StarCraft 2: Heart of the Swarm

Английская озвучка и русские субтитры

Кто знает скажите как поменять озвучку на английскую, но оставить русские интерфейс и субтитры целиком во всей игре, включая заставки.

Следующие варианты не помогли.

1) Поменять в файле variables.txt имеющиеся значения на указанные ниже.

localeidassets=enGB
localeiddata=ruRU

Интерфейс меняется на русский, озвучка и субтитры становятся английскими.

2) Поменять в файле .agent.db имеющиеся значения на указанные ниже.

"selected_locale" : "ruRU",
"selected_asset_locale" : "enGB"

Ничего не дает.

3) Скопировать файл с английской озвучкой и видео enGB.SC2Assets в ruRU.SC2Assets.
4) Скопировать папку Sound из файла enGB.SC2Assets в файл ruRU.SC2Assets с помощью программы MPQEditor.

Третий и четвертый вариант, если есть интернет, то при запуске игра скачивает оригинальные версии файлов, заменяя имеющиеся.
Третий и четвертый вариант, если нет интернета, говорит что нету 100 % необходимых файлов.

Версия игры 2.06.
0
Блин, такая же херня, в WoL прокатывало 1,2 варианты, а тут уже нет..... в гугле по нулям
0
Сергей Степанчук

В гугле еще был вариант с программой SimonsRelocalizer - она тоже не помогла.
Читал, что в версиях 2.03 и 2.04 еще срабатывали старые способы смены языка, а начиная с версии 2.05 ни один вариант не работает.

Если бы как-то отключить проверку файлов, тогда бы игра не заменяла их на оригинальные при старте или если заменить на версию 2.03/2.04 можно было бы воспользоваться одним из старых способов.
0
ну был ещё вариант с прогой SC2 Client Relocalization [Change SC2 Language], но тоже уже в пролёте всё
0
В самой игре изменить не можешь? У тебя там только русский язык пишется?
0
Нашел решение как целиком изменить на английскую озвучку и русские субтитры, включая заставки в версии игры 2.06.

1) Поменяйте в файле variables.txt из папки C:\Users\Administrator\Documents\StarCraft II имеющиеся значения на указанные ниже.

localeidassets=enGB
localeiddata=ruRU


2) Откройте с помощью программы MPQEditor (http://www.zezula.net/en/mpq/download.html). файл ruRU.SC2Assets из папки C:\Program Files (x86)\StarCraft II\Campaigns\Swarm.SC2Campaign
3) Извлеките из него все файлы с расширением .event. (они отвечают за субтитры в роликах)
4) Замените с помощью программы MPQEditor в файле enGB.SC2Assets, находящимся рядом с русской версией, все .event файлы, идентичными файлами извлеченными из ruRU.SC2Assets.
5) После добавления файлов нажмите Close MPQ и закройте MPQEditor (Compact archive не нажимайте).
6) Откройте в Блокноте файл StarCraft II Cache.mfil из папки Updates.
7) Прокрутите до раздела file=Campaigns/Swarm.SC2Campaign/enGB.SC2Assets и измените значение поля Size на размер файла enGB.SC2Assets, получившегося у вас (size=1342218340).

Внимание:
1) Игра уже должна быть переведена в оффлайн режим работы, иначе при ее запуске ваши файлы будут заменены на оригинальные.
2) Фаервол должен блокировать доступ к интернет файлам:
SC2Switcher.exe из папки C:\Program Files (x86)\StarCraft II\Support
SC2.exe из папки C:\Program Files (x86)\StarCraft II\Versions\Base24944
3) Игру запускать с файла SC2Switcher.exe, нажимая Отмена чтобы продолжить.
3
А зачем менять на английскую озвучку? Локализация отличная же...
0
Tellery Spyro-Cynder Mix

Да согласен, данная игра относится к редкому числу тех игр у которых хорошая озвучка.

Просто хочется ощутить изначально выраженные эмоции, а не пересказанные актерами дубляжа.

Я, например, во все игры играю с оригинальной озвучкой даже если хороший дубляж. В Ведьмак 2 играл с польской озвучкой.
0
Авторизуйтесь, чтобы принять участие в обсуждении.