"Акелла" - халтурщики

+1
Бесят,особенно бесит то что никто неможет выдрать руссик :F

Бесят,особенно бесит то что никто неможет выдрать руссик :F
____________
Пока не могут ;)
Наши люди так любят халяву, что готовы платить за это любые деньги (с) ... :)

Абсолютно согласен с коллегой Powerfull. "Акелла" промахнулся с локализацией в очередной раз, и удручает то, что эта поганая контора продолжает оставаться "на плаву", и испортит ещё не одну игру своим переводом и их так страстно любимым старфорсом!

P.S. Лично я больше никогда не буду покупать ихние "творения".

Акелла это Зло! Она вообще офигела! :(
Я вот впечра купил локализацию Готики 3 и наслождаюсь все и вся, потому что не эти г-ны Акееловцы делали!!!

Я, если не найду ключ, нав куплю, но поставлю русик на оригинал и там уже буду свой ключ вводить. Акеловцы могли бы хоть патч подготовить последний под свой релиз, хотя может патчи будут ставиться и так, ведь еще вроде никто не проверял.

Недавно, кстати, видел ещё одно "волчье чудо" - типаколлекционное издание антологии "Принц Персии" за 1200 в этом говёном russianretail-box'е (большая картонная дура в стиле 1С). В комплекте: 3 принца на 2-х ДВД и сраная футболка. За что платить 1200??
Two Worlds и Loki, надо полагать, тоже будут непереозвученными?
ИМХО, это возмутительно. GFI с опазданием в тот же месяц выпустила первоклассную локализацию "Готики": озвученную (без багов адаптации) и пропатченную.
"Акелле" мешает сделать то же самое только непрофессионализм. "Атари" сейчас на грани банкротства, в жизни не поверю, что могли возникнуть хоть какие-то проблемы с их стороны.

Солидарен с Powerfull
Акелловцыпросто слишком много га себя берёт. Да со старфорсем подстава. Только старфорс обойти можно методом проб и ошибок. На каждом компе по разному обходится, но обойти можно. Жду когда выложат на торронтах локализацию что бы попробовать натянуть акеллу.
Самое забавное то что люди с акеллы заходят на форумы и начинают защищать свои творения. Больше всего понравилось про Эверквест второй на одном форуме. Там всплыла одна тётинька и давай на всех поливать что никто не понимает в локализации и что диалоги вообще там нереально было перевести и что быги в игре это не аклловская проблема (а на других серверах таких багов небыло). и т.д. Читать было смешно.

Эти ребята начинают слишом много о себе думать.

Я полностью поддерживаю Powerfull'a... Сотрудники компании Акелла не прикладывают никаких усилий,ибо они знают,что игра и без этого будет хорошо продаватся... Но они не понимают,что тем самым их авторитет заметно падает в глазах потребителя. Всё кончится тем,что основной контенгент геймеров сделает выбор в пользу пиратской продукции...А самые преданные фанаты могут без проблем обзавестись европейской/американской лицензионной копией посредством интернет-магазинов.

"Мало того, что нет озвучки, стоит сраный СтарФорс"

Все цивилизованные западные компании уже давно отказались от этой "дефективной" защиты...Мне кажется,"Акелле" совершенно наплевать на мнения покупателей,они ищут легких путей.

"Про "Обливион" жаловались, что, мол, диалогов дохрена,"

Количество диалогов в Обливионе значительно меньше,нежели в NWN 2. Такое заявление ещё раз показывает насколько высок уровень "Непрофессионализма" в этой компании.

"В комплекте: 3 принца на 2-х ДВД и сраная футболка. За что платить 1200??"

Опять же,главная цель - заработать побольше денег не прикладывая к этому никаких усилий...

И вообще,какие тут могут быть оправдания? Если не можете выполнить свою работу качественно - получите конструктивную критику в свою сторону...

Надо не оправдыватся,а выслушивать иную точку зрения и принимать к сведению критику со стороны потребителей,чтобы в следующий раз не повторить такой же ошибки...

правильно, и они еще обещают боксовый вариант в котором видимо как и в oblivion почти ничего не будет. Помню кто-то писал "а монетки просто пропили". В свете этих событий уже страшно за Two Worlds..
Nightwish
жаль что и на Готике старфорс.. но зато все остальное на уровне, и с невером, могли ведь до ума довести, а теперь чего? что мы месяц еще не подождали бы?.. аа что толку теперь, опять все испортили "сама система ублюдочна" (c)

какой толк от того что тут говорят ? просто чтобы легче на душе стало ?

в идеале нужен байкот всей продукции плохого локализатора с уведомлением разработчиков (если им это не безразлично) что я думаю маловероятно .. так что будем *хавать* и дальше что дают

Заметили тендецнию?
(далекие года 97-98) Пираты переводили и Звук и Текст (Локализаторы нервно курили в сторонке)
(Год 99-2000) Пираты переводили качествено только Текст , Локализаторы переводят качествено и текст и звук).
(год 2001-2003) Пираты юзают Промт , локализаторы качествено переводят текст и халтурят со звуком.
(наши дни) Пираты юзают Промт, локализаторы курят марихуану и делают палёный перевод текста - а на озвучку положили куй.
(недалёкое будуйщее) Пираты юзают промт, локализаторы юзают промт, а пользователи - нервно курят в сторонке пытаясь сделать текстовый перевод.
(далёкое будущее) Пираты и локализаторы курят марихуану и продают иры с оригинальными текстами и озвучками- а пользователи собствено ручно штампуют качественые народные переводы- с озвучками и текстом. &^ ^&

Русик со временем появится! Остается надыбать ключик если предвидится игра на буржуйских серверах. Озвучка мне больше оригиная нравится ибо с локализованной озвучкой теряется атмосфера игры, например, Fable. Да и не возникнет проблем с патчами. А больше смысл брать акелловскую порнографию нет.

