Русификация Warband - Viking Conquest

Большое спасибо! Несколько дней назад искал, ничего не мог найти)

Fedmarshal
пожалуйсто, если не удалят как блог то многим пригодиться

В эту пятницу уже будет полный перевод

Да брат, все так сказать викинги России, на тебя смотрят с надеждой и ждут!)

Roskoshniy
Пожалуйсто, и еще спасибо тем ребятам которые вызвались помочь нам с переводом, они нам очень помогают.

Незнаю может еще кто зарегистрировался специально чтобы нас поддержать.

Тамерлан Аманбай
значит не правильно установил, читай там все подробно написано, а лучше принеси мне свой ноутбук установлю

VETER15 первый кто занялся переводом в России и русскоязычных странах на этот мод,уже сейчас все ссылки идут на твою работу! Желающих играть с удовольствием на родном языке масса, многие хотят помочь, так что пиши, уверен заинтересованные лица откликнутся!

Тамерлан Аманбай
меню,половина диалогов, вещи

збс, норм перевод. более менее играбельно стало, но пока все таки маловато. жду дальнейшего перевода!

При запуске игры (лаунчер) нажмите настройки\опции и выставьте русский язык.

Скачиваете русификатор и в корень игры кидаете все 3 папки соглашаясь на ВСЕ ЗАМЕНЫ

Еще раз повторю в КОРЕНЬ не в МОД!!!

После этого не может не работать.

VitimskyPlay
нет в сюжет лучше не ходить, побегать в свободной или подождать)

кто то перевел самое последнее видео от разработчиков, для тех кто не видел!!!

Fedmarshal
я качал торрент файлом

Тамерлан Аманбай
1ю папку в корень игры
2ю папку в корень игры
3ю папку в корень игры

Ты так распаковал? Должна произойти замена файлов.

Valodya21
Нет, баг выбрал именно тебя за твое поведение. Не шути с искусственным интелектом парень.

VETER15
а что там переведено?

Тамерлан Аманбай
переустанови

Скачал,поставил всё супер,большое спасибо автору,что взялся за это не простое дело!

ant7_62
такого просто не может быть

может записать как ставить руссификатор?

Спасибо за отзывы)

Аналиус
сегодня будет еще одно обновление, в направлении сюжетной линии, позднее

Йода морфеус
VEter15 завтра добавит.
Вот пока от меня
-Процент перевода:
Диалоги: Переведено - 3000 строк Осталось - 2000 строк
Фракции: Переведено - 100 строк Осталось - 0 строк
Гэйм Меню : Переведено - 2000 строк Осталось - 0 строк
Гэйм Стринг: Переведено - 2000 строк Осталось - 2000 строк
Предметы: Переведено - 4000 строк Осталось - 0 строк
Карта: Переведено - 500 строк Осталось - 0 строк
Карта2: Переведено - 100 строк Осталось - 0 строк
Назв.Квестов: Переведено - 100 строк Осталось - 0 строк
Кик стринг: Переведено - 1200 строк Осталось - 1700 строк
Отряды: Переведено - 2800 строк Осталось - 0 строк

Итог Переведено - 15800 строк (75%) Осталось - 5700 строк (25%)

Valodya21
Когда выйдет тогда выйдет, не паникуй. Я понимаю что на каникулах нечем заняться, или не можешь найти чем. Поэтому предлагаю посмотреть сериал о викингах под этот мод

Почитать книжку, погулять, помочь кому то.

Хочу обратить внимание, что в оригинале название юнита состоит из двух частей основное и специальное (в скобках), это и позволяет различать подобных юнитов нанятых в разных регионах, ибо это имеет немалое значение в игре (мораль отряда, к примеру). По мне так оставить спец. названия, а основные упразднить или вернуться к двойному названию.
По скольку игра имеет характер реконструкции раннего средневековья, то я оставлю краткие (по возможности) пояснения к каждому названию. Поехали:

