видел. Насчёт Assassins Creed прав - у них хорошая озвучка. Вот только случалось во втором - 2 женчины говорят густым басом( не знаю, может какой глюк). Всех стражников озвучивают три-четыре человека - тоже не ахти. Да и все торговцы говорят голосом одного человека.

А другие проэкты? Косолапое издание Dragon Age где мат за кадром и Морриган - Магистр Йода
Это да. Я так ухахатывался что иногда в туалет по малому бегал.

"Властелин" озвучивают два человека( как странно для одного корабля)
Ничего удивительного. Вспомни первый разговор с Властелином, когда у него голос поменялся...

Вот только случалось во втором - 2 женчины говорят густым басом( не знаю, может какой глюк)
Скорее глюк, т.к долго за игрой проводил и ничего подобного не слышал.

Всех стражников озвучивают три-четыре человека - тоже не ахти
А так и в английской версии было.

Да и все торговцы говорят голосом одного человека
Ну хотя бы в разных тонах.

Мне в первой понравилась озвучка, особенно Джокера, вот бы в МЕ3 была озвучка!

конечно сабы с оригинальной озвучкой. да даже с оригинальными сабами было бы нормально.

Мне в первой понравилась озвучка, особенно Джокера, вот бы в МЕ3 была озвучка!
А мне кажется что Джокера отвратительно озвучили, особенно горы мата плохо получились.

В сравнении с другими профессианально-дублированными играми, Масс Эффект 1 оказался вельма неплохо озвучен, но, ИМХО, этого мало. Никакая русская озвучка не передаст той атмосферы, которой окутывает игра за парагона с его орегенальными "душевными" репликами.
...хотя русская речь, всёж ушам приятней будет.

Стальной Браток

И Dragon Age тоже хорошая локализация...?

И да, оригинальные субтитры в первой части были очень оригинальны по шрифту, специально английскую версию скачал. Ну и лицензия первой части у меня само собой есть.

И Dragon Age тоже хорошая локализация...?
Dragon Age? А где я про него упомянул? Я разве сказал, что там озвучка хорошая?

В первой части озвучка Джокера и Кайдена нравилась больше оригинала)
А вот Шепа.хмпф...

Так что пусть уж будут субтитры)

Играла и с озвучкой и без первую. Забавно) Некоторые фразы в локализации не такие, как в оригинала. Субтитры там и там отличались. Наша - лучше xDDDDDD Особенно, в исполнении Джокера.

А я хочу русскую качественную озвучку

Наша - лучше xDDDDDD Особенно, в исполнении Джокера.

Мазохизмом попахивает. Тот, кто первой слышал английскую озвучку, никогда не назовет русскую лучше. По крайней мере, большинство.

Kirill721

Не дождешься. Даже и не надейся.

Тот, кто первой слышал английскую озвучку, никогда не назовет русскую лучше
не ну ты конечно сравнил *опу с пальцем:))) оригинал в 100 раз лучше в ме 1 это уж точно, а по сабжу: всегда играю с английской озвучкой, остальное всё на русском.

Субтитры

Озвучка

Поиграл в первую часть с русской озвучкой - неплохо. Поиграл вторую часть с английской озвучкой вообще зашибись! В третьей части устроит любой вариант, но проходить буду в оригинале.

P.S. Вообще считаю, что возможность выбора озвучки вполне имеет место быть, хотя бы для тех людей, которые плохо знают язык, или просто хотят смотреть игру как кино, не отвлекаясь на чтение субтитров.

P.P.S можно было бы пригласить на озвучку актеров из LOST в частности на роль Шепарда. Голос одноименного Шепарда в дубляже первого канала был очень даже хороший.

Вон , Никита Прозоровский, который Сойера озвучивал, озвучивает Джо в мафии 2 и его голос в демо мне больше всех понравился.

Я за Субтитры!

Субтитры.

озвучка
гораздо приятнее слушать
и хватит орать что первая часть озвучкой не понравилась!что уж извольте сделали то и получите - выбора ни у кого тут нет

и хватит орать что первая часть озвучкой не понравилась!что уж извольте сделали то и получите - выбора ни у кого тут нет

Ооой, да тебе это мешает...ладно, а то я не хочу что бы ты бился об стенку.

