Источники по истории ПЛ, Кригсмарине и тп

а что, неплохая идея. можно еще рассказывать истории кто как начинал играть в СХ3. я вот например, в далеком 2005 году, лето было как счас помню, пошла в маг купить дисков, и средь всего прочего я увидала СХ3, до того момента понятия не имела об этой игре, а вот подводными лодками немного интересовалась, и незадумываясь схватила этот заветный диск (пиратку). Так постепенно начала играть, стало интересно по какому принципу лодка погружается и всплывает, стала искать в инете соответствующую литературу и изучать ее. Потом через некоторое время мною была приобретена лицензионная копия игры. Систематически поигрываю в игруху, по мере появления свободного времени. Такова моя история.

самый успешный патруль Joachim Schepke длился 14 дней с 11 по25 сентября 40 г в котором он потопил 7 судов общим тонажем 50340 т
самый успешный патруль за всю войну совершил Gunter Hessler на U-107 (IXB) c29 марта по2 июля 41 г (95 дней ) потопив 14 кораблей тонажем 86699т

Историей интересовался давно (у меня старшая сестра - историк-германист), когда стали появляться материалы по истории 3-го рейха, заинтересовался, начал читать, что было. Историей флота тоже интересовался давно, что-то почитывал, посматривал, но конкретно лодками нет. Знал, конечно и про Прина, и про Деница (в общих чертах, но к лодкам пришел примерно так:
У меня тоже есть диск о подлодках, но немного другой: Das Boot, Охота за красным октябрем (тошнилово), U-571 (видел его уже давно, смеялсо))), U-429 (вообще слов нет, одни слюни, да и те - матершинные))), Глубина, Первый после бога, Военный ныряльщик (лодок там нет, есть негр-волдолаз и Роберт де Ниро), 72 метра, и весь фильм Конвой PQ-17. Ну, понятно, что кроме Das Boot смотреть тут особо нечего, я собственно из-за этого фильма и купил диск. Дело в том, что сам фильм Das Boot я впервые посмотрел, когда был на стажировке в Японии в 2001 году. Записался там в прокат видеокассет, регулярно брал че-нить посмотреть. И вот как-то рылся на полке фильмов о второй мировой. И увидел эту кассету. И был удивлен - фильм снят в ФРГ, немцами, и о немцах. Ну и взял посмотреть. А надо сказать, что в японских видеопрокатах старые неяпонские фильмы всегда недублированные, то есть оригинальный звук и язык + японские субтитры. Немецкий я учил когда-то, но почти все забыл, пришлось главным образом по субтитрам читать. В общем, за неделю просмотрел его раз 5, отнес в прокат, через пару месяцев взял снова, чтоб пересмотреть для лучшего понимания. Фильм понравился именно из-за отсутствия всякой идеологии, героического пафоса, обилия пиротехники и прочей шняги, которая переполняет фильмы о войне. Все просто, лаконично, музыка превосходная. Так что купил этот диск в России уже летом 2007 г. Потом, бродя по интернету, наткнулся на скрины СХ3, заинтересовался, купил без проблем лицуху где-то в июле 2007, начал с свободное время поигрывать. Вот, собсно, моя история вкратце)))

До лета 2006 переиграл во все известные андеграунды,калофдути,фифаменеджеры,фаркраи,фиры,халфлайфы,и прочую шелуху. Видел на полках магазинов SH3,но пока в ходу была вышеперечисленная фигня,я ходил мимо и моё внимание он не привлекал. Тема подводного флота(и в частности,немецкого)была интересна,но не более,чем на уровне обывателя.Кино посмотреть,пожалуйста,но если не посмотрел,ну и хрен с ним.Невелика потеря.Если б знать тогда,что я хожу мимо своей будущей игры-"башнесносилки",что она вместе с этой темой вообще станет моим разумным,но всё же,сумасшествием на все ближайшие времена.
Летом 2006 года,играть стало не во что..стало скучно. Диск с пираткой SH3 долго вертелся в руках,и под давлением скуки,и "чисто проверить",был всё ж таки приобретён......
Хм..с этого момента(я конечно шучу,но в каждой шутке есть доля шутки)мою жизнь при желании можно разделить на две части.)) Жизнь до SH3,и жизнь после SH3. Через недели полторы-две я уже несся в магазин за лицензией.С этого момента,андеграундам и фифам была предначертана незавидная роль статистов,выходящих на арену в очень редких случаях,и то,на день-два,от силы три.С тех пор,звучащие откуда нибудь слова: субмарина,немецкая лодка,Дёниц,и т.д. и т.п. вызывают во мне мгновенное внимание))) с тех пор,прочитано,увидено и узнано по этой теме столько,сколько я наверно не узнал,не увидел,не прочитал за всю свою жизнь о любых других темах вместе взятых. Реально,в пору диссертацию защищать))) И мог ли я когда-нибудь подумать,что буду читать запоем книги немецких командиров подлодок,и как ребенок,буду "пропадать" в телевизоре во время сеанса фильмов о Второй мировой,и уж подавно,о немецких лодках...

