Короче,ждать ещё как минимум две недели,а то и больше,так что запасайтесь терпением.
Перевод готов,идёт корректировка текста и поиск вариантов сохранение лучшей аутентичности,что же можно только похвалить тех кто занимаются переводом за то что его хотят сделать более качественным и близким к оригиналу.
Ах, как жаль, что после релиза на английском, за це-е-елый месяц, перевести хватило пороху лишь одну картинку с симпатичным тролем женского пола ( это которая "выглядит и правда отлично ! " ) Так что? Кина таки не будет? Электричество кончилось?
есть новости? как там процесс?
Только это:
Кому надоело ждать - Делайте свой.
Кто хочет знать точную дату - 1 Июня 2014 12:00
Для терпеливых - как только, так сразу.
(c)SuSHkOo
И тему закрыли до выхода руссификатора.
Перевод руссификатора на notabenoid.com заглох. Ну или, если быть точнее, движется со скоростью мертвой черепахи. Процент переведенного текста 100% ... Готового 70% ... Редактируемого 25% ... И весящего в воздухе 5% ...
Кароче... Скорей (быстрей) выйдет официальный руссификатор (Если он вообще будет), чем русификатор от notabenoid.com...
P.S. Так что народ. Наслаждайтесь игрой на Английском языке. Ну если незнаете то учите. Иначе так и не поиграете в нее.
К сожалению.
P.S.S. Для интереса. Вот сайт где переводят текст: http://notabenoid.com/book/42395
http://steamcommunity.com/app/234650/discussions/0/684839199200934369/
HBS_Jeffrey [Разработчик] 31 окт @ 22:48
Concerning localization
In Shadowrun Returns version 1.1.0 there are no language options. We are on schedule to release French, Italian, and Spanish for Beta release in a few weeks, and a few weeks after that we will be releasing German and Russian as well.
Походу перевод уже готов,уже делают инстолятор,есть конечно косяки но их будут править и дальше,так что ждать осталось совсем чуть-чуть,как только выложат я добавлю сюда на сайт и выложу на Народе.
Перевод на русский
посмотри внимательнее 54 процента уже
он сейчас редактируется это занимает несколько минут
да все правильно,там самим надо рисовать шрифт,а это не так уж и быстро.
Перевод почти готов, думаю можно уже сегодня поиграть на русском, правда в русификаторе ещё много багов со временем исправят)))
Есть проблемы с внедрением кириллицы в игру. Сам текст уже переведен.
По моему отлично.
Выглядит и правда отлично! Поскорее бы! )
Перевод готов,идёт корректировка текста и поиск вариантов сохранение лучшей аутентичности,что же можно только похвалить тех кто занимаются переводом за то что его хотят сделать более качественным и близким к оригиналу.
Ах, как жаль, что после релиза на английском, за це-е-елый месяц, перевести хватило пороху лишь одну картинку
Только это:
Кому надоело ждать - Делайте свой.
Кто хочет знать точную дату - 1 Июня 2014 12:00
Для терпеливых - как только, так сразу.
(c)SuSHkOo
И тему закрыли до выхода руссификатора.
О неофициальном переводе ничего не слышно.
Кароче... Скорей (быстрей) выйдет официальный руссификатор (Если он вообще будет), чем русификатор от notabenoid.com...
P.S. Так что народ. Наслаждайтесь игрой на Английском языке. Ну если незнаете то учите. Иначе так и не поиграете в нее.
К сожалению.
P.S.S. Для интереса. Вот сайт где переводят текст: http://notabenoid.com/book/42395
http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=29154&st=1100
Как пишут,в ноябре скорее всего будет готов.
HBS_Jeffrey [Разработчик] 31 окт @ 22:48
Concerning localization
In Shadowrun Returns version 1.1.0 there are no language options. We are on schedule to release French, Italian, and Spanish for Beta release in a few weeks, and a few weeks after that we will be releasing German and Russian as well.
https://twitter.com/WeBeHarebrained/status/398589174703325184
днём на ЗоГе выложили, сейчас наконец заценю, что я так долго ждал!
http://yadi.sk/d/TgSCr8N8DFBjd