1. Лейлендинг (Лединг) – это арендаторы чужой земли, вступавшие с ее владельцами в договорные отношения и не связанные никакой личной зависимостью. Иными словами, это лично свободные крестьяне, не являвшиеся собственниками дворов, в которых они вели хозяйство.
2. Бонд – универсальный термин для свободных крестьян - независимые фермеры на арендованной или купленной земле.
3. Дрэнгир (Дрэнг) – молодые воины, самая низшая каста в хирде (дружина).
4. Тан (Тэн) – исторический дворянский титул в Средние века в Шотландии: рыцарь, феодал, глава клана, шотландский лорд. Также Тэн (thegn) в Скандинавии и англо-саксонской Англии.
5. Хэ́рсир – древненорвежский наследуемый дворянский титул. Имел хождение лишь на западном побережье Норвегии.
6. Хирдман – воин профессиональный воин проверенный боями, входящий в основной состав хирда.
7. Рекк – воин-ветеран. Rekkr -на русском традиционно переводится и произносится как "Рекк", ибо у нас в подавляющем большинстве случаев конечная скандинавская "-r" не произносится, например: víkingr-викинГ, konungr-конунГ.
8. Хускарл (Хускерл) – представитель особого рода воинства у германских народов, такого как королевская гвардия в англосаксонской Британии XI века.
9. Гестир – люди, которые не пользовались большим доверием, они выполняли черную работу по устройству лагеря.
10. Heimthegi – никогда не встречал такого названия или приближенного.

Аналиус
Еще чуть чуть, еще не много...

VETER15
Правда ссылка на скачивание самого мода не грузится

Подскажите у меня такая проблема я запускаю mount and blade viking conquest , ниче не появляется не запускается

VETER15
неа у меня как-то меню англ

ant7_62
Папку из архива в корень игры согласившись на замену

Алексей Бонов
Ты шустряк, ты хоть представляешь сколько там работы? Мог бы только из за того что, ребята делают перевод просто так(даром), проявить уважение к их труду и старанию. И ребята сразу предупредили, что сюжет не переведен почти, так что играй в песочнице, вполне уютно.

WinddoWs7
Спасибо, исправим

Милорды спасибо за русификатор!

Понимаю,что плохо ;) ,но с языками проблема,а поиграть хочется,поставил в стиме ваш русик,спецом игру купил,всё работает,но придётся подождать перевода до конца.Желаю Вам успеха в Вашем деле и быстрого завершения.СПАСИБО,

Все залил торрент, качайте последняя версия от Optium32.

http://www.ex.ua/84021929

sevenman
дорогой друг в спойлер картинки пожалуйсто, ина че пост будет удален. Я вам дам 100 строк поможете с переводом.

)))

не думал я, что переводить так сложно(
70 строк перевел за 3 часа(

Даю

Кто ждет РУСИФИКАТОР!!!!!??? давайте все вместе переводить! там даже умственно отсталый справится!!!!!!!
попробуйте хотя бы..перевод же быстрее будет!

fkujhbnv
Потому что у тебя ХР, ты думаешь в европе ими еще пользуются тем более разработчики??? Я понимаю вы человек не молодой раз не хотите менять на новые виндовсы? Хотябы 7ку максимальную поставьте.

когда мы переведем

Итак, прежде всего. Ребята, респект и уважуха!
Обожаю Mount and Blade, особенно те моды, которые с точки зрения исторической реконструкции более-менее точны.
Хочу посетовать на некоторые неточности перевода названия некоторых предметов, оружия и предложить другие варианты.
Поехали:

Вы перевели "Seax", как "Нож". На русский переводится - "Сакс".

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B0%D0%BA%D1%81_%28%D0%BD%D0%BE%D0%B6%29

Long seax - Лангсакс (вместо "Длинный нож")

http://ru.wikisource.org/wiki/%D0%AD%D0%A1%D0%91%D0%95/%D0%9B%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D1%81%D0%B0%D0%BA%D1%81

Тут просто - "Праща"

Фустибаль, с "Ь" в конце слова.

Godelic (Goidelic) или Gaelic переводятся как Годеликский или Г(а)эльский.
В переводе всех предметов с этими словами сделаны ошибки.

З.Ы. По ходу прохождения буду добавлять неточности перевода :)
З.З.Ы. Позже сделаю пост по поводу перевода наименований юнитов.

Ыweet
сейчас еще обновиться 92%

Всем Нихао... так че когда там перевод будет готов???