и хватит орать что первая часть озвучкой не понравилась!что уж извольте сделали то и получите - выбора ни у кого тут нет
Почему же, есть выбор. Другой момент, что никто такой подставы не ожидал )

Субтитры спасут Mass Effect 3! Нет русской озвучке в Mass Effect 3!

Если озвучка то только ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ЛИТЕРАТУРНАЯ И ПОНЯТНАЯ
Если с-титры то тоже самое но не в коем случае с ПРОМТА зарезать надо будет того кто испортит МЕ3 промтом

Только субтитры.

Не, пусть сделают, но через год-два после выхода версии с субтитрами.

Даёшь профессиональную русскую озвучку для Mass Effect 2 и 3!!

Только субтитры, если русская озвучка, то только от Гоблина с приколами и матом.

Anpas
Боже упаси...

Anpas
FuuuuuuUUUUUuuuuuu!!!! Гоблина не надо, переводить он не умеет!

Troy.
Переводить-то он умеет, и причём точно переводит, НО без цензуры и одним голосом. Игра в уг превратится.

субтитры

Все срут русскую озвучку, правда иногда(в некоторых экземплярах) она получается лучше даже, чем оригинал, из 112 коментов в основном исполюзуют англ озвучку и русские сабы, а как раз дети 11-12 лет скорее предпочтут русскую озвучку чем англисскую! Просто, чем игра больше запиарина-тем ее лучше озвучивают-это и AC2 и MW2, но это не прокатило с MAFIA 2!
Вообщем, мы все русские и должны понимать, что компьютерная промышленность у нас отстала и собственно очень хорошей локализации нам еще ждать ой ты Боже мой сколько-ну а так я впринципе тож за Англю озвучку и сабы

Buluss313
А чу ты нам втираешь про детей 11-12 лет? )) В теории они вообще не должны играть в МЕ в силу возрастного ограничения :)

Субтитры и только. В способности наших озвучивать я давно разочаровалась и не жду проблесков. Ведь с другими голосами приходит и другой характер. Неужели так сложно подобрать людей с голосами похожими? Или они не заморачиваются просто?
Рука не поднимается купить лицензию с русской озвучкой...

Oiglane
Значит я не имею права поиграть в МЕ? :)))
Buluss313
В MW2 плохая озвучка.
Но некоторых всё-таки хорошо озвучили.

только сабы.

Надо научить всех людей, которые будут озвучивать МЕ3 Великому Русскому Языку xD

Molnenosec
А издателя правильно подбирать актёров :)

Oiglane

А чо он втирает, на Рашку никакие правила не действуют, чо.

Сабы (моё ИМХО)

Субтитры.

что вы только субтитры говорите?
зачем глаза напрягать, если можно послушать без напрягов
и желательно лицензионная озвучка =)

Molnenosec

Ага, озвучку, которая в стотыщьраз хуже оригинала.

Molnenosec
зачем глаза напрягать, если можно послушать без напрягов
С этим-то как раз и проблема - без напрягов слушать русскую надмозговую озвучку никаких сил нет... Если ставить выбор или русские титры, или озвучка - уж лучше я буду пялицца в безграмотные титры и думать что "они просто опечатались", "Гугл не работал" и т.д. Потому как альтернатива - как минимум 20тичасовая пытка геями-Шепардами и Талями младшего школьного возраста...

Buluss313
Просто, чем игра больше запиарина-тем ее лучше озвучивают-это и AC2 и MW2
Только не надо говорить что MW2 нормально озвучен, ага? Клюква на клюкве...

Oiglane
С этим-то как раз и проблема - без напрягов слушать русскую надмозговую озвучку никаких сил нет...
Не думаю, что ты бы отказался от профессиональной озвучки. В Золотом Издании - самая убогая озвучка, что я слышал. А вот как в Bad Company 2 - там вообще шикарно. Вот если бы EA Russia не поленились, отнеслись бы так же как к BC 2 - был бы хит. А заодно так же переиздали "Золотуху". Я бы тогда трилогию "Золотых издании" ME купил бы.:)

vsVLADvs
Не думаю, что ты бы отказался от профессиональной озвучки.
1. Практика показывает что "Нет, сынок, это фантастика" - профессиональные озвучки скорее исключение чем правило
2. Не путай кислое с пресным. В BFBC2 сюжета, равно как и озвучки, чуть более чем совсем нет. А в МЕ стандартно одних диалогов раз в дцать больше чем во всем BFBC2 вместе взятом.
3. В любом переводе теряется часть (а то и весь смысл). Примеры я приводил. Потому я ратую только за оригинал.