Ни один из проектов акеллы не покупал с момента входа 3х корсаров и не собираю в будущем это делать, кантора просто паршивая, как со стороны локализаций так и по выпуску собственных проектов.... самые цивильные на мой взгляд издатели локализаций(не переводилы) это софт клаб и руссобит-м.... 1с тоже достали своим, извините, ублюдским оформлением и плохой тех поддержкой(это в сторону патчей)... да и бука последним своим проектам локализации опустила свой авторитет ниже плинтуса, это про Dark Crusade... почитайте просто коменты на их сайте к этому продукту.. волосы на спине зашевелятся... я по началу как то скептически отнёсся... но когда сам приобрел данный продукт, то очень сильно пожалел потраченных финансов... пЕратка с народным переводом в РАЗЫ лучше.... так, что товарищи нас со всех сторон(за редким исключением) мешают с дерьмом и думают, что мы всё готовы хавать без разбору... это очень печально... призываю всех быть разборчивыми в том, что употребляете и не жрать дерьмо не добросовестных русских производителей!!! (может даже в болтакле или на главном тему создать и закрепить где будем писать про новые непотребные локализации, что бы народ не покупал вторичных продуктов, а тратил деньги на хороший товар, хотя бы такие как готика 3 от GFI и руссобита????????????)

Кроме СофтКлаба и говорить нечего о локализаторах, матом если только...А насчет "голосуй рублем"-как покупали ужОс, так и будут покупать, ничего не изменится.

Все цивилизованные западные компании уже давно отказались от этой "дефективной" защиты...Мне кажется,"Акелле" совершенно наплевать на мнения покупателей,они ищут легких путей.

За Старфорс они отдали $200,000 и поэтому пихают его везде, ужос просто...Короче придется не покпуать так называемую "локализацию"

Ох уж этот СтарФорс, с ужасом думаю, во что превратится диск через пол года. Хотя те же Биотвари для НВН1 выпустили патч (1.66) который не требует диск, только спустя 4 года после выхода игры. Но это не так уж и страшно, люди говорят, что акелловская версия превращается в нормальную английскую простой заменой файлов, которую можно патчить и играть с ней на любых серверах (сам еще не пробовал, просто лень, но завтра разберусь и если все это правда, выложу нужные файлы).
На счет русика, обидно конечно, что его спрятали, ведь я сразу хотел в нем покапаться и возможно, кое что изменить (перлы типа: "Жуткий Рыцарь" атмосферы не добавляют). Но для игры на шардах диалоги из кампании не нужны, достаточно лишь перевести фиты, скиллы и спеллы (думаю, что с этим даже я один управился бы за неделю, но обещать ничего не буду).
Акелловскую "канализацию" стоит купить только ради прохождения сингла и уникального CD-key.
Но и тут проблема: когда весь мир обсуждает патч 1.03, русские мучаются с багами релиза 1.00. А багов этих полно. Извиняет Акеллу только то, что сейчас выходные, а локализаторы тоже люди (как не странно) и им надо отдыхать. Ждем патч 1.03 в течении следующей недели, если его не будет, вот тогда действительно можно обижаться на них.

Вобщем как всегда:

ды ладно там старфорес, он ломается сейчас на раз и кряк к таким игром иногда уже лежит в день выхода игры... само отношение к людая возмущает со стороны акеллы....

Скажу честно - правильно сделали, что не перевели. Ни раз уже тут писал, и еще раз напишу - лучше, существенней лучше слушать оригинальные диалогии, где сохраняется атмосфера, динамичность, чувственность и вообще актерская игра! Где ж вы видели нормальных "профессиональных" "актеров" в россии?

Хорошо тут написали далекое будущее. Я буду безумно рад, когда смогу купить английскую лицензию, не тронутую нашими "локализаторами" и пиратами за приемлемую цену, а не за 1,5 тысячи - DVD. Или сколько там сейчас стоят оригинальные лицензии в переводе на рубли.

А вспомни первую Готику..
Мне кажется, качество актеров там было отличное..
Особенно голос Г.Г. мне нравился..сразу видно, русское быдло =)

Как я уже писал в другой теме актеров можно подобрать даже лучше
чем в оригинале, было бы желание. Вспомните варик Tides of Darknes.

или локу морровинда.... тоже очень качественно...

Поебень , срал я скрыши как и многие другие люди на оригинальную озвучку, какая в жёпу Атмосфера - если всё равно нехрена не понимаеш? какие в жёпу эмоции? Бред Сумашедшего! Нравятся Эмоции- Покупай пиратку - ставь субтитры- или покупай Офф версию игры - сейчас не 13 век- всё можно заказать по почте и в инете. А ЛОКаЛИЗАТОРЫ - ДОЛЖНЫ ЛОКАЛИЗОВЫВАТЬ! А НЕ ЛОХАЛИЗОВЫВАТЬ! А все эти Атмазы - типа сохранение Атмосферы - это враньё чистой воды! Срала Акела на всю атмосферность!!! Просто перевести ТОЛЬКО текст гораздо ДЕШЕВЛЕ чем озвучить его. И не удивлюсь если и в дальнейшем будут выходить игры на чисТОм английском (немецом француском Албанском) с хреновыми субтитрами. С нас берут денги за половину выполненой работы как за целую! Хотел бы я так на 2.5 бала написать Экзамен- но чтоб мне за это Поставили ПяТьЁрКу. Халтура!!!

2Orangevus
Ты малость не прав, просто бывают настолько запоротые
отвратительными актерами локализации, что и играть то в них не хочется.
Акелла настолько наплевательски отнеслась к локи Невера, что
Корсары 3 потонули от зависти. Эта конторка потратила наверно
раз в 20-30 бабла больше на рекламу чем на перевод.

Приведи Хоть Одну Мега Игрущку- которая была Плохо Локализована (озвучена) из за чего в Неё Не кто не играет!

Dark Crusade ели ты фанат, то локализация тебя просто взбесит, это отвратительно =(((

В каком-то журнале интересную мыслю толкнули. Наш народ крайне м-м... интересен. Прослушав, что игра, мягко говоря, низкого качества (в нашем случае локализация), этот народ ломится толпами в магазины, чтобы проверить, а действительно ли это так. Собственно, поэтому и покупают. Там же русский язык.

Julian86
это было написано в игромании по поводу лады рейсинга...

Но не смотря на это в этот самый Dark Crusade играет дофигища народу. А тем кто хочет оригинальную озвучку - могут заказать диск с оригинальной озвучкой. Согласись не справидливо :
Если хочешь оригинальную озвучку - можно заказать диск по интернету - ноу проблем-да или просто скачать с нета - а если хочешь локализованую - РУССКУЮ - озвучку - то нечего сделать не можешь Ваще. Так что Локализация- кака я бы она не была - быть ДОЛЖНА ПОЛНОСТЬЮ! а НЕ ЧАСТИЧНО.