единственной лодкой XXIII серии поразившей две цели была U-2336 это произошло 7 мая и они были последние потопленные подлодками в войне, в даном случае была продемонстрирована единственая слабость XXIII типа - дефект радиосвязи. U-2336 не стала бы атаковать если бы получила сообщение от 4 мая.

Камраден! Есть предложение собрать все интернет-сайты о лодках, которые нам встречались и упоминались на форумах, также добавил несколько новых. Итак:

1. http://www.uboat.net (бесспорно, один из самых лучших сайтов о ПЛ)
2. http://www.subwars.org
3. http://www.ubootwaffe.net (отличный сайт, море информации)
4. http://www.ubootarchiv.de (сайт на немецком, тоже очень хороший)
5. http://www.naval-history.net/WW2CampaignsUboats
6. http://www.u552.de
7. http://www.u47.com (отличный сайт о U-47 и Прине)
8. http://www.convoyweb.org.uk (сайт о конвоях союзников во ВМВ)
9. http://axishistory.com
10.http://hitler-uboat.ru
11.http://www.u-boote.ru
12.http://torpedo-los.ru
13.http://www.navylabs.ru

Добавления:

14.http://www.3reih.ru
15.http://ship.bsu.by/
16.http://www.dic.academic.ru/searchall.php?SWord=%D0%9F%D0%BE%D0%B4%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%8B%D0%B5+%D0%BB%D0%BE%D0%B4%D0%BA%D0%B8+%D1%82%D0%B8%D0%BF%D0%B0&d=1&s=1
17.http://www.uboataces.com
18.http://www.roman.by/r-35873.html
19.http://podlodka.su/ (про наш подплав)

Мог что-то пропустить, добавляйте, битте!

Здравая мысль. А чтобы они все в одном месте были, предлагаю тебе править это сообщение по мере поступления новой информации, чтобы по ветке не метаться а одним списком были. Так и поступим.

http://3reih.ru/index.php это не сайт о лодках.Это сайт о Третьем рейхе вообще. Но в нём именно про лодки я наковырял очень много нового. В частности,там описана ещё одна версия гибели Прина..схожая с версией Макинтайра...только "убийцу" Прина там зовут,вовсе не Макинтайр..Не знаю насколько можно верить...В общем,про лодки там масса интересного,где-то,возможно,и познавательного

вот еще энциклопедия кораблей: http://ship.bsu.by/

Просто интересный факт (или легенда?). Привожу дословный текст с сайта "Кошкин дом".

Трофейный кот Оскар -- Черный кот, приносящий несчастье.

Этот чёрный кот служил на многих кораблях, и все они были потоплены. Начал свою службу на немецком линкоре Бисмарк. Во время своего первого рейда по Атлантике Бисмарк был потоплен. Из всей команды в 2200 человек спаслись 110 матросов и один кот. Матросы нам неинтересны, а кота Оскара взяли на эсминец Казак. Через пять месяцев Казак был потоплен подводной лодкой, а Оскар опять спасся. Его взяли на знаменитый авианосец "Арк Рояль", кстати, сыгравший главную роль в потоплении Бисмарка. И этот корабль был потоплен, и опять почти вся команда погибла, и опять кот спасся.
Первый раз можно было сказать, что потопление корабля и спасение среди немногих выживших было случайностью.
Второй раз можно было сказать, что потопление корабля и спасение среди немногих выживших было совпадением.
Но в третий раз пришлось признать, что потопление корабля и спасение среди немногих выживших было закономерностью.
Кота списали на берег.
Согласно записи в регистрационной книге флота Её Величества, Оскар, кот с Бисмарка, окончил свои дни в приюте для престарелых моряков в Белфасте в 1955 году, но многие моряки считают, что он всего лишь потратил одну из своих 9 жизней.
Авторитетная ссылка на историю кота Оскара -- http://battleshipbismarck.hypermart.net/cat_oscar.htm -- исторический сайт.