Oiglane
1. Согласен.
2. Частично согласен. Я ничего не путаю. Просто, мне кажется, они бы смогли великолепно озвучить МЕ 2. Заодно перекупить бы им 1 часть и озвучить её. Было бы шикарно.
3. Полностью согласен. Каков перевод бы не был - уже не будет точь в точь как в оригинале.

короч ,будем оптимистами и будем надеяться что сделают НОРМАЛЬНУЮ озвучку

нафиг озвучку! я тут соглашусь со старым постом Midfield-а про то что У нас в стране нет нормальных актеров, чтобы озвучивать игру или что бы там ни было, все время хуже оригинала выходит. будет какой нибудь кучера озвучивать. это будет не совсем приятно.

Поиграл в первый ME с англ. озвучкой.

Вывод: Mass Effect на русском - фуфло!

Mаster
Вывод: Mass Effect на русском - фуфло!
Да. К сожалению. Если бы Oiglane перелоказизовал субтитрами 1 и 2 часть, а заодно и начал работу с 3, было бы просто шикарно. К сожалению, ему это не будет интересно и у него нет на это времени.
P.S. Oiglane, иди в EA Russia работать, будешь своим точным переводом радовать.:)

vsVLADvs
Учусь на очном - времени нет совсем :) К тому же, точный перевод может осуществить практический любой грамотный переводчик с высшим образованием и желанием точно передать смысл фразы, а не соревноваться с гуглом в точном переводе ОТДЕЛЬНЫХ слов...

Oiglane
По-моему в переводе ME 2 EA Russia как раз-таки соревновалась с гуглом.:)

vsVLADvs
Но знаешь, вышло все равно лучше чем в Золоте МЕ1 :) Так сказать, не зная языка вообще - сойдет, главное пусть не заявляют нам тут пафосно - "Все было не так в моих субтитрах"...

Пы.Сы. Единственный способ начать понимать структуру языка - живое общение ч/з скайп с носителями языка за пределами бывшего СССР. Это не просто другие "неведомые буковки", это кардинально другой тип мышления.

Субтитры, однозначно, а то наши озвучат МЕ3, как Dragon Age, то это будет не выносимо играть.

что об этом думать? должно быть и то и другое на выбор в идеале

ДА ПОЧЕМУ ВЫ ОЗВУЧКУ 3МЕ СРАВНИВАЙТЕ С ОЗВУЧКОЙ ИЗ ЗОЛОТОГО ИЗДАНИЯ?!?!?!?
вдруг сделают НОРМАЛЬНУЮ лицензионную озвучку (ну не биовары, а отечественная студия)

Molnenosec
Тогда пусть Анкорд займется вот они то могут (не знаю как английский но с японского переводят)

Molnenosec
вдруг сделают НОРМАЛЬНУЮ лицензионную озвучку (ну не биовары, а отечественная студия)
Фэйл. Единственная отечественная студия, творчески подошедшая к переводу (и то, правда, с немецкого) -это старый состав Snowball Interactive. Как ты наверное уже догадался, их сейчас в том составе нет. :)
Переводы других "отечественных студий" - разной степени развесистости клюквы, варьирующиеся по количеству и "качеству" косяки... Новопривнесенные баги... И т.д.
Кстати, долго веселился вспоминая Nival Int. и их пятых Героев - как щас помню фразу из какого-то обзора:
"... складывается ощущение, что игру сначала сделали на плохом английском, а затем не лучше перевели на русский..."

Ждемс ФУЛЛ озвучку! :)

вдруг сделают НОРМАЛЬНУЮ лицензионную озвучку
Я всего раз в жизни видел нормальную русскую озвучку. Сомневаюсь...

SAORGA,я 2 раза в Фоле 2-м,пиратская озвучка варика 2 и Метро 2033,где помоему просто руссие голоса даже в Англ.версии :) получается уже 3 :)

Только оригинальная английская озвучка! Не дай бог 1С протянут свои кривые руки к этому шедевру.