Orangevus
ды я не спорю, я лично стёр локу Dark Crusade и сразу её сменял в блежайших лотках и продолжил играть в стаянутую с инета буржуйскую лицензию с народным русиком...

Что вы тут кричите, всеравно нету альтернативы, будем покупать (или скачивать, или покупать пиратки и ставить лоХализованные руссификаторы)

[rus]Virus
что значит нет??? у мну лица буржуйская, также она и в нете есть, стянуть можно, будет народный русик, вот и альтернатива...

2Мarmelad
Насчет Dark Crusade полностю согласен. Установил её, сначало нервно смеялся, потом плакал, снова смеялся снося с винта этот идиотский перевод и ставя англиский оригинал. Но нервных клеток убил лет на 5 жизни.

Вобще Акелла и Бука пид*рские конторки, я уже давно не покупаю их игры, чего и вам советую.

Хм... Прямого отношения поднятая проблема к мне не имеет (бесит, но потом вспоминаю о нижеследующем и успокаиваюсь) - знания английского позволили с некоторыми усилиями, но тем не менее целиком одолеть Torment, так что про NN даже и не говорю (кстати, английский учил на Фоллаутах (и вообще на играх) - так что вместо того, чтобы ругать этих *удаков-локализаторов на форумах, а потом бежать в магазин за их творениями, лучше бы брали английские версии и "тренировались на кошках"). Так вот: из чьих-то уст прозвучало слово "бойкот"... В случае с NN Акелла, гнусно ухмыляясь, помахивает нам СД-кеем, так что если не будет хорошего кейгена - никакого бойкота не будет. Многие, скрипя зубами, купят говно, чтобы поиграть в Инете (самого подмывает купить, но пока держусь), а генератор ключей для игре в онлайне - штука непростая: люди, знакомые с Battle.Net, не дадут соврать, для того же Диабло неделями ключи подбирают. Итог: неважно, какой язык кто выбирает, альтернативы 3:
1) генератор ключей, которого нет;
2) шард, которого опять таки нет;
3) Акелла, которая есть, но лучше бы ее не было... И которую трогать противно, ибо она из тех субстанций, что, увы, не тонут...
Чего делать будем?

Что делать? покупать акелловскую ради ключа а потом всей толпой выдергивать руссик :D
Плин у меня уже нервы из-за этого dialiog.tlk сдают,если сегодня никто так и не найдет способ выдернуть его я выйду в окно.И пусть все знают что в этом виновата Акелла :D

Slaanesh, не торопись кончать жизнь иза какелловцов, они этого не стоят :)
А народ все равно выдернет русский dialog.tlk и не таких загибали, так что не сцыте :)

Я вот из принципа не куплю долбаную какеловскую версию, даже ради ключа, лучше через амазон закажу нормальную европейскую

Терпения просто нету уже,реально заколебался с этим промтом...
А с жизнью я кончать не собирался :D У меня окно на первом этаже )

Учите англицкий:) да и кейген появиться, потом есно эти ключи потрут,
потом новый кейген появиться и так до посинения так что опасаться
этого не стоит. А акелла, компания которая наживается на отсутствии
альтернативы, маст дай.
Просто я непонимаю, зачем покупать акелловский русик если:
1) шардов как и патчей нету.
2) русик, который не идеален и который максимум через недельку
выдрут.

Вообшем смысла покупать локу, на данный момент, я не вижу. Хотя
все может измениться, если акелла выпустит локализованные патчи
без задержек (это я про 1.03), а также немного поработает над русиком
(в чем я не то что сомневаюсь, а просто не верю в это)

Аккеловскую порнуху после чтения данного форума решил не покупать. Вот тут товарищ Ryndale предложил не сцать, что я и сделал... Поехал в Царицыно и купил NWN2 на двух DVD ENGLISH - без всяких ресеФЕКАлиев. У одного перца всего было, и то продал после того, как всю автобиографию затребовал, и справку из ФБР-мол, не засланный-ли... Только что приперся, пойду ставить.

Что-то новенькое... Установил, введя SerialNumber, который нарисован на обложке. В txt.-файле на диске нарисован другой. Папки Crack нет вообще. Но:
1. Игра запускается
2. Update работает ! Я его запустил, скачал 1,4 Мб и пока получил версию 1.000 (788) Final Oct 6 2006. После этого я нажал Cancel, т.к. у меня осталось до 1-го декабря мегабайт 8-10. Этот Updater должен работать ?
3. В меню доступна только "Официальная кампания (1-4 игрока)". Так должно быть или ... ?

В меню доступна только "Официальная кампания (1-4 игрока)". Так должно быть или ... ?
да...

С одной стороны их можно понять,типа куча работы,куча новых игр которые надо переводить что загружены по самые брови,но есть одно НО!,если они впаривают народу "Лицензию" за весьма несимволическую сумму,значит она должна быть:Качественно переведена и нормально по русски озвучена.!,это мое мнение,но не буду дальше про локализацию итак уже почти все сказано :),

а хотелось бы отдельно поговорить насчет StarForce,если в ближайшее время от нее не откажутся,то примерно через год при одном взгляде на то что на очередном супер хите стоит StarForce, начнется рвотный эффект такой силы что туалет станет святым местом поклонения,так сказать храмом старфорсовского бога!,причем блевать от него тянет уже наверно пол страны,это постоянное перекидывание дисков с одной игры на другую напрягает до невозможности,пускай тогда придумывают и в боксовую версию запихивают еще и аппарат по смене дисков с питанием от USB!! :)

хех
почитал акелловский форум. Весело. Видимо сами аклловци забили на него уже. Особенно понравился один из последних постов. :" Я бы вам сказал как переведено, но у меня не запускается" и это про лицензионную версию.

