Локализация от "Софт Клаб"

Рано, но......
Компания "Софт Клаб" сейчас активно работает над локализацией Need for Speed: Carbon. Получается, что игра уже готова и дистрибутив передан в руки нашего издателя.
Источник

Почему тогда нам не дают демку на Пк.

Это не официальная обложка,а фейк...Че вы верите всяким фан-сайтамКороче лол, такая обложка сразу видно что ненастоящая, кроме того это сделано в фотошопе.

Need for Speed Carbon Collector's Edition (PS2)


Need for Speed Carbon Collectors Edition (Xbox 360)


Need for Speed Carbon: Own the City (PSP)

Стальные красавицы сверкают хромом у стартовой черты. Моторы соревнуются в громкости. Гитарными струнами натянуты нервы. Взмах изящной женской ручки — и все участники с бешеной скоростью срываются в стремительный полет, оставляя лишь дымный след от раскаленных шин. Молнией проскакивая квартал за кварталом, забудьте неуверенность и страх. В вашей власти нечеловеческая мощь, сотни лошадей под блестящим капотом! - именно такими словами начинается публикация о локализации на сайте «Софт Клаб», где наши соотечественники в поте лица работают над созданием локализованной версии NFS Carbon.

www.nfsworld.ru

тоесть софт решил перевести игру на русский::ЁЁ*???

Интересно, когда же она выйдет? Если все переводить, то не факт что они успеют к мировой премьере. А если позже выпустят - то не буду покупать

Вообще что бы перевести, Карбон особо много времени не надо, вполне хватит 2 месяцев..Сами посудите диалогов ведь не так уж и много......Но не вариант что СофтКлаб вообще будет переводить видео-вставки, потому как на сайте СофтКлаб'а, что для ПСП, что для ПС2, обьявленна только русская документация.

Мож вообще переводить не будет. Только издаст и мануал русский в подарок. Да и пох. Лишь бы дешевле стоила, а гонки не РПГ - в них можно и на английском спокойно играть. Ролики тем более переводить не надо, в МВ хоть их и мало, но они офигенные. Хотя.... если там будут субтитры чего не было в МВ... субтитры можно! Разрешаю :)

Нет, я говорю нет русской документации.Даёшь полный русский перевод!

Цитировано: "а гонки не РПГ - в них можно и на английском спокойно играть."
Согласен, и в РПГ тоже на инглише бывает полезно поиграть-выучишь язык ибо...
И польза и удовольствие...
оргинал лучше (и.м.х.о.) - тем, что любая локализация (как правило) не проходит без отрицательных воздействий
на игру (баги, глюки и т.п.)
Хотя и сам никогда не брал ещё лицензий,- по сему сужу поверхностно...

Русский перевод это хорошо. Но. Опять же глюки, баги, иногда патчей нет на русскую версию. Но это ладно. Единственное что я не люблю так это русскую озвучку, всю атмосферу портит! (Исключение - The Fall last days of Gaia, SC:CH, The Sims 2 ). Поэтому и пойду куплю завтра пиратскую кваку 4. (Вот обливион хорошо - не озвучено, тока субтитры.)

"Вот обливион хорошо - не озвучено, тока субтитры."
да вроде уже скоро будет полноценный перевод всех речей...

"Поэтому и пойду куплю завтра пиратскую кваку 4."
вот это наш чел! Я тоже за пираткой пойду, ибо живу в России, и деньги честно гря жалко тратить...

CrazyMantra
Озвученивание речи - это неофициальный проект. Там один мой друг, кстати, участвует. Комментатор арены )))

Даешь полный перевод!нечего халтурить, если я куплю диск лицензионный и там будет переведено по буковкам, то на сайте фирмы скандал устрою :D Люди а обливион кто локализировал 1с?А то я в душе не знаю...

Пакшот русской NFS Carbon от Софт Клаб (ЭКСКЛЮЗИВ)

Компания Софт Клаб, издающаю лицензионную версию NFS Carbon в России, показывает пакшот - это то, как будет выглядеть русская лицензионная версия игры.

Как следует из штуковины, что представлена пред Вами - отечественная упаковка не будет отличаться особенно от зарубежной.

Мы демонстрируем здесь только картинку коллекционного издания для PlayStation 2. Игра, как мы уже неоднократно рассказывали, в России выйдет и на других платформах (включая PC).




www.nfsworld.ru

Кто знает можно ли заказать лицуху через интернет заранее в софтклабе ???!!!!