Tiamatis_aka_Innos
Да, я Метро забыл. Тогда я тоже два. :)

SAORGA
токо 2 раза?!О_О
ты во скок игр играл?
я вообще не разу не слышал корявый русскую озвучу

я вообще не разу не слышал корявый русскую озвучу
О_О xD Не.. Слушай, это ты во сколько игр играл? :)

Molnenosec
Ты поиграй в Mаss Effect Золотое Издание, тогда и узнаешь, какая бывает корявая русская озвучка:)

SAORGA
я тебя первым спросил)

SAORGA
О_О xD Не.. Слушай, это ты во сколько игр играл? :)
Вот этот вопрос меня тоже стал терзать. Ну с грехом пополам засчитываем первую Готику. Ну может гоночки там какие-нибудь, я в такое не играю. Ну максимум три штуки. Бедный ребенок, да?..

Yogun-12
Ждемс ФУЛЛ озвучку! :)
Кто там говорил что я тролль? ) Вон кто у нас на вентиляторе дежурит :)

Molnenosec
Не пересчитать. Думаю, что стоит умножить число игр из списка любимых на 5, как минимум.

Oiglane [Overmind]
Ну, я сказал по факту. В Готику с рус. озвучкой не играл. В симуляторах озвучка не трудная. Я не знаю... Я пару игр с нормальной озвучкой видел.

SAORGA
я вообще не разу не слышал корявый русскую озвучу
Я вот это перечитал и проникся. Мы не с той стороны палки судим. Если у него "озвуча" "корявый", то знаешь, это о многом позволяет судить...

Oiglane [Overmind]
Ага, точно. xD Савсем озвучке карявий вищел.

Molnenosec

Либо у тебя нулевые требования к озвучке (0.о), либо твой геймерский стаж не позволяет понять, насколько хyuовой бывает русская озвучка ^_^

Я и сам не слишком требователен к озвучке и не могу сказать, чтобы она была так для меня важна, но чтобы вообще не замечать...

И не только Тали, есть еще несколько голосов, которые мне сложно представить на русском.

Harbinger265

Тссс, не пали ;)

Harbinger265
Midfield
SAORGA
Не, а что. Вы только представьте.
...Тихий зимний вечер 31го декабря... Все уже разошлись по своим домам/гостям, час до наступления Нового Года... И вы, как в детстве, лезете под елку...
А там!.. Две коробочки... С Масс Эффектом - полный дубляж, сабы без ПРОМТа, профессиональные актеры... Перевод ориентирован на передачу смысла фраз, а не отдельных слов... И - без багов и надписи 1С...
А?..

Oiglane [Overmind]
Мечтать не вредно. :)

Oiglane [Overmind]

Если накуриться - и не такое увидишь.

Midfield
Harbinger265
Не поверите - не курил :) Просто вот думаю, насколько надо верить в российский геймдев чтобы ждать полноценную озвучку... )

Толку-то, от этой веры. :) Качественные полные локализации можно пересчитать по пальцам.

Oiglane [Overmind]
Ага, тока ведь хоть как ты будешь в них верить, а всё равно русская озвучка *смотрит по сторонам* ну вы поняли.

Oiglane [Overmind]
я в это верю О_о =)

Molnenosec
Псих... )

Если озвучка будет как в Dragon age Origins, то лучше сабы.

Это надо же так не любить собственный русский язык, читать противно, одни русофобы.

Это надо же так не любить собственный русский язык, читать противно одни русофобы.
Ахаха, лучше без звука вообще читать, чем слушать такую локализацию. Помню, в ДАО в разговоре с Алистером тот сказал что-то вроде "бл* а почему он то?" а потом продолжил по теме. И это не одна единственная ошибка, а если ты готов глотать все что тебе дают, лишь бы на родненьком русском, то успехов, товарищ.