Руссификатор обновлен !!!

ghost3085
Привет, Warband\Modules\Viking Conquest\languages\hints. В этом файле как раз и содержатся не переведенные подсказки во время загрузок. Но если подождешь немного, я сегодня сам переведу и скину на почту тебе, если хочешь. Я перевожу если что то, то только по смыслы, не абы как.

P.S. Перевод подсказок готов. Правда там нет подсказок вообще, просто повествования или отрывки из летописей.

ghost3085
Мой личный перевод подсказок, если кому то нужно, и устраивает. Меня - так вполне.

Руссификатор обновлен

Русик обновлен

Дмитрий Барановский
я смотрю ты дофига перевел...

Хрольв
спасибо, учтем)

Открытая папка с руссификатором, для внесения изменений. Если я правильно понял, то любой может внести изменения, какие ему по душе. Посмотрю как будет дальше.
https://yadi.sk/d/j2sx1_BLeb9WP

Если есть какие то конкретные ошибки, записывайте текст правленный в файл с названием оригинального файла, и давайте ссылку на скачивание. Будем заменять.

Я планирую перевести все не переведенное в документе "dialogs", так что если кто уже занят этим делом напишите, чтобы я зря не тратил свое время.

эх помню говорили до нового года управимся))))
вы реально хотели до нового года? или вы уже знали что это не реально?)

Сколько осталось ждать полного перевода??

Viking Conquest патч 1.04

В стиме полная версия!!! Можете ее залить сюда на яндекс!

VETER15
ну да ,я так и сделал

А может кто подсказать на стим версию идет руссик?

ну братан, обрадуй нас, во сколько полный русификатор ждать?

VETER15 спасибо за работу над русификацией.

toten13
Для у лучшения убежища надо иметь в инвентаре 5 наборов инструментов и 5 древесины. Ну и 5000 наликом соответственно. В разговоре с капитаном убежища выбираешь второй пункт и вуаля.

Алексей Бонов
А и смысл русификатора если не переведен сюжет в том, что в играх серии M&B сюжет не есть самая главная и единственная цель в игре. Здесь и не начиная сюжет есть чем заняться!

Dark Kahn
Ну русифицируют наверное, но не скоро. Сначало они должны доделать продукт до стабильной работы, а пока им не до русика.

о русик обновился

Saskesake
65%
Casper.LoL
сохрани на яндекс диск, если нету то зарегистрируй пригодиться, а потом сохранишь себе в файлы, или подожди пока сервер разгрузиться, я проверил сейчас скачиваться. Пока он неполный нет смысла выкладывать на всех обменниках,потому что придется обновлять на каждом обменнике файлы.
Cprite
возможно вам нехватает скила силы
Алексей Бонов
Вы такой взрослый, а еще не научились ни себя уважать ни других.
Чем оскорблять здесь всех, взяли бы и сами занялись переводом, я смотрю у вас уйма времени.

В солеварне есть npc с названием "Поселенен" - я так понимаю, переводчик ошибся в окончании?

^ там же грамматическая ошибка у "мастер солИварни".

Когда захожу в деревню (город) выкидывает и пишет Error loading postFX shaders, что делать знает кто-то?

Алексей Злыгостев
Я объясню почему так получается)
Соотносить все по тексту и делать связно будем после полного бета перевода, когда более менее будет видно о чем идет речь. К сожалению у нас нет полной истории по ДЛС.

Для тех кто в Steam подписавшись будете получать последние обновления

Русификация карты Viking Conquest
Стоит ли переводить карту?

Оригинал

Перевод

Карта для Mount & Blade: Warband - Viking Conquest, со всеми названиями городов...

Когда будет итоговая версия, ребят? Играть невозможно же, не в упрек авторам перевода, а просто, как стон вслух будет сказано.

Сами хотим сделать быстрее)

Спасибо за русификатор

Вроде ошибка,еще в биографии есть ошибки

Steex
мы затрагиваем только текст, текстуры такие как замок или дом мы не переводим и не изменяем.Длс не оптимизировано еще полностью уважаемый, и хорошо работает на мощных ПК
Йода морфеус
добавил
Andruhan777
думаем над этим, сохраняйте на яндекс диск себе и качайте покаместь
Валентин Карпов
это сейчас у всех так, такое ДЛС на данный момент
Constantayn
Спасибо за подсказку)
Разим Тухтасинов
Спасибо исправим после

Constantayn
обязательно, как можно назвать ? руководство по игре

Valodya21
Вы так говорите, как-будто за него деньги заплатили ))
Судя по всему, уже скоро. Русик каждый день обновляется на яндексе.
А карибы, вроде, вышли уже :D
В любом случае, в большинстве у них разные аудитории ;)

Вообще, может с переводом можно чем-нибудь помочь?