Спасибо=)))

Lemon, как я понял по ссылке можно заказать игруху с озона, это лицуха? И еще: заказанная игра будет на русском языке? а то я мож че не правильно понял, на озоне написано при описании игры, язык интерфейса: английский...значит игра не на русском?

Да, это лицензия(вроде :) ) А скорее всего будет так- меню на английскос(и все тексты), а ролики- на Русском... Как ТЕС 4, ИМХО ...

--->>>Blackstile
На озоне локализация от софт клаба, а там уже как они сделают, может всё на русском может нет.

Походу лучше пяток подождать до появления на прилавках, а то смотрю нет изюма так переплачивать, за англ. язык)

а будет ли у героев игры Русский голос ???

ДА, вот это 99 % вероятности, на счет перевода меню и текстов не знаю, но мое ИМХО- что хотя бы ролики переведут.

Я тоже на это надеюсь.

сижу играю жду русификатор :)
если кто найдёт скиньте плиз

Он вот http://www.navicon.com.ua/files/NFSCARBON_RUS.exe и тема уже есть.http://forums.playground.ru/nfs10/139094/

Ура! На сайте СофтКлаба стала доступна инфа о "карбончиге" на РС! Странно что обложка диска от обычной версии, хотя написано коллекционное издание. Но не суть! Главное чтобы коллекционка была, и поскорее....
Жду ни дождусь!

Звонил сегодня в софтклаб...
Сказали игра будет недели через две...=(((

Я сейчас иду за пираткой...потом куплю лицуху...
Вопрос: Сейв из пиратки будет работать на лицухе???

83ewro---нет что за вопрос :)

Будет 100%, у меня U1 / U2 / MW все сэйвы пашут, т.к. когда я их проходил - у меня были пиратки - а сейчас лицензии!

На русском будет только документация.

да я в курсе! мне и на английском хорошо играется... а полная русская выйдет скорее всего через год (ближе к выходу nfs11 если такова будет, хех ;=) )

А что,уже продают?
Извините я отстал немного . . .

"А что,уже продают?"

Если верить товарищу 83ewro,игра появиться на полках магазинов через две-три недели )

"На русском будет только документация."

Странно...Мне казалось,что совсем недавно они хвастались,будто новая часть NFS будет полностью на русском языке... Видимо передумали ) Да и ещё вопрос,Софтклаб выпустит только коллекционное издание NFS:Carbon?

Наверно...а чем это плохо?

Ценой.
Не все настолько фанатеют Карбоном, чтобы переплачивать за дополнения.
Мне вполне бы хватило голого диска с возможностью игры по интернету.

Софтклаб выпустит только коллекционное издание NFS:Carbon?

они выпустят только версию к коробке за 699р - насколько я понял - это будет коллекционное издание.

жду ни дождусь!

А можно как-нибудь из лицензированной игры вырезать нормальный русский язык, как сделали с FIFA 07?

а Софт Клаб помоему переводить на русский не будет!
Озвучку точно не будет

Тогда чтож они хотят, чтобы народ переплачивал просто так!?
P.S. Да вроде обещали все перевести, может ты перепутал?

Итак, уже сегодня я пойду в магазин за пираткой, которая должна быть именно СЕГОДНЯ! О впечатлениях напишу.

Лично мне пофиг (русская или английская) - главное лицензия и возможность играть по инету, минус баги и всякие вылетания....
Жду!

Я считаю что за все хиты EA должны браться GFI и Russobit-M, на мой взгляд это два лучший локализатора! (Хотя на одном сайте был опрос, какя компания лучше переводит, большенство за 1С.. Хотя я считаю что 1С надо отправить туда же, куда и Новый-диск..бееее..)

Не, с 1С ты загнул, PsyFraizer, хотя и у них полно галимых лицензий.
Я на 100% уверен СофтКлаб ничерта не переведет!Они вообще ничерта не переводят, только мануальчики вкладывают...
ДАЙТЕ МНЕ РУССКИЙ ЯЗЫК В CARBONе!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

==> b1ack-sadovnikov
Ну русик нормальный для карбона можт тока через месяц буэт =( ... Щас на ENG играю, хотя мало понимаю,, но что же делать? этот русик будет #N1 в списке самых убогих переводов года =). А вот про 1С ты прав - что нормально перевоят но в основном фигово.. Ах да, начсет перевода от софт-клаба - ПЕРЕВОДА НЕ БУДЕТ, будет как обычно сами знаете что... =(

Вот здорово! Купите игру в 4 раза дороже просто так и уйдите из магазина с чистой совестью, так что ли!?