Прежложение: начать сасыпать акелловский форум негодовательными постами. Глядишь и ответят чего умного. если потрут конечно а ИП незабанят

Да мля, разочаровал меня NWN 2! Не то я хотел увидеть!Всё что-то
чужое, не то, к чему я привык в 1-ой части.И где нах озвучка русская?
Вобщем не буду перечислять то, что мне не нравится, а лучше скажу что мне
понравилось-это название. Больше пока меня ничего не порадовало.
Хоть я только начал играть,но тут же сразу охото выключить.
И как пройти одну хреновину-там типа состязания (4 шт.), одно из
них-принести каких-то 3 пера.Одно из них надо спереть у чувака в
зелёном. Подсказка твердит, что надо нажать пр. к.м. и выбрать
там значок "кража" или что-то вроде того(и при этом выбрать плута
но плутов никаких у меня нет: я волшебник, чувиха-тоже самое, а чувак-
воин).Я нажимаю пр.к.м. по чуваку в зелёном, но ничего не происходит.
Как у него перо спереть?
Вобщем, долго я буду привыкать к NWN2, хреново у них получилось.

to StaC Рядом с телом, что квест про перья даёт стоит халфлинг, вот его и бери в компашку в качестве вора.

2StaC
Это ознакомительная часть для новичков:)
В самом начале игры можно выбрать вариант без титориола, когда
с батей базариш.

Slaanesh Покупать Акеллу?? Еще раз: они меня говном кормят, а я им деньги платить???? Да, чтоб я сдох!! Ага, а еще опять свой комп Старфорсом засрать???? Офигенная перспектива! Сравнима с ручным подбором ключей.. Для меня.

Не,естесно не покупать...ф топку эту зажравшуюся конторку.Не куплю больше не 1 игры от акеллы и буки.Лично мне и ключик ненужен вовсе,один хрен скоро будут шарды...Просто на момент написания того поста я был очень сильно зол на то что нету руссика,и был готов купить лоХАлизацию ради него.Теперь смирился с тем что руссика нету...буду ждать народного )

у меня такое предложение к локализаторам, пусть они локализуют игруху как есть, т.е. с англ языком и англ озвучкой - тогда цена соответственно на локализацию по сравнению с оригиналом упадет раза в 4. А русский язык и русскую озвучку продают отдельно. Тогда решатся все проблемы. Захотел русик без озвучки - купил русик без озвучки, захотел и то и то - купил и то и то.

тогда они скорее всего сделают как пираты при установке будет выбор, что ставить какую версию, какую озвучку, какие субтитры и естесно поднимут цену...

ну вот чтобы цены не поднимать, сделать возможность приобретать доп. опции через нет, путем простого скачивания.

тогда уж просто пусть ключи продают. Отправил СМС за 200 руб - получил ключик для НВН. И зачем чтото переводить чтото продавать.

Народ я вас хочю ОЧЕНЬ сильно огорчить........ Прочитав игроманию за декабрь я с ужасом узнал что АКЕЛЛА с RWC но в основном акелла деают Постал 3 !!!!! Когда я уивидел эти ужасные скрины я впал в ступор. Не могу выложить их сюда - в кратце - все смотрели мультик "охотники на приведений ?? так вот там такая графика - МОЖЕТ БЫТЬ ОЧЕНЬ СИЛЬНО НАДЕЮСЬ что ето просто арт но от аккелы можно ожидать и худшего.....

To Opus.
Если локализатор в таком виде выпустит на рынок игру, то она должна будет стоить столько-же, сколько в Европе или Штатах. Если ничего не поменять (в плане языка), то это будет International Version, а это уже повод к конрабанде - т.е. реэкспорт. Вспомни, сколько стоят релизы СофтКлаб на английском языке.

flodd
Последняя Лара Крофт, полностью английская версия, DVD в джевел боксе, 300р...

Новое реалити шоу: "Акелла и её продукты" vs "Массовый отечественный пользователь". Пираты стоят курят в стороне и смотрят чем это закончится.

Пока ведёт "Акелла и её продукты со счётом" 3:0. Они умудряутся 3 раза подряд сделать редкосную парашу , а "Массовый отечественный пользователь" несмотря на всю тошнотворность продукта сжирает его полностью несмотря на прекрасные специии ввиде "звёздной силы", на который "Массовый западный пользователь" устраивает бойкот и заставляет производителейе жрать его самому используя хитрый финт каr "подача в суд на эту парашу".
Пираты глядя на всё это затаривают блоки сигарет и попкорн на деньги вырученые с промтовской версии НВНа т.к. "Массовый отечественный пользователь" в перерывах между боями с акеллой ходит пиратам леить желудок после "звёздной силы". Альтернатив нет.....

Посмотрим что будет дальше.

Рад донести до вас сообщение в ленте новостей Акеллы )))

"Компания «Акелла» полна деятельной решимости выточить до идеальной огранки RPG-алмаз Neverwinter Nights 2. Это делается, прежде всего, во благо владельцев лицензионной русской версии игры. Мы готовы выслушать любые пожелания игроков в процессе доводки любимого ролевого проекта. Мало кто знает особенности мира NWN 2 глубже вас, и уж точно никто не сможет сделать таких интересных замечаний. Все неточности в игровых текстах, с которыми вы столкнулись по ходу путешествия, а также предложения и пожелания, которые навеяла дорога, высказывайте по адресу nwn2report@akella.com
Специалисты «Акеллы» постараются учесть ваш опыт в ближайших патчах. Забытые Королевства не забудут своих помощников!"

Дааа... Лично я читав это ломал лбом стол от смеха ))) Перевод на самом деле на мой вкус вполне ничего (хотя я после покупки лицензии скачал пиратку и радуюсь в сети, ибо английский люблю + учить полезно) Но "РПГ-алмаз"..... Это сильно ))) Они из этого РПГ алмаза, боюсь, выточат заготовку для шурупа.. дай бог с прямой резьбой ))) Хотя посмотрим.. Пока что они мои нервы точат, не более того..

P.S. Ксати.. по-моему это призвание можно было немного упростить до: "Компания Акелла производит набор халявных бета-тестеров, ибо нам самим лень шевелить мозгам, поднимать свой зад... Да и глядишь глупые покупатели подумают что мы о них заботимся!"

Внимание Внимание!!!
Свежие новости с реалити шоу "Акелла и её продукты" vs "Массовый отечественный пользователь".

"Массовый отечественный пользователь" пытаестя чтото предпринять протестуя и высказывая недовольство, но Акелла делает решительный выпад ввиде нового сообщения на ленте новостей.