Торгейр
меня кстати тоже)

Valodya21
первый вопрос,если это вопрос,нужно задавать разработчикам.Они раннюю версию долго пилили
второй вопрос,если это опять вопрос,русификатор текста,про озвучку молчу,не тот масштаб
И да,в конце концов это тема о викингах,может немного не о том пишете?

Добавил в первый пост "Спасибо за помощь с переводом"

Dirty_Pig
напишу когда будет вычислено
КонструкторТМ
правильно сделал)

Исправлены ошибки, баги, улучшена производительность. На данный момент еще пока ждем патча.

Обзор на русском

Andruhan777
здесь выложу ссылку когда будет

молю на коленях выпускайте уже полный русификатор!!!

Roskoshniy
Как экспортировать и импортировать персонажа в Mount & Blade: Warband ?

В игре заходим в навыки игрока, внизу слева есть кнопка "статистика" жмем ее. Увидим следующее:
- Экспорт: создать файл со всеми навыками персонажа.
- Импорт: загрузить файл со всеми сохраненными навыками персонажа.

Заходим в папку Моя библиотека - Документы - Mount & Blade: Warband - Characters, тут то и лежит ваш файл

да плевать максимально авторитарно на карибы!!сейчас хочется играть в юных викингов на русском!!!!!

Я бы посоветовал лицензию купить.

Скидываю этому лорду)

VETER15
Привет, спасибо большое за русификацию. Хотел бы только спросить об одном моменте: Можно ли текстовые названия на глобальной карте как-то увеличить?

В оригинале мне казалось они были больше. Сейчас названий деревень практически не видно.

Заранее спасибо за ответ.

VETER15 привет ,мне все-же кажется что в первую очередь надо переводить сюжетную линию,а она в огромном большинстве не переведена.Скиньте мне строчки из сюжета попробую перевести.

Александр Мороков
в папку с игрой заменить

sevenman
С сюжетом беда мне скинули строчки первых квестов если б чуть раньше не поиграл то перевести нормальна фиг получается. Тут нужно образно в контексте переводить чтоб смысл не терялся. В любом случае потом нужно всё править.

VETER15
Для того, чтобы не путаться в названиях и именах, я предлагаю:
1. Создать файл и перечислить в нем на английском:
а) Названия городов, деревень и стран;
б) Имена сюжетных и остальных персонажей;
в) Другие имена собственные.
2. Выложить файл в гугл-докс.
3. Открыть доступ для комментирования (но не редактирования) всем, либо всем желающим, кто выскажется в этой ветке.
4. По итогам комментариев выбирать перевод имен и названий, и далее везде в тексте игры вставлять именно этот перевод.
Если кто-то окажется за, и вы согласитесь потом вставить эти названия в свой перевод, я начну их выписывать.

1 Это пример перевода гугла Будем молиться, чтобы мы, возможно, не подерутся.
2 А я хочу исправить Будем молиться что мы не подеремся.

Нужно переводить как во втором случае, чтобы и смысл был понятен и не похоже было на набор слов.

sevenman
там даже водка есть? http://mountandblade.wikia.com/wiki/Vodka

sevenman
железо куют в кузне, а кожу тоже в кузне куют?)))

Всем добрый вечер!!!
У меня бомба новость!!!Нашел сайт с оригинальными диалоговыми ,квестовыми и прочими файлами на английском.
Пропустил все тексты через яндекс онлайн транслейт и уже практически можно играть смело ,понимая все квесты, сюжетные линии и тд и тп. Всё работает проверял на своей игре.Теперь остается с Божьей помощью и с помощью VETER15 и Opium32 отредактировать многие файлы которые уже у нас есть переведенные со смыслом.Большая надежда что VETER15 и Opium32 скорректируют нас всех на дальнейшую доработку перевода, раздав тем кто переводил части для смысловой доработки диалогов.