Вот вам парни ссылка на руссификатор на данный момент лучший http://zoneofgames.ru/index.php/gb/file/1175

Присоединяюсь. На днях заказал Карбон (лицензия) за 599 р., привезут 25.11. Сижу и жду. В магзике сказали что будет сразу русская версия, но они не уверены а я тем более.

Ну новостей нет чтоль? Никто не купил всё ещё?

все советую брать не от софт клаб а от ЕА.РУ

От чего?

от ЕА ру у меня есть МВ и БЭТАЛ 2142 от них !!!

Там ещё написано ЕА Хит Парад? А Most Wanted полностью на русском, говорят по русски? Сайт ЕаРу не подскажешь?

Нет, неужели никто ещё не купил??!! Или все купили и играют, лень написать?

да написано хид парад

Так я не понял, от Софт Клаба вышла или нет?

DimaX
Да от Софт Клаба вышла, мне привезут числа 25-26. Но не известно какой перевод, на каком языке говорят.
GT-TURBO
Ты бы внизу коробочки сзади почитал что написано: "Сделано в России. Официальный дистрибьютор - компания "Софт-Клаб"..."
Этот ЕА Хит парад вообще не понятно что. Это вроде что-то от Софт-Клаба спец. на русском языке. Хотя на сайте ничего не написано. Всё это странно ...
Most Wanted у тебя на каком языке?

нет у меня зади написано не софт клаб а www.ea.ru ( название сайта я написал не полное )

Какое название не полное?
Ты на www.ea.ru пробовал сам то заходить?
У тебя BOX или JEVEL?

http://www.electronicarts.ru

http://www.electronicarts.ru
и чё????? Английская версия!!!!

нет вся на Русском

написано Английская версия - но она Русская версия!!!!??????
так чтоли?
)))))

а кто-нибуть знает????
уже в магазинах появилась лицензия!!!????
и в каких???

Andrey2007
Ну в Москве лицензии уже точно есть, раз уж я из глубинки Свердловсеой обл. заказал.

Чёто пока ещё невидел в магах ЛИЦУХУ!!!!!

Andrey2007
Вроде он должен был появится сразу после презентации на Игромире. Спроси продавца в магзике.

Я разъясню ситуацию. Теперь Софтклаб делает так: сначала выпускает официальную английскую версию, а потом (через полгода или год, как в случае с MW) переводит полностью на русский. Эта серия называется EA-хитпарад, локализатор - Softclub. Я купил полную локализованную версию MW в сентябре - там переговоры, заставки, всё на русском. Сегодня видел в Союзе и в магазинчике рядом Карбон (Коллекционку). Там два диска, англ. версия, стоит 590 рублей. Вот.

MiGas
Вот, ситуация прояснилась!! Спасибо. Слушай, а ты MW русский за сколько купил и в какой комплектации (Box or Jevel)?

Я видел NFS Carbon Коллекционное издание в К/Ц БУДЁНОВСКИЙ за 650

Я купил в боксе - там внутри руководство, карточка софтклаб - всё, как обычно.Купил за 500 рублей - но оно того стоит.

МВ на лецензии катороя у меня вся на Русском там менты говорят даже по Русски

я это уже упомянул...

Ну всё ясно.

я купил за 500 р

Я купил Коллекционное издание за 690 с двумя DVD!!!!!

и чё ты хочешь, медаль?

лучше две...

Ну если есть, то ДАВАЙ!!!! МЕДАЛЬ!!!!

Чем отличается коллекционное издание а то я у себя видел стоит 4500 тенге(где-то 1000 руб.) Стоит покупать?

--->>>Andrey2007
Как просил -

СПОСИБО!!!!

Купил коллекционное на 2 DVD за 599р. Всем доволен. Док. русская, вермия, как всегда, английская.

FRG_Doberman
27.11.06 20:52
Чем отличается коллекционное издание а то я у себя видел стоит 4500 тенге(где-то 1000 руб.) Стоит покупать?
Да,там 2 ДВД:на одном: интервью с разработчиками,про создание машин,и ещё что-то.Я смотрел:остался доволен.На другом:игра,плюс когда пройдёшь всю карьеру откроешь 6 новых бонусных тачек (в обычной версии откроешь только одну,и то не факт)плюс изначально несколько бонусных будет открыто.

2-й бонусный диск мне не очень понравился. Ожидал большего: про разработку игры. Так же нет субтитров на русском и клипы однообразные...

я купил КАРБОН лицензию , 650 р , колекционое издания !!! рулит я могу спокойно играть в онлайн

GT-TURBO

на 1.2?