Неужели "Массовый отечественный пользователь" поведётся на это? Неужели Акелла останется самым мягко говоря дерьмовым локализатором? Посмотрим.

паЦталом

2 Grom_Hellscream
Сорри, оффтоп: просто зацепила (в хорошем смысле) фраза "ибо английский люблю + учить полезно", так как полностью ее разделяю. Можно ли из акелки сделать человеческую АГЛИЦКУЮ версию, и чтоб патчи ставились? Как? Что для этого надо? Спасибо! Ответ можно в теме про "как из лохализации сделать нормальную игру". Еще раз - сорри за оффтоп.

2 SpellBinder
Сорри за то что лень идти в другую тему.. :) Из Лицензии сделать нормальную игру не получится НИКАК - Акелла её очень сильно.. кхм.. скорректировала.. ))) Один факт того что она вставила свой старфорс, который не запускался пока я не стёр(!) Даемон-Туллз из стартапа меня повергло в ужас.. Одно решение - это купить Русскую версию и вставить её CD-key в хорошую копию английской - и наслаждаться патчами, мультиплеером и "полулицензионностью" игры))) как я это и делаю..

2 Grom_Hellscream
То есть, можно купить сейчас пиратку (там ведь есть аглицкая?), вбить туда офиц./лиц. ЦД-ключ от акелки - и вуаля?)) То есть - качаю патчи, ставлю согласно рук-ву из темки соответствующей?))))

Именно - вуаля и у тебя Официальная английская версия... жалко только без диска.. так что надо Даемон Туллз апдейтить ))

2 Opus:У меня так и есть.Я качаю англ.версии,и потом русик с голосом и текстом-захотел на руссом поиграть-поиграл-захотел на англ тоже поиграл.Мне тока 3 игры с переводом русским понравились-В тылу врага,В тылу врага 2 и Фаренгейт.Всё.Остальное фуфель.ИМХО+скачал русик на халфу 2 эпиход 1...чуть не стошнило...голос у Алекс был что пздс.На англ намного лутше.

Да ладно))) Тут писали перспективы развития локализации.
"Пираты юзают промт, локализаторы юзают промт, а пользователи - нервно курят в сторонке пытаясь сделать текстовый перевод."
Дак Новый Диск вообще выпустила в страны СНГ "Х3:Воссоединение" без русификации, но со старфорс. Нафига?
Так что последний этап будет - локализаторы не делают ничего, пираты юзают промт, а пользователи за это г... платят.

Так что Акелла еще и "уработалась" с таким переводом))))

Я лично давно уже лицензии стараюсь не брать. Лучше обменять говенный диск, чем он останется у тебя на полке, как напоминание, что тебя натянули.

А Акелло форум закрыло))))

Как говорит один мой знакомый, слов нет одни выражения. Противно читать оправдания хреновой локализации. Я согласен с тем что выполненая работа должна оплачиваться. Но какую работу выполнила акелла? Поставила УбийцуДисков? Криво пропатчила До версии 1.01 когда во всем мире уже играли в нормальную 1.02 и тестировали 1.03, да еще и вырезала апдейтер? А какой перевод. Они даже не посчитали нужным ознакомиться с переводом первого невера.

Цитата с сайта акеллы: "22.11.2006 Компания «Акелла» полна деятельной решимости выточить до идеальной огранки RPG-алмаз Neverwinter Nights 2."

Они его не выточат, а растолкут и смешают с говном. И при этом, они смеют ставить себя вровень с GFI с ее локализацией Готики 3 (цена дисков одинаковая).

На том же сайте "22.11.2006 Не менее проворные специалисты «Акеллы» - издатель официальной русской версии игры – обязуются не отставать от заморских разработчиков."

Одно слово говно. Где только охотник на этого волчару.

А локализация на то и локализация, чтобы там была русская озвучка и русские тексты. Большинство английский незнает. Я согласен с высказаным здесь мнением, какая может быть атмосфера если ничего не понятно? Здесь высказали мнение что, раз локализаторы не умеют локализировать, то пускаю выпускают на английском. Если с этим согласиться, то нам вскоре придеться изучать еще и немецкий, японский, мандаринское наречие и т. д.

Не много не в тему но ешё 1 плевок.. ЭЭЭ прямо ведро слюны. у кого лохализация ктонить писал в их тех поддержку ?? Так вот я написал .. у меня проблема игра вместо установки удаляется )) .. никак не могу решить.. Так знаете чё они мне ответили ?? Некогда не угадаете :

"Извините сейчас все програмисты заняты мы сможем вам помочь по позже......."

У них чё так 1.5 калеки работают я ваше когда читал просто со смеху умирал )) какие там проворные специалисты )) а кстати я етот ответ 1.5 дня ждал )) они решали что ответить просто послеть или послать и сказать подожди еше раз пошлём ))

Не знаю может уже ето говорили но мне в лом читать всё тему- так вот нашёт Обливиона не знаю в какию версию вы там играли НО у меня на полке лежит подарочная коробка с облой с майкой и картой а на коробке в углу логотим "1С" ну может быть ето новый логотип акллы....... я ваше просто умер )) Поверфул и ты еше работаеш в ПГ ! ЛЮДИ вы чего !!! какая аклла.Да если уж на то пошло то ета аклла подговорила Гитлера напасть на СССР , да во всех смертных грехах ))

Я их не оправдываю но всётаки не правильно ето обвинят "невиновных" ))

После того что делают акелла гитлера еще называют фашистом .... да ета акелла сранная со страфорсом своим достала я что должен етот диск туда сюда из дисковода перемещать мла идиоты. на все ключинадо и все равно ломать етот старфорс можно, но не за такие деньги взял ети два двд диска где можно все на одном уместить да еще потом мучиться со старфорсом сцуки они нах в росси такие компании не нужны как всегда только деньги брать а зделать по сущ-ву ноль. я даже не могу войти на серваки хотя их вижу. два диска уроды тока бабки за них берут а стоит он 5 руб ценою себестоим казлы сцуко акеллцы - херовы умельцы.

Помогите кто в курсе как на серваках играть в инете на наших если есть уже, какие патчи надо, где найти инфу про серваки, много по инету не могу лазит прошу у вас всех кто может подскажите.

Согласен, к позорному столбу надо бы привязать и 1С за Обливион, но покрайней мере там патчи нормально ставятся. Я не читал более голимых отмазок, относительно отсутствия русских диалогов.