Просто интересный факт (или легенда?). если принять во внимание тот факт что потери германского флота составили 75% , то было бы удивительнее если б этот кот прослужил без приключений

Сколько потоплений выпало на долю бедняги Оскара...Хм...А почему приют не сгорел?))

Хм...А почему приют не сгорел?)) ха - надо было побольше таких котов и всех в англию

если принять во внимание тот факт что потери германского флота составили 75% , то было бы удивительнее если б этот кот прослужил без приключений Да, но вот примерно 66% его (кота) потоплений пришлось как раз на его "службу" в британском флоте ("Казак" и "Арк Ройал"), и 33% на Кригсмарине ("Бисмарк"). Хм...А почему приют не сгорел?)) Пацталом)))))

повезло котику:)

Хм, что-то я или дурак или... одно из двух... не все ссылки в моих постах отбражаются как ссылки. Вот и последняя от Alex.u-45 тоже простым текстом. Поскажите, как так сделать, чтоб ссылки были как ссылки?

мож на ютубе есть, надо глянуть.

Alex.u-45, спасибо, попробую сделать.
мож на ютубе есть, надо глянуть. На ютубе мнего всего интересного есть, скачивал оттуда фильмы про Деница, истроию охоты за "Бисмарком", интервью Эриха Топпа.

http://www.uboataces.com
Еще один хороший сайт

даю вам ссылку на исторический маршрут Адольфа Пенинга, который спас не одну лодку от авиации союзников при переходе через бискай, до тех пор пока союзники не надавили на испанию и не вынудили её не пускать немцев к своим берегам http://www.uboat.net/maps/piening-route.htm

вот ещё один сайт за лодки вообще http://www.roman.by/r-35873.html

Добавил в общий список ссылку от kovall-u и отредактировал - вроде теперь все ссылки как ссылки. На ютубе нашел некий фильм под названием Battlefield - части I и II. Первая называется Battle of the Atlantic (12 серий по 10 минут, вроде), вторая - War against u-boots (10 серий по 10 минут). Сегодня попробую скачать.

Стоит ли смотреть дальше? Завтра будет серия "Атака волчьей стаи" Ну как, коллега, посмотрел?

у меня есть фильм в трёх частях в оригинале называется U-boat. War/sea wolves/attack america/iron coffins - кто-нибудь знает его название в русском переводе ? а то никак не могу его найти на русском, нашёл только серые волки фюрера - тоже ничего фильм и тоже 3 части

у меня есть фильм в трёх частях в оригинале называется U-boat. War/sea wolves/attack america/iron coffins - кто-нибудь знает его название в русском переводе ? а то никак не могу его найти на русском, нашёл только серые волки фюрера - тоже ничего фильм и тоже 3 части Если переводить дословно и по порядку - "Подводная лодка. Война/морские волки/атаковать Америку/железные гробы". А сам фильм на английском?
"Серые волки фюрера" у меня тоже есть, скачивал с торрента, неплохой фильм.

"Подводная лодка. Война/морские волки/атаковать Америку/железные гробы". А сам фильм на английском? - перевод - то я и сам знаю, спасибо - только в русско-язычном переводе он видимо другой (у нас же переводчики чудят ), потому как не могу найти нигде на торрентах, а он у меня на английском -а на слух я его плохо понимаю, вот и хочу найти на русском

вот и хочу найти на русском А с какого торрента скачивал? Или с ютуба? Есть у меня задумка сделать русские субтитры к некоторым фильмам, скачанным с ютуба. Начать хочу с интервью Топпа (благо короткое - 8 минут 43 секунды), потом можно и полнометражки попробовать.