Garadrim
спасибо за пояснения)

Доброго времени суток!
Специально зарегистрировался, чтобы поучаствовать в это теме. Прежде всего, спасибо всем участникам перевода - вы делаете нужное и полезное дело. Молодцы! А теперь о грустном: в текущем варианте (только что версию из шапки в игру поставил) это мрак и ужас. Ибо количество различных ошибок просто зашкаливает. Причем немало таких (что меня удивило), которые в начальных классах по идее искореняться должны. Непорядок. А так как я сам любитель Warband, то хотел бы внести вклад в доведение продукта до читабельного уровня. Русским и английским я владею вроде как, так что предлагаю свою помощь в переводе и редактировании уже переведенного.
Если интересно - давайте фронт работ. И очень прошу, пусть там будет также тот файл, где текст, который мы видим при создании биографии персонажа. Потом сравните с текущим вариантом для понимания, что я имел в виду под редактированием.
Вопросы:
1. Как я понял, все тексты находятся в папке languages в файлах .csv. Я попытался для пробы отредактировать один из них - и не понял как. У меня они по умолчанию отображаются для открытия как "Файл Microsoft Excel, содержащий значения, разделенные запятыми". Но после открытия через Excel, изменения содержимого и сохранения, игра вообще перестаёт его видеть. А в Notepad++ почему-то отсутствует формат .csv при сохранении. Поясните, как и в чем работать с этими файлами.
2. В игре есть несколько папок languages - в корне и в папке соответствующего модуля. Файлы в каких из них нужно заменить в итоге?

Александр Зименков
VazZ
7%

сколько вам еще песочницу переводить?))Захожу значит я в римские развалины, вижу эльф стоит да загадки говорит....думаю дай угадаю, а он мне на английском стихами глаголет))

Opium32
У меня thieves бегают по карте, вместе с бандитами вперемешку, а sea king , traveller, fisher и slave trader плавают по морю повсюду. Не знаю как у вас)) Вот я и пытаюсь их перевод всунуть в UI файл. Вообще я чуть под себя подправил файлы game_menus, game_strings, parties, party_templates, quests, quick_strings и щас правлю troops. Раздражают непонятные названия юнитов, поэтому на более близкие слуху исправляю. И заглавные буквы ставлю в названиях. Поменял почти все названия в Древе войск всем юнитам. Поменял отображение того, кто и что имеет в землях (правит) и сделал правильное отображение выдачи информации о том где щас лорд или где я его видел в последний раз. Подправил имена Королю Хорику, Сигурду Змеинный глаз, Ивару Бескостный, Бьорну Железнобокий. А то все были просто Рагнарсоны. А король Хорик вообще какой то Эдельберг Эндельбергович)) Так же вернул всем компаньонам оригинальные имена, а то тут Бодо - Бодеро, Регинхалд - Сиви итд. Ну и по мелочи в меню там поменял названия под себя, несколько диалогов перевел, пока не запарился)) Сделал чтобы в списке квестов не было километровых названий, а только основное - "привезти 7 голов скота старосте", например, и все, коротко и ясно. Щас в troops правлю названия войскам на более...понятные в общем. Каждому свое, но мне вот так хочется.В общем все не опишешь, просто во время игры натыкаюсь на чтото, что не нравится и тут же правлю. Пока на больничном делать нефиг - делаю)) потом уже даже играть времени не будет))

VETER15
я занимаюсь исторической реконструкцией и историческим средневековым боем, поэтому имею представление о том, как ведется сражение. Наступление стеной щитов ведется медленно, сохраняя строй. Первый (а иногда и второй) ряд бойцы со щитами плотно стоящие друг к другу, прикрываясь щитами, второй третий ряд стоят бойцы с древковым оружием (двуручные секиры, копья). Луки в бою почти не использовали.
В амуницию среднестатистического хирдмана 10 века входил секира (или меч, если викинг был удачлив), копье, скрамасакс, шлем, дубленая кожаная (или набивная стеганная) куртка и круглый щит с умбоном кулачного хвата диаметром от 70 до 90 см.

+ ещё 1 картинка

З.Ы. бог с ней со стеной щитов, но кавалерия не соблюдающая строй "клин", это вообще нонсенс, для чего тогда был введен режим формирования построения, не понимаю...