Но акелла превзошла всех. Что ни говорите, оправдания им нет. Такого наплевательского отношения к потребителю, если не сказать грубее, еще свет не видывал. В Киевской Руси за халтуру руки рубили, иногда начинаеш жалеть о тех временах.

да уж президент тут не поможет сто пудово, для него бы они такого Г засццалибы представить, перевод отстойный если его можно ваще так назвать они наверное его у пиратов скачали хаха ха ХА,ваще нельзя отменить если к кому то коннектишься и коннекта нету игру выклч надо алт конрт дел. да и вабще игру убила атари сама интерфейс был клёвый убили а щас еще и акелла такой мелкий шрифт поставила то надо екранную лупу вклч чтоб что то увидеть, очень жаль что интерфейс убила атари неудобно стало уж какие унас поклонники рпг невера в частности просто на втрой день формат игры делали вобще как фсегда графа ах а остальное трах.

Ну...1.Нн все пользователи будут покупать игры-многие будут качать.
2.Старфорс обходиться как 2 пальца обоссать:)
3.Шрифт там маленький,это точно(у друга видел,так у самаго игра не пашет)
4.Интерфейс там норм после 1 части.Всё привычное.Так что игра супер,что не скажешь про перевод.

Ну вот 1+ акеллы такой маленький маленький )) у меня игра не переустанваливалась я им написал а они мне ответили и помогли даже жля меня скриптик написали удаления файлов "партизан" из реэстра )) такчто хоть чемто доволен. или может мне просто повезло и на их компе сидел хакер и помог мне ))

Вот именно, что StarForce пиратам ничуточки не мешает. Более всего от этой дряни, страдают именно те, кто покупает лицензию.

Незнаю как насчет перевода, но саму игру акелла, наверное купили на рынке у пиратов. После чего покопались в ней своими кривыми ручками. Во всяком случае в той пиратке, что я видел патч такой же кривой.

Так-что будущее нас скорее ждет такое: пираты юзают промт, а локализаторы у них покупают диск и тиражируют его, предварительно поставив StarForce20.. с которым диск используеться только один раз.

"Форум переезжает на новый двиг.
Запаситесь терпением.
Спасибо."
Уже неделю висит(. Лучше бы патч сделали.

Ну, собстнно, я и не ожидал от акеллы нормальной локализации... тем более опять этот старфорс... в общем сделаю как и хотел: куплю английскую лицензию и не буду париться со сраньфорсом и ожиданием локализованных патчей, благо с английским у меня все в порядке
Акелле желаю поскорее обанкротиться

Пав, спасибо за крео.

видимо_Акелла_не_рассматривает_русского_пользователя_как_приносящего_прибыль.например_моя_немецкая_версия
переведена_давно,официально_и_превосходно

space не одолжить?

P.S. А "пиривад" у Акеллы все-таки паршивый оказался: в диалогах, порой, полная отсебятина (поэтому хорошо, что озвучку не тронули), одни и те же заклинания в чарлисте при левелапе, в свитках и в спеллбуке, очень часто называтся по-разному, из-за их идиотской лени, существуют определенные трудности с крафтом.

Чтобы я еще раз купил какую-нибудь игру у этих волков... Не бывать этому никогда! В мясорубку эту акеллу.

P.P.S. 2 Gr1nGo по поводу q1w2e3: Ты ничего не понимаешь, настоящие хацкеры пробелом не пользуются:)

Ну да, copy-paste рулит :)

Народ вы чё ?? чё не помните такой старый анекдот ?? :
Парень пишет в службу потдержки :
- Типачтомнеделатьуменятипосломалсяпробелнемогунормальнопачатать.!
Ему отвечяют из службы потдержки :
-Настояшие_хаКеры_(а не хаЦкеры)_пробелом_не_пользуются_!


И прикол насчёт акеллы - выражение "собачатениой заваняло" приобрело новый смысл ))

Кстати, по-поводу 1С и Обливиона. Локализацией то занималась Акелла, 1С - издатель)
Как сказал один юзер с CRPG: учите албанский и переводы от "акелло" станут для Вас родными.

Круто...я не знал.:)

..Меня тут вопрос один в голову пришел..А вы самой Акелло это говорили?...Если нет,то необходимо это исправить))Типа петицию напишем!!!)))

Оно и видно, что к перводу Обливиона, приложила свои паршивые ручонки акелла.

А насчет вопроса Enterprise_1701A, я думаю что очень многим захотелось обьяснить акелло, что она неправа, с использованием непередаваемой игры слов из местных диалектов. Вот у них форум и закрылся.

Есть один режисер, который поганит фильмы по играм, а акелла поганит игры своими локализациями. Наверно у них СП.

Я много чего сказал Акелле, еще после Корсары 3, в итоге бан по айпишнику на их форуме, о чем я совершенно не жалею. О чем, ксатати можно с ними говорить, если в правилах форума(Какеловского), написано: "Запрещено неуважительно отзываться о компании "Акелла", о ее сотрудниках и программных продуктах"?

А зачем неувожительно? Достаточно ткнуть их носом в то,что они сделали..или точнее не сделали!!!..Не надо их материть..Вспомните Морровинд-они перевели его довольно хорошо...Да,Невер их ошибка,которую уже никто не забудет..Но не надо думать,что они не натчо не способны...

Нет, Невер я им точно не прощу. Да и ведь не он первый, и чувствует моя душа, не он последний в списках испоганеных акеллой проэктов. А ткнуть носом в то ... что они наваяли не мешало бы.

Powerfull и Helevorn
мля ржал минут 10 без остановки :) не знаю даже че так, но смешно что нас просто наипали :)) а мы ниче не можем поделать

Эх... давно уже не писал нечего на этом форумах playgroud
обходился только просмотром интересующей меня информации.

Но вот пришлось всётаки востонавливать пас , потомучто
до жути в глазах захотелось отписаться именно сдесь

Акелла e,k.lrb , сколько можно народ yf`,sdfnm ?
xnj pf gj[ebcnbxtcrjt jnyjitybt к тем кто пакупает
вашу `,fyye. продукцию.
........
[крик души(на самом деле хотел отписаться у них на форуме, но форум лёг
и протянул лапки к верху так же как и сайт(что надеюсь и произайдёт
и с сомой t,extq компанией аккелО))]

Вообщем,
просьба к модераторам, нельзя ли прикрепить эту тему, чтобы не съезжала.
Очень многим будет приятно почитать.