вот и хочу найти на русском А с какого торрента скачивал? Или с ютуба? вот даю ссылку прям туда попадёшь и у меня в том числе будешь скачивать - они у меня так и висят http://www.picktorrent.com/torrents/6d/u-boat/

вообще интересно было бы посмотреть в переводе - там кстати Герберт Вернер учавствует( который написал "стальные гробы" коммандир -953) - и не скажешь по нему что горя хапнул во времена военные

там кстати Герберт Вернер учавствует В фильме про Деница есть Кречмер и Буххайм))), старички уже оба, а у Буххайма повязка на глазу как у пирата))).

http://www.litportal.ru/genre215/author3712/read/page/1/book16328.html -потрясающая интернет-книга Йохана Бреннеке "Охотники за охотниками". Не на один десяток веб-страниц.Рассказывается о боевых действиях немецких субмарин во Второй мировой..В основном рассказывается об уникальных случаях,выходящих за рамки стандарта. Читается легко и интересно. (Из темы Silent Hunter 3)

В 21.25 часа две лодки (U-43 и U-403) подверглись нападению британского Liberator Mk.V BZ772 (86 Sqdn RAF/J, пилот Ф/л В. Роксберг, DFC) в Бискайском заливе. U-403 немедленно начала срочное погружение прикрываемая U-43, которая отбила первое нападение и затем нырнула также. Огонь AA немного повредил Освободителя и ранил члена команды, но пилот однако сбросил две торпеды в водоворот и наблюдал возможный хит. Обе лодки не были поражены и очевидно неверно истолковали звуки, которые услышали интерпретировав их как терпящий крах самолет. Немцы доложили о сбитии Освободителя, но он благополучно возвратился на базу. (Источники: Franks/Zimmerman)
вот это реализм.... а что нам делают мододелы ????

Итак, мне удалось скачать фильм Attack America! из серии U-boat war. Фильм англо-американский, довольно интересный. Особенно порадовало привлечение ряда непосредственных участников событий с обеих сторон, как капитанов и членов экипажей немецких лодок (в том числе Хардегена), так и ветеранов английского и американского флотов, а также членов организованной США службы т.н. "береговых наблюдателей". Интересен рассказ двух амеровских старичков, которые, будучи в 1942 году 16-летними оболтусами, пригласили двух девочек-одноклассниц на свидание на бережок моря, и в процессе романтической прогулки стали свидетелями, как у самого берега немецкая лодка торпедировала танкер. Дальше лодка всплыла и на глазах ошалевших америкосов стала добивать танкер из пушки. Причем, главное, чего испугались эти тинэйджеры (по их же собственным словам) было то, что лодка может повернуть орудие в их сторону и начнет по ним палить)))). Той лодкой была U-123 Хардегена. Также интересна небольшая видео-экскурсия по лодке-музею серии IX, с комментариями одного из немецких ветеранов-подводников.
Кстати, по поводу того, что в 43-м немцы поняли, что проиграли битву за Атлантику. По воспоминаниям одной из английских леди - ветеранши королевских ВВС, в штабах в конце 42 - начале 43 года царило полнейшее упадничество и пессимизм, очень многие даже высшие офицеры командования открыто говорили, что война на море полностью проиграна Англией, потери тоннажа были катастрофическими, и что Британия на грани краха. Любопытно, что именно конец 42 - начало 43 явился переломом во всей войне, а именно наступление Красной армии под Сталинградом... Но об этом в фильме не упоминается... Та же леди со слезами на глазах говорит, что несмотря на тяжелейшее состояние флота и авиации, они верили, они твердо говорили себе: "мы - британцы, мы - великая нация, Британия никогда не будет завоевана!" (хм, как будто Гитлер пытался ее завоевать..., от этой мысли он отказался еще в 40-м году).
В фильме также очень нелицеприятно отзываются о главкоме ВМС США адмирале Кинге. По мнению авторов фильма и нескольких историков, принимавших в нем участие, именно Кинг несет ответственность за ту катастрофу, что случилась у берегов США в первые месяцы операции "Паукеншлаг". Он отказался от затемнения, систему конвоев считал вздорной и неэффективной, к опыту борьбы британцев с лодками, относился скептически, да и вообще слыл англофобом, презирая все английское. Он имел точную информацию о начале "Паукеншлага" и о том, что немецкие лодки направляются к берегам США, но никаких мер не принял. Все эсминцы стояли в портах на приколах, ожидая мифического вторжения флота Германии в США(!!!). Те же канадцы, чей флот был неизмеримо меньше и слабее, чем американский, отреагировали быстро, вследствие чего лодки из территориальных вод Канады ушли. Кингу приписывают также и почти срыв победы под Мидуэем в Тихом океане. Он, похоже, был помешан на вторжении врага в США, так что чуть было не отвел основные силы с Тихоокеанского ТВД к побережью Аляски и Калифорнии, ибо был убежден, что японцы планировали не атаку Мидуэя, а именно высадку в США)))). Но это так, лирическое отступление...
Сейчас начал качать еще один фильм из серии World at War - Wolfpack. U-boats in the Atlantic 1939-1944. Пока идет медленно, 12% за сутки. Посмотрю - поделюсь впечатлениями. Спасибо за внимание))))