Garadrim
еще может поправят, ведь на бете все еще

Какова дата завершения руссифицирования?

Может кому-нибудь будет интересно (Доработка игры):
http://rusmnb.ru/index.php?topic=19918.0

sevenman
ну кое что для себя нашел

Русик правиться, переводиться еще.
Хрольв в будущем доделают разработчики.

Всем привет)

Vault Boy 101
Так когда же выпустят полное ДЛЦ?)

VETER15
все равно у меня англ

VETER15
помогите пожалуйста

Greg Rendan
Я на стим версию и ставил,всё работает

Спасибо!

не перевело у меня ничего, сделал все, как написано выше, переустанавливал игру, не помогло

VETER15
У меня тоже после замены файлов язык не меняется, что я могу делать не так?

SkiF4a
Я раньше с каракулями тоже сталкивался, вот что нагуглил:
Проблема в кодировке. Игра с самых своих истоков данные файла uimain.csv показывает нормально только если файл сохранен в кодировке ANSI.
Файлы перезалил, теперь всё должно быть нормально.
Те, кто скачал ранее, могут просто пересохранить файл %gamedir%/languages/ru/uimain.csv в кодировке ANSI, хотя проблема может остаться, смотря чем пересохраняете. Поэтому советую просто перекачать.

Во, спасибо , ждем фулл , удачи тебе! просто ты выше писал , что 2 папку в мод кидать, и из-за этого не переводило.

Greg Rendan
извиняюсь, исправил

Спасибо мужик. Делаешь важное для общественности дело.

а сюжет полностью переведён?

как нанимать добровольцев? в деревнях

ant7_62
да, но надо разрешение сначала получить

ant7_62
присягни на верность королю, тебе выделят деревню, сможешь ее развивать и нанимать рекрутов.А не в твоих деревнях нужно действительно получить разрешение.

Viacheslav009
погрузится в Вальхаллу? чувак ты знаешь что такое Вальхалла?

"Полный перевод, автор обещает в эту пятницу!"
Эта цитата с нескольких сайтов. Это единственный перевод, он разлетелся по многочисленным сайтам и стал весьма требовательным.

Обновление русификатора примерно в эту пятницу. Но этот перевод делаем не мы, поэтому как мне сказал другой автор подожди в пятницу,и я вам так передал. Сам жду.хочу посмотреть, да и собираюсь более разнообразить диалоги.Для этого понадобятся ваши предложения. Не волнуйтесь мы работаем над своим переводом и он обновляется, следите на яндексе за датами обновлений. Спасибо за понимание)

Georgan
Исправлено)

А где спутников найти ? я уже 40 дней по тавернам хожу...

kuppper
просто не попадаются, посиди неделю возле города или в городе, после зайди в таверну

обновил первый пост

VETER15
Я так и сделал скинул кряк в папку с игрой, нажимаю новая игра, она грузится потом просто в меню выбрасывает, если загрузить игру то там вообще полный хаос, флаги не отображаются, и после боя выбрасывает в меню, и с лева снизу ошибки какие-то красным цветом, я думаю надо ждать пока взломают

Влад Данилов
окей завтро посмотрю что да как

отдельно патч до 1.01 выложите пожалуйста!

Georgan
в первом посту ссылка

обновление русификатора я так понимаю сегодня?

Сергей Бердус
Да,было в час ночи.

у всех долго загрузка текстур происходит????

georgeololo2
Да долго

писали бы на сколько процентов переведено

Аналиус
Однозначно ответить нельзя.Могу предположить что 15-20%

Pupidon97
Я советую играть в песочницу на данный момент, или придется заного переиграть после выхода полного русика.

Влад Данилов
Все работает, кряк старый ставим

georgeololo2
это будет исправлено в следующих патчах

Русификация не стоит на месте)

VETER15
спасибо за ответ

colapcef
файл русификатора не совсем велик, поэтому русификатор не будем переносить оттуда пока что.Если вы зарегестрированы на яндексе то нажмите сохранить файл а потом скачивайте у себя его

Аналиус
к следующим выходным будем стараться закончить

Ребят, помогите пожалуйста. Раньше игра запускалась, но когда я пытался войти в какое-либо здание, она вылетала с ошибкой. А сейчас она долго грузится и вылетает runtime error. Теперь даже до меня не догружается. Обычная нормально грузится, а именно викинги не запускаются. Я уже все репаки перепробовал, ничего не выходит.
Заранее спасибо за ответ.

