Ролик на оценку ) (одноголосый)
Комментарии: 5
сначала
лучшие
Ваш комментарий
нормально
со временем будет лучше
Немного больше обработав и подчистив мусор сделал очередное демо, но уже на всю серию ) В ролике в описании есть ссылка на полную версию )
MrInvader
Здорово, молодец.
Можно немного убрать верха у записи (или у микрофона настроить). Мне показалось, на моей системе, в голосе многовато свистящих. Звонко немного.
Вообще отлично будет.
Прослушай на мониторных наушниках.
Может надо накладку на микрофон поставить, типа поролонки. Не секу что там ставят, чтоб сибилянтов не было.
MrInvader написал:
Это очередной пробный ролик по озвучке фильмов от ютуб канала "[RU] Правильный перевод".
А зачем? Есть обычный перевод: многоголосый. Думаешь, кто-то будет (массово!) смотреть GoT заново в одноголоске?
P.S.
Как насчет идеи цензурную версию этого сериала сделать, обрезав некоторые сценки (насилие и секс), чтобы семейный просмотр был актуален ;]
A.Soldier of Light
Ну на счет массовости согласен. Вряд-ли все кинутся заново пересматривать ) И тем не менее считаю что перевод местами не к месту зацензурирован и на фоне эротических и кровавых сцен это странно. А так же перевод местами слегка не полный. Кроме того есть люди, которым одноголоски больше нравятся. Да и не факт что я в целом займусь сериалом, ведь это была только демо версия. Тут уже от желания людей будет зависеть.
По поводу вашего предложения на счет цензурной версии, то это не по моему профилю. Я имею ввиду не саму цензуру, а нарезание серий или тому подобное. Я озвучкой ведь занимаюсь)
Это очередной пробный ролик по озвучке фильмов от ютуб канала "[RU] Правильный перевод". Стиль озвучки одноголосый закадровый перевод, так что сразу скажу что любителям дубляжей наверняка не понравится. И тем не менее прошу оценить работу. Спасибо)