Для kovall-u. Дружище, по данной тобой ссылке я скачал 5 торрент-файлов, все на пиратской бухте. Скачал Attack America, сейчас качаю Wolfpack. Пытался ставить на закачку остальные 3 файла, но сидов не было. Посмотри, битте, какие из этих файлов у тебя есть, и если не сложно, помоги с раздачей)).

1. The.History.Channel.Silent.Service.Wolf.Pack.U-boats.PDTV.XViD-D
2. U-Boat.War.-.The.War.File.[RARE.DVDRip.Eng.AC3].BeLight
3. WWII.SOE_.U-Boats,.Iron.Coffins

Заранее спасибо.

Да, сейчас на закачке у меня стоит такой файл:

The.World.at.War.-.10..Wolf.Pack.(U-Boats.in.the.Atlantic.1939-1944

пардон за оффтоп:они верили, они твердо говорили себе: "мы - британцы, мы - великая нация, Британия никогда не будет завоевана!"...
Лишнее подтверждение тому,как они себя любят,холят и лелеют,считая свою нацию лучше других. И,конечно,никогда не вспомнят и не скажут о том,что было бы с их "великой нацией",если бы не мощная поддержка америкосов на западе,и не ,Великая Отечественная русских на востоке..
Только сейчас понял,какие масштабы имеет "сволочизм" Черчилля и его "великой нации".
Своим выпендрёжным выступлением с войной против Гитлера,эта "великая нация"(хотя,её не трогали,сама вечно совала свой нос не в свои дела,пока его не прищемили) спровоцировала Вторую мировую,в которую оказались вовлечены десятки миллионов человек. При этом,заботилась эта "великая нация" исключительно лишь о своих интересах,чем и объясняются её самые малочисленные потери среди населения.Говоря проще,3 сентября 1939 года Британия вякнула:"Слышь,ты,Гитлер,твою мать,иди сюда,я тебе наваляю песдов!" Гитлер вышел. Вторая мировая началась,в течение которой Британия предпочла "свалить в кусты" и уже оттуда,с выпученными от страха глазами,наблюдать за тем,как гибнет русский народ в заварухе с Германией. А когда русские,ценой огромных ран и потерь,всё же погнали немцев в Берлин,эта "великая нация" решила выйти на арену,"оформляя" за спиной русских победу над Гитлером,а заодно и внушая мировой общественности свой "наиглавнющий и неизмеримый вклад в победу".
Британия-нация трусов и подлецов.
ИМХО..
Я их топил,топлю,и буду топить. До последнего снаряда в палубной пушке..

Для Rohr.
WWII.SOE_.U-Boats,.Iron.Coffins - этот фильм у меня есть , он у меня стоит на раздаче на той ссылке что я давал под названием U-Boat.War.EP03.Iron.Coffins.DVDRip.SVCD.mpg , так что сейчас комп включил должен качаться. второй фильм который ты просил начал сейчас качать, через час должен скачаться - оставлю его на раздаче. а на первый сидов пока нет. и к слову фильм атака на америку - это второй фильм из трилогии. а первый sea wolves , ну а третий iron coffins

WWII.SOE_.U-Boats,.Iron.Coffins - этот фильм у меня есть Я его поставил на закачку, идет, вроде. Спасибо!