Йода морфеус
Точно сказать не могу,стараемся максимально быстрее , сами еще не играли )

может кто обьяснить, как начать строить убежище и что нужно сделать для ношения тяж брони и щитов?

Cprite
В меню лагеря нужно выбрать вкладку убежище, в нижней правой части экрана появится надпись заказать, кликаем, ждем пару часов и убежище стоит. В нем можно поменять название, нужно нанять капитана(староста) убежища, разместить гарнезон. Ну и улучшать свой юнный городок. :-)

Неужели официально не русифицируют как прочие дополнения?

так что там с тяж эквипом? требует какой то скилл, я не совсем пойму

Mihanzloi
Спасибо большое, очень помог.

А может кто-то дать ссылку для самого ДЛЦ а не саму обновленную игру и ДЛЦ ?

Valentin_titok
ссылка в первом посте смотри весь пост

Отключи шредеры в настройках

Русик обновлен

Ребят, я конечно очень благодарен за то что вы делаете, но вы если переводите то хоть соотносите перевод с текстом( например есть какая то ситуация которая может возникнуть когда в замок заходишь.....вот нашли ведьму что с ней делать, решить кому из матерей отдать ребенка и.т.д), вообще ситуация может быть одна а выбор варианта ответа совсем другой

VETER15
Слушай, у меня DirectX и Visual C++ последние стоят. Я понизил настройки, как ты говорил игра загрузилась в меня. Решил нажать быстрый бой и у меня снова вылетелo runtime error. Что это может быть, не знаешь?

loma111
может каких то дров нехватает, видюха слабая.Обнови все дрова через прогу специальную, скачай последнее обновление для видюхи

VETER15
Да все уже. Она каким-то чудесным образом запустилась) Спасибо за советы!

карта 9х-10х веков, планирую перенести с нее кое что, что вы посоветуете?

loma111
наемники,пленники.Больше воюй, а с самого начала дай клятву како му то королю

Только сейчас дошли руки до установки мода. Он просто офигенен, нет слов! Эх, еще бы дождаться Bannerlord II. Автору еще раз спасибо за русификатор. Если что, то я буду рад помочь с переводом.

Constantayn
Да там автоматически идет обновление.Примем к сведению, но русские буквы не так будут смотреться в таком шрифте все равно.

asddsa356
Диалоги переводяться, их много, особенно в сюжетной линии.

Облазил все, но так и не смог решить проблему с шедерами(((
Ничего не остается кроме того как ждать...

Valentin_titok
следующего обновления, или оптимизации чего они там выпустят...

VETER15
На счет карты, может стоит использовать какой-то более античный шрифт?

подскажите пожалуйста , почему у меня задания на английском языке? хочется на русском. а то непоймешь как играть

Valodya21
Ещё не всё переведено в русификаторе.

Вышло обновление ДЛС, шапку обновил

Аналиус
понимать можно по разному, для кодеров это главное меню, 1я строка.Если ты делаешь сайт, то тебе нужно оформить шапку, там в основном находиться блок приветствия, логотип сайта.Значит тебе нужен файл\скрипт шапки.

Парни, тут такое дело, у меня одного текстуры при старте игры минут по 15 грузятся? Комп вроде норм, ПО все обновленное. Это явление прям всякую охоту играть отбивает.

Constantayn
Думаю что не стоит, подожди пару дней мы как раз все "СТРИНГИ" закончим и все будет нормально.
Для диалогов новую игру начинать не надо.

Constantayn
Также есть название квестов которые уже переведены и есть сами квесты которые находятся в "СТРИНГАХ" вот их сейчас и добиваем.
Просто нет самой папки "Лангуйдж" на Английском вот мы и вытаскиваем из самой игры все строки. И поэтому помимо перевода приходиться корректировать каждую строчку самого кода.

Много не переведенного в самом начале игры,так и должно быть?

цп в лс

Valodya21
Улучшением в лучшую сторону, это все что тебе нужно знать для того чтобы нормально играть.

Понял, спасибо за инфу!

Valodya21
А вот с этим уже надо потерпеть, ребята создавшие тему занимаются переводом.... пока имеем то, что имеем.