P.s
На самом деле народ, мне жаль что такие убогие лохолизаторы ещё существуют.
p.s.s
Всем спосибо кто отписался в этом топике. (мне было очень приятно это читать =) )

Спасибо этой теме, которая сэкономила мне деньги. Я ведь по глупости решил впервые за 1.5 года пойти купить диск с игрой из-за уважения к этой игре. С тех пор, как поставил себе выделенку через районную локалку, все что надо было качал из нее, что выходило быстрее, а главное дешевле (точнее совсем бесплатно :)), чем поход в магазин. К тому же в локалке копии оригинальных английских версий, не тронутые нашими великими локализаторами. В общем, да здравствует пиратсво и торренты, дающее нам оригинальную озвучку и текст, а не нудные голоса пары актеров и корявый промт, где одно и то же в разных местах называется по-разному.

Пистос товарищи. Вчера создал тему в которой была озвучена мысль что акелла жжот в очередной раз :) Народ стал сново ругать акеллу много но без матов или чего то что делать нельзя. Тему перенесли во флуд... через пару часов удалили : )Щас создал тему в которой спрашеваю почему удаляют если нет на то обьективных причин и береч имидж компании им уже незачем ибо просрали. Если не ответят или потрут предлогаю от российского игрового сообщества при потдержке модераторов обьявить акию "война акелло" и с превлечением макимального кол-ва геймеров накатать дипешу "от всего росийского игрового сообщества и преданных фанатов серии" о том что акелло охренелло и что я (да например я) выложил пиратку с русиком в свободный доступ :))
И поступать так с каждой локализацией, я просмотрел последний год или два работы акеллы.... одно говно и позор.

Так уже давно делают с каждой игрой...

А кто помнит историю с локолизацие Готики 3 ???
Когда пираньям отправили писмо от геймеров с просьбой забрать права локализации у акеллО
и отдать настоящему лакализатару а не придуркам которые лакализацию выпустила готики 2 через полтора года !
акеллО тогда посмеялась над этим письмом, а в итоге .... люди получили ОЧЕНЬ качественный перевод Готики 3 .
А акеллО потеряла контракт.
Я не против такой акции, но надо чтобы она проходила под потронажем действительно сильного интернет ресурса.

Как то либо не было, Атарри уже безполезно чтолибо писать, хотя они может быть смотгут отдать лакализацию оддна тем же ответственным ребятам из GFI .

Вообщем.... модераторы прошу прекрепить эту тему =)

А я всё же предлогаю писать... если тут найдётся человек со знанием языка лучше моего и хоть один модер который сможет прикрепить тему в болталке и прочих форумах где акелла приложила руку то начнём :))

Думаю если атари и всем конторам которые работали с россией придёт письмо From russian game community and true funs они задумаются чуть чуть :)

Мда, написал что патчить можно но тему удалят, оставил асю... удалили :)))) Ну не пендосы ли? :))

UP

Перевод нормальный у них в нв2. Что озвучки нет некретично. Плохо ли то что на их версию не ставятся патчи , пришлось качать nwn2_101original_files.exe 18мб , что делает из акеловской версии нормальную английскую. По этой причине больше к продуктам акелы не притронусь :) Патчи главное в нашей жизни :)

Да
Да и только да!




ПыСы
В смысле - да они халтурщики. Я полностью согласна. Ужасные и бессовестные халтурщики.

А я думаю, хорошо что звук в игре не переводили. Погодите бросать тухлыми яйцами, дочитайте до конца. Вы думаете, что было бы лучше, если бы дядя из рекламы Сникерса озвучивал Келгара, а тетенька из рекламы Баунти озвучивала Ниишку? Да игра убила бы себя об стену еще до выхода локализации. Кроме того не стоит забывать что наши актеры никогда не обладали пониманием текста, что они читают, и... И все диалоги превратились бы в издевательство над игроком. Фанаты и любители Забытых Королевст хохотали бы от коряво произнесенных слов и исковерканных названий. Я понимаю, что перевести на русский язык слово githyanki - это одно дело, а совсем дургое - это его прочитать. Так что я против русской озвучки (еще бы, у нас даже с собственными проектами беда с точки зрения актеров (Вспомнить только омерзительные диалоги в Проклятых Землях и Демиургах2... впрочем я уверен этим список не ограничивается), куда уж тут до иностранных игр). Но все равно Акелла нагадила всем, какого черта убрали апдейтор? Хорошо, что у меня пиратка была, я мучался не долго, а ведь есть люди которые купили лицензию...
Да, в финале надо сказать что-нибудь в пользу локализации... Ну, не знаю, единственная хоршо переведенная и озвученная (по настоящему хорошо озвученная) игра - это Макс Пейн. Знаю, есть и дургие достойные локализации, но ведь вы сами можете их по пальцам пересчитать.

Фаренгейт,все части в тылу врага...и всё...

Лучшая локализация, в которую я играл - System Shock 2 от фаргуса, сделання в далеком 1999 году. Были переведены и озвученны все логи и разговоры, причем действительно разными голосами и с выражением. Также нелох был фаргусовский перевод фоллаута второго, где они не стеснялись английский мат переводить русским (в версию от 1С не играл, но читал, что там все слишком прилично).

Сумашедший Анус , я бы добавил Baldur's Gate 2 от 7 Волка с русской озвучкой и Рlanescape Torment , извини что по имени к тебе обращаюсь :)

худшая локализация года имхо..
но говорят вроде как выпустить (бесплатно!!!!) русскую озвучку ввиде патча!
мож маленько исправятся!

[говорят вроде как выпустить (бесплатно!!!!) русскую озвучку ввиде патча]

И как тыэто представляешь ?