Alex-105 здесь даю ссылки на тот случай что я описывал http://www.uboat.net/allies/merchants/ships/648.html и вторая http://www.uboat.net/allies/merchants/ships/649.html по поводу рассхода торпед

Итак, господа! Мною просмотрен фильм "The Servants of Evil: Iron Coffins", что означает: "Служители Зла: Стальные гробы". Честно говоря, первая часть названия особого энтузиазма по поводу фильма не внушала - я ожидал очередной опус, в красках расписывающий нелюдей-фашистов, топивших мирных торговцев и безжалостно расстреливавших выживших моряков. На удивление, фильм оказался совсем не таким. Могу даже сказать, что это, пожалуй, самый нейтральный из всех документальных фильмов о немецких лодках, которые мне довелось посмотреть. В фильме не присутствует ни одного участника победившей стороны - все интервью и комментарии дают немецкие ветераны-подводники. Авторский текст (английский) тоже вполне нейтрален, много посвещено непосредственно бытовой стороне жизни на подлодках. В фильме нет подробных описаний боевых действий лодок, тактики волчьих стай, нет рассказов о наиболее удачных операциях как самих лодок, так и операций союзников против лодок. Но, надо сказать, фильм от этого не проигрывает. Что приятно удивило - авторы отдают должное храбрости немецких подводников, что сейчас не так уж часто встретишь в свете очередного подъема пропагандистского квасного "потриотизьма" (чего, кстати, я никак не могу взять в толк - неужели слава победы над слабым, трусливым и придурковатым врагом ценнее, нежели над умным, сильным и храбрым? пора уже забыть карикатуры времен войны, необходимость в которых была продиктована военной пропагандой в целях поднятия боевого духа и снижения страха перед врагом, ведь именно смех и является, по словам психологов, одним из мощнейших видов оружия против страха... черт, мысли уносят вдаль, пардон за оффтоп))). Кстати, ветераны-немцы в фильме тоже говорят о том, что в начале войны они подбирали выживших, относились к ним, как к пленным, кормили и доставляли по возможности до безопасных мест, но вот позже это стало очень опасным делом и таковую практику прекратили, а было что и расстреливали шлюпки из пулемета, в чем признался один из бывших подводников, сказав, что и он в этом участвовал. В общем, какой-то новой или более подробной информации об общеизвестных фактах подводной войны фильм не дает, все это нам известно, но многочисленные комментарии самих участников, их рассказы о жизни на лодке и на берегу, будут очень интересны всем, кого интересует эта тема. Завтра постараюсь отписаться по поводу фильма "Волчьи стаи", фильм посмотрел один раз, надо пересмотреть еще для лучшего понимания. Спасибо за терпение и внимание!)))

Кому интересно, вот ссылка на 293-х минутный Das Boot Есть у меня эта версия, она самая полная из всех, что существуют. Но есть очень и очень серьезный недостаток - это отвратительный перевод. Несмотря на все заверения релизеров о "профессиональности" перевода, это чистейшей воды дилетантство. Даже мне, человеку, изучавшему немецкий очень давно, видны ляпы переводчиков (или переводчика?) этой версии. Скорее всего, господа релизеры сэкономили на переводчике и привлекли к работе либо студента-середнячка, либо "своего". Это, кстати, вообще беда сейчас, даже с английскими переводами черт те что творится, а уж про немецкий или, к примеру, шведский (на днях смотрел шведский исторический фильм, перевод - просто ужас) и говорить не приходится. В той же Das Boot - лодка погружается в момент учебной тревоги. Первый помощник (рыжый паренек) говорит лейтенанту Вернеру: "Верк гарантирует до 90 метров". Бл...ть, неужели трудно заглянуть в словарь и посмотреть, что слово "верк" (werk) по-немецки - это "завод-производитель"?! А тут получается, что "Верк" - это какой-то непонятный мифический персонаж. А когда лодку бомбанули в Гибралтаре, лодка проваливается, Старик кричит: "Anblasen!" - что нам выдает переводчик?! - "Надуть, надуть!"))). Чего надуть-то?! Воздушные шарики, бл...? Неужели так сложно хоть чуть-чуть привлечь к работе консультантов, которые объяснят, что в данном случае "anblasen" означает команду "продуть балласт"?! В общем, кто знает немецкий - кино это надо смотреть в оригинале, иначе смех просто (или слёзы? или смех сквозь слёзы от коверкания шедевра мирового кинематографа?).