Anpas,
Я люблю русский язык)
Просто если сравнивать качество озвучки оригинальной и отечественной,чаще всего лучший вариант-первый.Говоря именно про серию МЕ,я всегда буду ставить англ. озвучку и субтитры.Мне нравятся голоса забугорных актеров,тем более к ним я уже привыкла.Сабы позволяют улучшать свое знание иностранного языка и одновременно получать удовольствие от качественной озвучки.Тем более,если озвучка будет как в Dragon Age, я ее даже ради лулзов не поставлю.
Вообще,РПГ озвучивать-работа неблагодарная.Вот шутеры еще нормальную озвучку получают,обычно.
Мне кажется,тут все на два лагеря разделились,и для того,чтобы все были довольны,стоит выпустить МЕ3 с мультиозвучкой,включающей русскую.Но,как говорилось выше(простите,лень смотреть,кем),из-за этого объем игры на дисках сильно увеличится.
ИМХО,да и вряд ли русская озвучка будет сразу,так что все равно с сабами играть придется по началу.

Oiglane [Overmind]
Мне звучание английского все равно больше нравится :)

Molnenosec
Веришь? О_о

Anpas
Да, епта. Рускей языг самый бл* о****ый их всех этих п**********х языков е***** американских пи******в. Все слова охрененно вписываются и подходят для темперамента русских неотесанцев.

SAORGA
Вот из-за таких особенностей мне и не хочется слышать его в игре.. ;)

Ну, Molnenosec-у, видимо, нравится :)

SAORGA
Harbinger265
Кому-то и с трупами сексом заниматься нравится. Не станет же это нормой :) А раз так, значит и вера в адекватную озвучку тоже нормой не будет :)

Anpas

Если тебе нравится хавать все русское, что тебе дают - то флаг тебе в руки и барабан на ж0пу, я лучше уж английский выучу. :3

Oiglane [Overmind]
Нашел пример хД

Midfield

Давай учи английский, удачи тролль поганый.

А есть хоть какие-нибудь известия о переводе? Вдруг эти споры вообще ни о чем?

Anpas
Can we please watch the language.

Harbinger265
Он наверное строкой ошибся когда отвечал. Это должно быть мне. :)

субтитры лучше, т.к. очень долго приходится ждать, пока персонажи ддоговорят, а тут раз прочитал и все a86;

Сабы - форева!)))

Кстати вот к словам Лехуса. Можно ведь быстро прочитать и смотреть на лица персонажей. Я так и делаю. Если не успел прочитать, так они ж еще и говорят, можно перевести. Что? Не можете читать и слушать одновременно? Ну, кто может, тот меня поимет :)

Anpas

Selfdetect? Oooooook...

не субтиры лутше голоса у персонажей уже запомнились

SAORGA
Оригинальный звук всегда лучше. Я все игры проходила исключительно с сабами))мне это уже привычно, да и не только мне, много кто так делает..и какой бы хороший перевод ме2 не сделали ,я его не приму)

Tian-Zenn_vas_Yenna
Так я к тому же и говорю. Можно читать русские сабы, а в крайнем случае, перевести кусок с англ. яза. :)

не субтиры лутше голоса у персонажей уже запомнились
Черт вот она сила запятых как они все же важны а то теряется смысл предложения.

Это надо же так не любить собственный русский язык, читать противно, одни русофобы.
АХАХА!!! Ну расмешил!:) Как раз мы уважаем русский язык ( если вспомнить МЕ1"Золотое Издание" и Дрэгон Эйдж) то там даже не русский язык, а сплошная блювотина, которую слушать-то противно! И ты называешь это Русским Языком?! Сударь дак это вы не уважаете русский язык. Если в играх есть норм русская озвучка ( Ведьмак) то люди охотна в неё играют, а такую озвучку как в МЕ1 "ЗИ" такой озвучки нам ненадо!

ХАхахаха! Напомнил мне озвучку Вдьмака :) "Да ты же пьян" - "Не правда!" - этот момент меня на пол года вывел из строя ХД А вообще, там была хорошая озвучка. Деиствительно русская :)

Озвучка, но качественная!Но если как всегда шлак,то сабы

Озвучка

Если главные герои будут с такими же или очень похожими голосами как в оригинале, то озвучка конечно лучше, а как будут озвучены второстепенные персонажи мне без разницы я их голоса вообще не запоминаю. А ещё хороше было бы если перевели все слова и не перевирали с переводом.