VETER15
ну что успеваете в срок?
сколько уже готово процентов?

На торрент выложил DLC Viking Conquest 1.02, стою на раздаче сколько смогу. Скачали не уходите с раздачи, спасибо.

http://rustorrents.org/torrent-58066-mount-blade-warband-viking-conquest-v12

Dworf
В Норвегии в деревнях самое дешевое дерево!Пользуйтесь.

Opium32 спасибо тебе за труды. Как раз диологов и жду.

Opium32
вроде тут хотели помочь переводить

Кряк выше в комментах я выкладывал в первых где то

Добрый вечер.Спасибо за перевод. А прогресс вверху обновляться будет? Или так и провесит до полного перевода?

Торгейр
Уже заливается, 25% залил, будет на сылке та что под сполером "Где скачать игру МБ и мод Viking Conquest и инструкция по установке ?" версия 1.02, примерно через минут 15-20

Торгейр
Уже все крякнуто, разархивировать и играть

Влад Данилов
O_O Спасибо!

Ребята кто еще хочет помочь с переводом даю каждому по 100 строчек. Пишите мне или Opium32 на почту.Или мне или ему поможете, без разницы. Сделано уже больше половины осталось самое сложное, можем не управиться до НГ.Да и тем кому не в терпеж тоже будет полезно помочь попереводить.

Opium32
Меня больше на сериал "Викинги" толкает :D

Valodya21
Да сейчас по моему нет ни одной полноценной игры.
В Стиме уже давно продается. А пилить они ее еще лет 5 будут.

VETER15
это будет ужасно если онлайн перевод,там же по смыслу надо

побыстрей делайте руссиф

Winston08rus
Скинут вам 100 строчек диалогов, на английском языке, чтоб вы помогли с переводом, уверены что вы именно этого хотите?

Новый год...... Все обкурились что ли? ахахах
Мне тоже пару строчек... ахахах
Я под столом ахахахах

Shurik_eu
на бога надейся...тем более уж на человека ;-)
жаль что некоторые "замечательные" люди notabenoid прикрыли,можно было бы создать подобие организованного перевода

Хочу заметить что сюжетная линия может незначительно изменяться от выбранных вами параметров: Холерик,Флегматик и др.

могу помочь, скиньте 100 строк)

DiMaN_000
можно, вы постарайтесь близко к тексту его перевести. Важна не полнейшая отсебятина а частичная там где необходимо, чтобы по смыслу совпадало. Если не уверены в своем переводе пропускайте строчку и идите дальше, потом переведете. Потом все будем поправлять еще, после полной бета руссификации.Сейчас бета не полная.

Аааа дайте перевода покушать дайте перевода покушать, народу есть нечего, 3 дня голодает


Админка вышел же патч, обнови пожалуйста :З "MountBlade Warband 1.165 + VK 1.02 fix"

vampopik
терпение и труд
Tipylyaa
обновим

Andruhan777
исправления ДЛЦ 1.02

Andruhan777
конечно

VETER15
Отлично спасибо жду с не терпением!

Roskoshniy
Чувак, просто загугли: "экспорт импорт персонажа mount & blade"
Там первая ссылка. Всё понятно рассказано, лучше чем кто-либо другой может рассказать здесь.

Спасибо вам за работу очень жду полную версию!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Женя Зозуля
Остаются то они остаются, вот только вместе с ними могут остаться баги более ранних версий. Я вообще все сношу сперва, прежде чем патчить

VETER15
Здравствуйте! Я хочу помочь вам с переводом, или хотя бы с редактированием (на данный момент почти в каждом диалоге в среднем по 1-3 ошибки, что заставляет морщиться при чтении).

VETER15
спасибо милорд за видео

Valodya21
Ладно скажу но это только здесь говорю потому что для остальных хочу держать все в секрете) Время не скажу, так как ты материшься.
27 января !

Valodya21
Паренек, не в обиду но ты уже слегка достал, и подозреваю что вместо ответов на свои глупые и не по теме вопросы получишь бан.

Какая может быть причина,скачал от вас мод 1.02-вот ссылка https://yadi.sk/d/mLjTDILIdZgsp ,не работает не запускается новая игра?

Последний патч ДЛЦ работает на версии 1.165