У меня фильм на 210 минут,перевод двухголосый,качественный по звучанию(с эмоциями,переживаниями),качество видео отменное,но...(рыжый паренек) говорит лейтенанту Вернеру: "Верк гарантирует до 90 метров" В данном эпизоде "мои" переводчики говорят: Мы на глубине 90 метров,но разумеется..можем уйти глубже.) А потом рыжий паренек и вовсе издевается над корреспондентом: Мы можем погружаться до тех пор,пока давление нас..не расплющит.)) В общем,смысл в том,что "мои" переводчики вообще не обмолвились в своём переводе о заводе-изготовителе,упомянутом в немецком слове Werk. Тем не менее..мне почему-то всё равно интереснее смотреть фильм с "моим" переводом,пусть даже не вполне соответствующем оригинальным диалогам,чем с переводом любительским одноголосым,без души,без эмоций,тем более,что и он страдает несоответствиями,или даже откровенной ленью перевода,как в случае со словом Werk.

По поводу полнометражного фильма. Если разбираться в принципе,то для 210-минутной версии из полнометражки вырезали,наверно,всё таки не самые важные эпизоды. Но с другой стороны..просмотр полноценного фильма после просмотра урезанного варианта не менее интересен,хотя,конечно,и подпорчен нелучшим впечатлением из-за гнусавого равнодушного наплевательского одноголосого перевода. И кстати,на сайте,ссылка на который по этому фильму указана Alex.u-45,имеются,насколько я помню,2 варианта полноценного 293-минутного фильма. Один вариант,это фильм на примерно..4,7Гб,второй вариант на..14 с лишним Гб.Причем,во втором варианте,вроде бы предусмотрен просмотр на нескольких языках. ЕМНИП,на русском,английском,и собственно,на родном немецком.
P.S. маленький оффтоп)): наиболее забавные фразы из качественного двухголосого перевода:
"Слушай..у тебя волосы в носу растут?-А что?-У меня растут в ж..пе,давай свяжем их вместе"...
"Ну и вонь..-да..грязные носки и лак для волос-убойная смесь!"
"Это гальюн.Один на пятьдесят задниц.В другом провизия. Сначала больше еды,затем больше дерьма,логично,верно?"))

У меня есть та классическая версия 210-минутного фильма с более-менее нормальным переводом. Хотя и там косячки прослушиваются. ("Уплотнитель! Мне нужен уплотнитель!"))) Кстати, в полной (5-часовой версии) временами перевод более точен, чем в классической, но ляпы ужаснее мелких косячков в классической (не запутались?))). Согласен, что классическая версия смотрится на одном дыхании, 5-часовая посложнее. Убраны некоторые порно-сальности из разговоров Френссена и Странника, убран эпизод атаки самолета в первый же день плавания, урезаны сцены в борделе (оттуда я взял это - "завещание оставили?"), убрано, кстати немало внешних съемок лодки в море (в полной версии они все присутствуют, очень красиво снято), в полной версии присутствует та самая Франсуаза-цветочница, невеста Ульмана (он там с ней прощается, пока все гуляют в борделе - ненужный эпизод, по-моему), ну, в общем, посмотреть, конечно надо. Тем более, что на tfile.ru это золотая раздача, т.е. 4,1 ГБ не зачтутся как скачанные, а отданное зачтется полностью.
"Мы на глубине 90 метров" - как раз по-немецки он говорит: "Завод гарантирует до 90 метров, но мы можем и глубже".
В общем, фильм, конечно, посмотреть нужно. Хотя бы потому, что это Das Boot. Соглашусь, что некоторые эпизоды можно было бы и убрать, что сделали в классической версии, причем убрано еще и то, что исключает, я бы сказал, эффект неожиданности в фильме. Так в полной версии есть эпизод на мостике, когда Старик подходит ко второму помощнику и шепчет ему на ухо: "Через 20 минут тревога". Т.е. зритель уже знает, что когда рыжий орет "Тревога!", это всего лишь учения. То же самое и с эпизодом, когда Старик получает приказ идти в Италию (помните - "Ла-Рошель отменяется"...). Но с другой стороны... Все-таки фильм - не "милитари экшн", не боевик, фильм просто о походе подводной лодки, и ни Буххайм в книге, ни Петерсен в фильме не ставили свой целью завлечь зрителя именно действием, именно войной как таковой (обратили внимание - в фильме нет НИ ОДНОГО толкового изображения хотя бы одного надводного корабля - ни торгового, ни военного, ни своего, ни чужого, все как-то в дымке, на расстоянии, все как-то размыто - эсминец в тумане, конвой в ночи, эсминец в Гибралтаре, опять же в темноте...).
Резюме: есть возможность - качайте. Фильм, что называется, "must have".