Полностью на русском

Капитан_Шепард

На что вы надеетесь? Как правило наши надмозги субтитры переводят не лучше чем озвучивают.

Тем не менее - озвучка (русская).

Я за озвучку, хотя и субтитры тоже сойдут...

"Вы ничего не знаете о BioWare, если не слышали их трудов в переложении русских локализаторов" (почти (с)).

Только за субтитры наших незя подпускать к такой шикарной озвучке.

Пускай делают фул рус. озвучку, ну если не понравиться, всегда можно перейти на оригинал:)

только сабы. Мас эфекту не нужна переозвучка, она все только испортит. (прим. ME1 голд)

Озвучка!

субтитры +1

Озвучка! Дабы погрузится в игру с головой не отрываясь от картины происходящего!

Я сторонник рус. озвучки, но думаю, в этой игре лучше будет ориджинал озвучка + русские субтитры

да,хотелось бы русскую озвучку...а то у меня во второй части глаза от субтитров уставали.

Английская озвучка, естественно)

Русская озвучка наврятли будет ОЧЕНЬ ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ, так что субтитров вполне достатачно.

Субтитры тоже могут быть не очень профессиональными.

Harbinger265
По крайне мере они лучше чем рус.озвучка :Ь

Garrus-1994
Даже субтитры by Google/PROMT?

Harbinger265
Ну такие субтитры будут наврятли.

Может у них наконец то хватит мозгов сделать multi версию с возможностью смены озвучки/субтитров как во многих современных играх, что бы каждый выбрал то, что ему по - душе

NinjaVombad
Чтобы каждый выбирал, что ему по душе игра должна занимать ещё один диск. DVD уже катастрофически не хватает для игр (а ведь когда - то игры были и на одном CD...). Вон на PS3 BluRay, дак там можно выбирать любые сочетания озвучки/титров.

По крайне мере они лучше чем рус.озвучка
Это точно.
Harbinger265
А часто видел в МЕ "субтитры by Google/PROMT"?

Я за полную русскую версию. Тогда для тех кто любит играть только с субтитрами, субтитры будут нормальными. А не как в ME2. В ME хорошие субтитры и средняя озвучка. В ME2 херовые субтитры и нету озвучки.

Титры

оригинальная озвучка всегда лучше

СTPEJIOK
Я видел ляпы, характерные для этих программ. Пресловутая сцена с наемником Синих Светил в баре Афтерлайф.

Cтрeлок
А часто видел в МЕ "субтитры by Google/PROMT"?
Дорогой даун!..
Помимо курса рефлексотерапии советую подучить английский язык и пройти что ME, что ME2 на языке оригинала - английском или французском. Разницу оценишь сразу - надмозг в русской локализации рулит.
П.С. Интереснаякартина получилась - с английского перевели на немецкий, а уже с немецкого - на русский... Стоит ли удивляться качеству перевода? )

Субтитры, стопудово, английский вроде неплохо понимаю. А как было сказано раньше оригинал всегда лучше.

Harbinger265
Все-таки то был Гугл :)

хотелось бы оч проф англ озвучку ))
мне как-то речь на англ больше нра)

Озвучка в обязательном порядке должна быть оригинальная и никак иначе! С субами смириться можно,но с русской озвучкой... Товарищи! Кто не знает английский язык и требует русскую озвучку,дам вам совет: УЧИТЕ АНГЛИЙСКИЙ!

Озвучку ОБЯЗАТЕЛЬНО оригинальную и субтитры тоже!

Тут ответ однозначен. Те, кто играл в Mass Effect 1 "просто для галочки", тем конечно хочется с русской озвучкой. ИМХО, но русская озвучка в Mass Effect 1 была убога. Было противно слушать ГГ. Пускай уж тогда будет выбор между оригинальной и русской озвучками. Но с русскими субтитрами конечно. Также, мне к примеру, нравиться узнавать для себя новые английские слова и их перевод. С английской озвучкой как-то лучше воспринимаешь эмоции героев, их диалоги. В русских озвучках ещё такого некогда не было. И так, я за английскую озвучку (русской ПРОФФЕСИОНАЛЬНОЙ не бывает :) ) и русский субтитры (только с нормальным шрифтом, а то бывают делают наредкость некравые шрифты).

Да русская она почти везде убогая.