[Steam-Portal] Озвучка Гладос обрывается не закончившись

Решил было поиграть в Portal, и тут примерно со второго уровня заметил, что фразы Гладос не заканчиваются до конца. Включил субтитры, сравнил - действительно, почему-то обрываются. Поставил английскую озвучку в опциях - такой проблемы уже нет.

В чем проблема спрашивается?
Искал решение, вроде как подобная проблема есть и в Portal 2, но там она решается вводом в консоли команд:
snd_rebuildaudiocache
snd_updateaudiocache

Но а в этой версии игры таких команды вроде как нет.

Русская озвучка в первой части дно же полнейшее. Лучше уж субтитры читать, правда, в финале можно и не успевать.
У меня, как решение этой проблемы, почему- то лезет в голову подмена архивов с английской озвучкой на русскую, вместо того, чтобы менять через настройки.

Madevi
ну и какие именно? Архивов с приставкой russian, гораздо меньше чем без неё.

aka_sektor, насколько мне известно, эти vpk-файлы сделаны как многотомный архив, и если просто заменить russian на english, то всё равно они будут читаться как один архив, несмотря на разницу в количестве.

Madevi
Сомнительно, учитывая размер файлов:

aka_sektor, просто измени в названиях файлов russian на english и поменяй в настройках язык озвучания на английский. Только как копии оставь файлы с оригинальными названиями, а то игра при заходе опять будет качать русскую озвучку.

Madevi
поставил английский язык в опциях, закинул эти 3 файла russian, переименованные в english. Игра подхватила, русская озвучка есть, но все так же обрывается. Если файл кэша удалить, потом он создается автоматически, но разницы нет - обрывы остаются.

aka_sektor
А чего удивляться то? Этим грешат большая часть какбэ локализаций недокомпании "бука" без прямого контроля за качеством от западных издателей. Хотя, обрывы фраз и слов это мелкие незначительные неприятности по сравнению с издевательством, которое устраивают эти сволочи с 13-ого года.

Victor Dukoff
у меня стойкое ощущение, что дело в неправильно генерируемом кеше. Сами фразы переведены и озвучены полностью.

Хм, это всë интересно

Этот фикс решил проблему

https://www.moddb.com/mods/portal-fix-russian-localization