После такой рецензии..пусть кто-нить только попробует не скачать и не посмотреть))))

Не, друзья, я не настаиваю))), просто, ну, как вам сказать... Понятно, что такой фильм лучше всего смотреть на языке оригинала (при условии, что хорошо им владеешь), и перевод в этой версии ужасный, но ВЕСЬ ФИЛЬМ - это ВЕСЬ ФИЛЬМ. Если получится - старайтесь сильно не обращать внимания на временами тупой перевод (простите, что так часто про это упоминаю, просто я сам по профессии переводчик, больная тема это для меня))).

А знать тонкости технического ин-яза не всем дано, да-алеко не всем, увы. Согласен. Но для этого и есть консультанты. А особенно в фильмах о морской тематике, ибо язык там совершенно специфический, и это надо учитывать.

а вот и полезная ссылочка о 7 серии http://wunderwaffe.narod.ru/WeaponBook/Typ7/

Подозреваю, что я опять не в тему, но всё же:
http://podlodka.su/ - информационный портал «Подводный Флот России»

Камраден, ну и как, кто-нибудь скачал полную версию Das Boot? Если есть мнения и впечатления - милости просим обсудить)). Кстати, в последние дни постоянно качают человек 5-7 именно по той ссылке, которую предоставил Alex.u-45.

Handrusik, это правда немного не в тему)), но принимается, вносим в список с пометкой "про наш подплав"))

http://www.territa.ru/load/1-1-0-1631
ссылка на книгу Теренса Робертсона "Подводный ас Третьего рейха. Боевые победы командира субмарины «U-99». 1939-1941" (про Кречмера). Можно скачать в архиве.

Давно обещанная рецензия на фильм World at War. Episode 10. Wolfpack.
Итак. Сразу скажу, что фильм старый, 1974 года, что наложило определенный отпечаток. Автор фильма в предисловии упомянул, что несмотря на миллионы метров пленки, отснятой во время войны, крайне мало фильмов о боевых действиях на море, что объясняется довольно легко – надводные боевые корабли обстреливали друг друга с расстояния более чем 10 миль, а лодки атаковали в основном по ночам, так что ни в том ни в другом случае снять что-либо вразумительное было очень сложно. Это факт. Поэтому, по словам автора, в фильме применили эффект «движущейся фотографии», а также «бОльшее количество схем и диаграмм, нежели в других сериях этого фильма». Это вкусное обещание давало надежды на грамотное описание тактики волчьих стай (ну, фильм-то как называется!). Но… ожидания не оправдались. Фильм стоило бы назвать «Союзные конвои», а лучше – «Эскорты конвоев». Данная тема занимает примерно 80% всего фильма. Обещанные схемы никакой информации по тактике стай не дают, просто очень примитивные рисунки – прямоугольнички-конвои из прямоугольничков-кораблей и такие же схематичные прямоугольные волчьи стаи. И всего-то описали 2-3 атаки на конвои. И появляются эти схемы в фильме раза 4 или 5 за все 50 минут. Из очевидцев и участников подавляющее большинство – служившие на кораблях эскортов, в авиации и торговых судах англо-американцы. Из немцев присутствовали человека 3-4, в их числе еще вполне бравый Кречмер и сам папа. В общем, фильм неплохой, но название не отражает его содержания. Это фильм о конвоях и эскортах, о жизни на торговых судах и конвойных кораблях, о выживших после торпедных атак (есть рассказ одного англичанина о том, как они дрейфовали в шлюпке после того, как их судно потопили), короче, не о лодках, а о борьбе с лодками.

Поднимаю старую ветку. Если кто еще присутствует на поверхности))) - на letitbit есть неплохой фильм в 4-х сериях, называется Convoy. War for the Atlantic. Фильм англо-американский, с русским переводом, довольно интересный. Но будьте внимательны - на многих ресурсах присутствуют только первые три серии, ищите где есть все 4. Первая - Wolfpack Rising, 2 - The Hunt, 3 - The Brink of Defeat, 4 - Death Blow. Каждая серия где-то по 50 минут, качество хорошее (по 700 мб каждая серия).