ПРиходишь в магазин и говоришь "заверните мне пожалуста один диск с озвучкой NWN2"

Окело делают деньги на всём, неужели ты думаешь что они сделют что то бесплатно ?
А если и бесплатно то только потому что их принудил или принудят.
А если так и будет
а)
они начнут штамповать новые диски которые поступят в продажу (но ума не прилажу что делать тем кто уже купил , корявую их лицеензию (а таких намного больше чем тех кто не покупал))
б)
они выкинут у себя на сайте и скажут вот качайте наздаровье. (но и тут ума не приложу озвучка (тем кто прошёл NWN2)видел сколько устной лабуды , мало весить не будет (ну а как же быть владельцем диалапов ? ))
в)
........ даже не знаю что эти придурки ещё могут придумать

Вообщем после этих корсаров и nwn2 ,я когда беру диск с маркировкой корявого волка с надписью "Акелла"
срабатывает что вроде [не трогай лажа !!!] примерно тоже самое когда на силовой будке весит надпись [не лез убёт]

Представляю, как они озвучат - от характеров персонажей ничего не останется.
А вообще, судя по отзывам о наших локализациях, я рад, что уже больше полутора лет имею игры нахаляву из локалки, причем в оригинальном, неискаверканном виде на английском языке. По моему скромному имхо даже в очень средних играх на английском языке озвучка персонажей зачастую на порядок лучше, чем в лучших наших локализациях.

А что мешает собрать голоса и направить петицию в службы такие как, защита прав человека, защита прав потребителя? Есть же горячи линии, здесь одни нарушения. Кто хорошо знает английский, напишите письмо напрямую в obsidian? Патом мне не ясно, перед выходом игры, компания заявила, что патчи будут выходить максимум с недельной задержкой, источник: акелла и CRPG! Смешно да? Кстати в службе поддержки меня игнорируют, хотя про патч слова не сказал. Дурдом. Ребята, нас просто, крупна масштабно кинули, пол страны, пипец.

http://www.akella.com/ru/newsarchive/2006/11/22/nwn2patches/

Может помните заявление на сайте Акеллы от 22.11.2006? )))

"Лишь недавно игровой мир взорвал мегатонный релиз убойной силы - Neverwinter Nights 2, а расторопные гномы-трудяги из студии Obsidian уже вовсю куют патчи. Не менее проворные специалисты «Акеллы» - издатель официальной русской версии игры – обязуются не отставать от заморских разработчиков. Вскоре все исправления будут переведены и адаптированы для локализованной версии NWN2.
Отечественные игроки, таким образом, ни в чём не уступят своим западным коллегам.
Вселенная Забытых Королевств без изъянов и задержек для всех!"

Так я понял где тут смысл зарыт... -"расторопные гномы-трудяги из студии Obsidian уже вовсю куют патчи."

Типа "Мы не гномы-трудяги - мы, Акелловцы, нормальные люди... чё нам спешить куда-то, чё-то делать?" =)

Акелла это сборище псов-пидэров из бывшей пиратской компании Фаргус ,поэтому не удивляйтесь качеству ее продукции . Но даже Фаргус великолепно локализовал Baldur's Gate на пяти дисках с полностью русской озвучкой , про патчи не помню ,да и не нужны они там были особо , тем более что аддон потом сам патчил игру . Сейчас Акелла пользуясь своим брендом локализатора занимается тем что кидает игроков продавая им по сути пиратку в 4 раза дороже . Но даже лохов и дураков больше 3 раз не обманешь ,именно столько Великих игр запороли эти выродки в 2006 году.

АЙС , базаришь!

Вот к концу игры стал замечать ,что субтитры реально не воспадают с тем , что говорит перс,
причем фразу очень легко перевести , эти у*людки наверно заепались переводить под конец,
и начали лажать.Я даже не представляю как бы эти кони озвучили игру, если перевести то толком не смогли , вот *лять стадо у*ебанов.

Кстати , Morrowind - пиратка от Фаргус , и то круче была переведена ,муагагаагааа.

Я вот на выходных видел , продается НВН-2 от Акеллы , только на коробочке значёк какой-то(у меня такого нет) что-то там получаешь бесплатно , при покупке НВН.

Я вот помню POSTAL -2 они же локализовывали , ну вроде-то нормально всё было.А теперь не притронусь к их играм и к играм еще одной говно-компании БУКА.

Для чего официальному локализатору ставить 1.0 ЕХЕ NoDVD вместо лицензионного 1.01 ЕХЕ ?!? Может Акелла и не локализатор вовсе , а пират , отсюда и проблема с патчами - их конечно же не будет . Obsidian не будет делать патч для пиратского ЕХЕ . Вас всех кинули на бабки ,а стрелки переводят на Obsidian . Вам продали ту же пиратку в 4 раза дороже чем на лотках .

IceSword А ты сам как думаешь, почему там появился пиратский No-DVD? Потому что эти д@лб@"бы из акеллы налепили свой долбаный старфорс вместо секьюрома, и им нужен был чистый экзешник без защиты, чтобы эту дрянь лепить!

Короче "Акелла промахнулся"..и вовсе не из-за Шерхана,а ввиду своей сволочной природы!!

Кто сказал, что акелла сделала нормальный перевод? Я после того, как четверть часа проколупался пытаясь понять, почему из сложенных в соответствии с рецептом ингредиентов ничего не получается, готов был всех акеловцев порвать в клочья. Особенно, после того как узнал, что бывает две "слабых эсенции" которые принципиально отличаются. А название заклинания в рецепте"Лисье проворство" меня окончательно добило.

Одиссей , точно точно , перевод ближе к концу игры (персонажей) касячит очень заметно.
Давайте питицию или чё там , напишем?

Этот НВН мы уже не спасем, разве что, может аддоны будут выходить. Да их не отдадут акелле.

НВН не спасем ,зато Акеллу угробим , в инете туча форумов где ее ругают , включая ее собственный форум . До следующего НВН она явно не доживет из-за отсутствия покупателей .
Аkella ,go back to Hell !!!

игру кстати уже переводят)сам лично слышал отрывки перевода....правда это было попури из смешных моментов перевода....)

кому интересно вот ссылка:
http://www.playhard.ru/~glanz/sound/Happy_New_Year_2007.mp3

Не перевод а одна ржачка.

)))
но ведь там есть фрагменты перевода НВН2)

А от этого уже плакать хочется.

Кажется крыса плюнула на приманку! :)

Это просто прикол! =) По-моему они сидят на диване, курят, потягивают виски и... озвучивают )))
Хотя на МОЙ взгляд 70% голосов подобраны отлично (в сравнениями с другими нашими локализациями конечно )))